L'Italo-Americano

GIOVEDÌ 20 SETTEMBRE 2018 www.italoamericano.org 25 L'Italo-Americano IN ITALIANO | L 'estate in Italia, in par- ticolare il mes e di agosto, è stata per sec- oli una stagione di cel- ebrazioni, che risalgo- no al tempo dell' imperatore romano Augusto, al 18 a.C. Fu allora che Augusto introdusse le Feriae Augusti, le feste dell'Im- peratore Augusto, un tempo per riposare e celebrare il passaggio della stagione del raccolto. In tempi recenti, il nome ital- iano per la versione più moderna di questa festa è Ferragosto, cele- brato il 15 agosto, il periodo in cui molti italiani fanno le loro vacanze estive, dirigendosi spen- sierati verso spiagge e resort. Il Ferragosto, coincide con la festa cattolica dell'Assunzione della Beata V ergine M aria. La tradizione ormai popolare della vacanza di F erragos to fu introdotta alla fine degli anni '20, quando il regime fascista incor- aggiava le persone meno abbienti a godersi l'estate offrendo incen- tivi per visitare le città italiane o trascorrere del tempo in località balneari e montane. Tornando a San Francisco, era l'anno 2008 quando il San Francisco Italian Athletic Club (SFIAC), diede inizio a una festa di quartiere a tema italiano chiamato Festa di Ferragosto. Sì, è degli Italiani della Bay Area il merito di aver creato un evento autenticamente simbolico che integra perfettamente tradizione, storia e cultura in una piacevole giornata di allegria; divertimen- to, cibo e intrattenimento, un evento annuale che affonda le sue radici nella storia d'Italia. Il 2018 ha s egnato la 10° Festa Coloniale Italiana che ha avuto luogo sabato 15 settembre, nel cuore di North Beach, pro- prio di fronte all'edificio SFIAC al 1630 Stockton Street, adia- cente a Washington Square Park. La Festa è un evento gratuito per famiglie che mette in mostra le strutture, il patrimonio, i mem- bri e le risorse della comunità SFIAC. Le presentazioni e le vendite degli espositori spaziano dalle arti e mestieri italiani alle specialità culinarie. Spettacoli di artisti e ballerini della Bay Area italiana si susseguono sul palco della Festa. I punti salienti hanno incluso cibo italiano, artisti dal vivo, venditori con specialità italiane e degustazioni di vino. Come per incoraggiare i fes- teggiamenti, la nebbia e le brezze fredde di San Francisco si sono prese un giorno di ferie così che centinaia di partecipanti hanno goduto di un clima luminoso, soleggiato, e vivace lungo Stock- ton Street, chiusa al traffico e piena dei colori e dei suoni di uno street festival di tradizione italiana. Musica e canzoni sono stati come da tradizione una compo- nente chiave della Festa e l'even- to 2018 ha presentato Tom Tor- riglia Band, Steve Albini e Il Sole, Moreno Fruzzetti, e, natu- ralmente, l'amato ristoratore 12 volte campione del mondo Tony Gemignani, della Tony Pizza Napoletana, con il suo lancio della pizza amato dalla folla. Oltre all'evento giornaliero, quest'anno le celebrazioni hanno incluso uno speciale concerto serale nel parco chiamato La Musica d'Italia a Washington Square Park per celebrare 100 anni di musica e canzoni ital- iane. Il concerto ha anche com- memorato il centenario SFIAC. Il concerto è stato caratterizzato dai talenti di Daniel Rodriguez, The Singing Policeman, Maria Kavanaugh, Maria Infantino e Chris Macchio. Come unico festival italiano di San Francisco, la Festa Colo- niale Italiana di s ettembre annuncia il prossimo mese di ottobre e le numeros e cele- brazioni per il Mese del Patri- monio Italiano, l'Italian Heritage Month. Tra le celebrazioni di Viva Italia da non perdere ricordiamo: ■ Messa della Madonna del Lume, benedizione della flotta e sfilata - 29 e 30 settembre ■ Gran ballo & Banchetto - Sabato 6 ottobre ■ Messa grande & Parata del Patrimonio Italiano - Domenica 7 ottobre ■ Cena post Parata - Domenica 7 ottobre Per maggiori informazioni su questi eventi e sul Mese del Pat- rimonio Italiano di ottobre, visi- tate il sito di Italian Heritage Parade all'indirizzo https://sfital- ianheritage.org. M a, ques t' anno, non s olo SFIAC ha presentato con suc- cesso la 10° Festa annuale, ha anche celebrato l'anniversario centenario di ques to s torico club, che affonda le sue radici nel 1917 ed è a North Beach dal 1936. SFIAC si descrive come: "Il battito del cuore della comunità italiana di San Francisco" e per generazioni ha offerto catering per matrimoni, feste e eventi culturali della comunità, a ital- iani (e non italiani). Ogni anno, S F IA C os pita una delle più antiche corse a piedi d'America, la Statuto Race, le celebrazioni della Giornata del Patrimonio Italiano (Italian Heritage Day), feste, tornei di bocce, picnic e cene regionali. Dianrico Pierucci, già presi- dente SFIAC e membro del con- siglio attuale, ha invitato i parte- cipanti al meeting 2017 CIAO (Coalizione delle Organizzazioni italo-americane) dicendo: "Siamo tutti qui insieme per raf- forzare e tenere ins ieme la comunità italiana. Uniremo e faremo cose buone per la comu- nità italiana per gli anni a venire. SFIAC ha una notevole storia, lunga oltre 100 anni, ma ha bisogno di guardare al futuro e Due tradizioni di San Francisco: il San Francisco Italian Athletic Club e la Festa Coloniale Italiana di fare piani per i prossimi 10 anni. La città sta cambiando e se noi come italiani e come orga- nizzazioni italiane non ci adatti- amo, non s aremo qui per i prossimi 100 anni. Dobbiamo abbracciare il cambiamento". S enza dubbio S F IA C e la Festa Coloniale Italiana contin- ueranno ad essere importanti tradizioni di San Francisco negli anni a venire. 2018 Festa Coloniale Italiana in front of the SFIAC LA COMUNITÀ DI SAN FRANCISCO Italian Community Services provid Bay Area Italian-American seniors and famili with trusted rourc to help them live healthy, independent and productive liv. We are commied to honoring and prerving the Italian language and culture, with an emphasis on the strength and suort that com om family, community, education and goodwill. Casa Coloniale John F. Fugazi 678 Green Street San Francisco, CA 94133 415 •362 •6423 www.italiancs.com . . • Translation for seniors /new immigrants • Community service coordination • Information and referrals

• Cover