L'Italo-Americano

THURSDAY, DECEMBER 26, 2019 www.italoamericano.org 16 L'Italo-Americano LA VITA ITALIANA TRADITIONS HISTORY CULTURE D ear Readers, just in time for your end of the year parties, I have added a few of my Italian 50's favo- rite lyrics, Volare, Guaglione and Lazzarella so you and your friends can sing-along. The best known Italian song in Italy and abroad, after Domenico Modugno sang it at the Sanremo Festival della Canzone Italiana in 1958, was Nel Blu Dipinto di Blu commonly known as Volare. VOLARE Penso che un sogno così non ritorni mai più Mi dipingevo le mani e la fac- cia di blu Poi d'improvviso venivo dal vento rapito E incominciavo a volare nel cielo infinito Volare oh, oh Cantare oh, oh Nel blu dipinto di blu Felice di stare lassù E volavo, volavo felice più in alto del sole Ed ancora più su Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù Una musica dolce suonava soltanto per me Volare oh, oh Cantare oh, oh Nel blu dipinto di blu Felice di stare lassù Ma tutti i sogni nell'alba sva- niscon perché Quando tramonta la luna li porta con sé Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli Che sono blu come un cielo trapunto di stelle Volare oh, oh Cantare oh, oh Nel blu degli occhi tuoi blu Felice di stare quaggiù E continuo a volare felice più in alto del sole Ed ancora più su Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu La tua voce è una musica dolce che suona per me Volare oh, oh Cantare oh, oh Nel blu degli occhi tuoi blu Felice di stare quaggiù Nel blu degli occhi tuoi blu Felice di stare quaggiù Con te. FLYING I think that a dream like this one will never return, I was painting my hands and my face blue. Then suddenly, I was kid- napped by the wind, And I started flying in the infi- nite sky. Flying, oh oh Singing, oh oh oh oh. In the blue painted in blue Happy to be up there. And I was flying on and on happily higher than the sun and even higher, while the world was slowly disappearing down there, a soft music played just for me. Flying, oh oh, Singing, oh oh oh oh. In the blue painted in blue, happy to be up there. But all dreams at dawn disap- pear because when the moon sets down, she brings them away with her. But I keep on dreaming your beautiful eyes that are like a blue sky dotted with stars. Flying, oh oh, Singing, oh oh oh oh. In the blue painted in blue, happy to be up there. And I keep on flying happy flying on and on happily higher than the sun and even higher, while the world is slowly dis- appearing in your blue eyes. Your voice is soft music that plays only for me. Flying, oh oh, Singing, oh oh oh oh. In the blue of your blue eyes, happy to be down here. In the blue of your blue eyes, happy to be down here. In the blue of your blue eyes, happy to be down here. With you. *** LAZZARELLA Ch'e libbre sotto'o vraccio E 'a camicetta a fiore blu, Vuò fa' 'a signurenella 'Nnanze 'a scola pure tu, Te piglia' 'a sigaretta Quann' accatte pe' papà, Te miette già o rrussetto Comme vide 'e fa' a mammà, Lazzarè! Chorus: Ma, lazzarella comme sì, A mme me piace sempre 'e ochiù E vengo apposta pe'to 'o ddì Vicino 'a scola d'o Gesù, Tu invece me rispunne: "E ggià: Io deve retta proprio a tte! Pe' mmm ll'ammore pò aspettà, Che nn'aggia fa', nun fa pe'm- me." Ah, lazzarella, Ventata 'e primmavera, Quanno passe, tutt' 'e mmati- ne Gi`a te spiecchie dint' 'e vve- trine, Sulo 'nu cumplimento Te fa avvampà... Ma, lazzarella comme si', Tu non me pienze proprio a mme E rire pe' m' 'o ffa capì Ca perdo 'o tiempo appresso a tte... Mò bene 'nu studente 'Nanze 'a scola d' 'o Gesù, Te va sempe cchiù astretta 'A camicetta a fiore blù, Te piglia quatte schiaffe Tutt' 'e vote ca papà Te trova 'nu biglietto Ca tre scrive chillu llà... Lazzarè! Chorus: Ma, lazzarella comme sì, Ce si' caduta pure tu: Li'ammore nùn te fa mangià Te fa suffrì, te fa penzà. 'Na sera tu lle dice: no, 'Na sera tu lle dice: ma, Ma si 'nu vaso te vo' dà Fai segno 'e si, senza parlà... Ah lazzarella, (repeat) 'O tiempo comme vola: Mò te truove tutt' 'e mmatine Chine 'e lacrime 'stu cusino manco 'na cumpagnella Te pò aiutà! Ma, lazzarella comme si', Te si' cagnata pure tu E te prépare a ddi' 'stu si Ma dint'a chiesa d' 'o Gesù. *** GUAGLIONE (A Young Boy) Stai sempre ca, 'impuntato ca, miezo a sta via Nu mange chiu, nu duorme chiu, che pecundria Uè pilleri, che vene a di sta gelusia, Tu vuo suffri, tu vuo muri, chi t'ò fa fa Curre mbraccio addu mamma Nun fa 'o scemo picceri Dille tutte 'a verità Ca mamma te pò capi Chorus: E passe e spasse sotto a stu balcone ma tu si guaglione tu nu conosce e femmene si ancora accussi giovane tu si guaglione, che te mise n'capa va a ghiuca 'o pallone che bono di sti lacreme vatte, nu me fa ridere curre 'mbraccio addu mamma nun fa 'd scemo picceri dille tutta a verità ca mamma te po capi. Nun è pitta, nun allisica, sti mustacielle Nu cerca a te, nu so pe te chil- le vocchie belle Nun a penza, va a pazzia cu e guagliuncelle Na t'avelli, c'è tiempo, di ne, pete nguaia Chi desidere e vasa, scordatel- la picceri. Ca si o dice no a papà chi sa comma va a fenì... ***

• Cover