L'Italo-Americano

GIOVEDÌ 18 OTTOBRE 2018 www.italoamericano.org 25 L'Italo-Americano IN ITALIANO | A crobazie acquatiche per la celebrazione del Columbus Day. Azioni di salvatag- gio, pallanuoto e clow n del circo per animare l'evento a North Beach. Sembra divertente! Se ti stai chiedendo perché non hai visto questi eventi in occasione della celebrazione del Patrimonio Ital- iano di questo mese, è perché sono accaduti nel 1913 e sono stati descritti nel giornale San Francisco Call dell'ottobre 1913! E il punto è che la comunità ital- iana di San Francisco ha celebra- to il proprio patrimonio sin dalla prima Columbus Day Parade della città nel 1869. N e l 1 8 6 9 i l l e a d e r d e l l a comunità Nicola Larco fondò la Celebrazione del Primo Colum- bus Day di San Francisco, dicen- do per la prima volta che gli italoamericani si radunavano per organizzare una parata per cele- brare i propri successi, così come per ricordare il primo europeo ad attraversare l'Oceano Atlantico, il loro connazionale Cristoforo Colombo. La parata inaugurale ha avuto luogo nel centro di San Francis- co, con bande e marce di confra- ternite italiane, tra cui le Guardie di Garibaldi, le Guardie Svizzere e le Guardie Lafayette. Sfilarono quattro carri: il primo ospitava la statua di Cristoforo Colombo, il secondo due ragazze che rappre- sentavano la Spagna e l'America, il terzo raffigurava la "Santa Maria" con un marinaio vestito d a C r i s t o f o r o C o l o m b o ; e i l quarto onorava i contadini ital- iani e le loro conquiste agricole. All'inizio del XX secolo, il fotografo J.B. Monaco era con- siderato il decano dei fotografi di North Beach. Documentando la v i t a a N o r t h B e a c h , l e s u e fotografie storiche includono una delle prime sfilate del Columbus Day mentre percorreva Colum- bus Avenue appena sotto Broad- way, con la Regina che si gode- v a i l s u o g i r o s u l c a r r o principale. Nel 1915, il Comitato del Columbus Day di San Francisco fu organizzato dai Padri Sale- siani della chiesa dei Santi Pietro e Paolo a North Beach. La cele- brazione includeva un solenne Gran Ballo e una cerimonia in c u i u n g i o v a n e u o m o e u n a donna venivano selezionati dalla comunità per essere incoronati come i monarchi spagnoli Ferdi- nando e Isabella, e presiedere ai festeggiamenti. Durante gli anni '20, la sfilata è cresciuta includendo marce, bande, automobili decorate e carri allegorici. La celebrazione durava oltre tre ore con migliaia di partecipanti ai festeggiamenti. Un nuovo percorso di parata iniziava al Civic Center di San Francisco, attraversava Market S t r e e t d e n t r o i l d i s t r e t t o finanziario, Chinatown e arriva- va su Columbus Avenue per finire davanti alla chiesa di San Pietro e Paolo a North Beach. Negli anni '30, la sponsoriz- zazione della parata passò dalla chiesa dei Santi Pietro e Paolo alla Federazione delle Società italiane, un'organizzazione che rappresentava le organizzazioni italo-americane civiche, sociali e le confraternite. Nel 1942, la celebrazione fu incorporata in una società senza scopo di lucro conosciuta come Columbus Day Celebration, Inc. Un consiglio di a m m i n i s t r a z i o n e , c o m p o s t o dagli ex presidenti, gestiva tutti gli affari ed eleggeva i fun- zionari che contribuivano. È stato nel 1994 che la parata del Columbus Day si è evoluta nella Parata del Patrimonio Ital- iano nel tentativo di celebrare i risultati e la cultura di tutti gli italiani e gli italoamericani. Il saggio di Charles Speroni del 1948 "Lo sviluppo della sfi- lata del Columbus Day di San Francisco" offre preziose infor- mazioni e prospettive storiche su ciò che è diventato un retaggio duraturo della comunità italiana della città. Nel suo saggio Sper- oni dice: "La grande colonia italiana della città di San Fran- cisco è meritatamente orgogliosa di aver dato origine a una delle rievocazioni storiche più col- orate di California. Una cosa che colpisce immediatamente è la celebrazione su grande scala del Columbus Day di San Francisco e, ancor più degna di nota, è la presenza di un carro della Santa Maria, trainato da cavalli per le strade della città". Chiaramente molti cittadini di San Francisco hanno preso sul serio il Columbus Day e le setti- m a n e p r e c e d e n t i , c o s ì s e r i - amente che le notizie del 12 ottobre 1957 dicono: "Cantanti, marinai delle navi americane e italiane, e spettatori stanno in un silenzio reverente mentre viene inaugurata oggi la statua di 12 piedi di Cristoforo Colombo su Telegraph Hill. L'imponente opera scultorea è opera dell'ital- iano Vittorio di Colbertaldo. Il weekend del Columbus Day cul- minerà domani con una sfilata ... " L ' o d i e r n o s i t o w e b d e l l a Giornata del Patrimonio italiano (https://sfitalianheritage.org) definisce la missione del Comi- tato del Columbus Day: "Siamo membri orgogliosi della comu- nità italoamericana nella San Francisco Bay Area, e insieme celebriamo e onoriamo i valori, la cultura, e le tradizioni che a b b i a m o a v u t o l a f o r t u n a d i e r e d i t a r e d a l l a c o m u n i t à italoamericana. Riconosciamo il contributo degli italoamericani e l'impatto sulla comunità e le per- sone che ci circondano. Il nostro consiglio è un gruppo di oltre 30 volontari che impegnano tempo e risorse per portare avanti le t r a d i z i o n i d e l l a s f i l a t a o g n i anno". Nel saggio di Speroni, egli menzionava l'evento del 1944 dicendo: "Colombo è arrivato a Washington Square su una jeep Prospettiva storica della Parata del Patrimonio Italiano di San Francisco anfibia e ha messo piede sulle 'terre selvagge' della pacifica piazza". Sebbene la celebrazione dell'ottobre 2018 non ha incluso una jeep anfibia su Washington Square, il Console Generale d'i- talia Lorenzo Ortona ha com- m e n t a t o : " T e m p o p e r f e t t o , grande atmosfera e tanto entusi- asmo! Grazie alla comunità per aver reso questa giornata così speciale. Al prossimo anno!". Il tempo passa, ma i carri all'Italian Heritage Parade rimangono colorati e sorprendenti . Joey Cervetto as Columbus in 2015 (Photograph by Nickolas Marinelli) LA COMUNITÀ DI SAN FRANCISCO Italian Community Services provid Bay Area Italian-American seniors and famili with trusted rourc to help them live healthy, independent and productive liv. We are commied to honoring and prerving the Italian language and culture, with an emphasis on the strength and suort that com om family, community, education and goodwill. Casa Coloniale John F. Fugazi 678 Green Street San Francisco, CA 94133 415 •362 •6423 www.italiancs.com . . • Translation for seniors /new immigrants • Community service coordination • Information and referrals

• Cover