L'Italo-Americano

17 GIOVEDÌ 26 DICEMBRE 2019 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA C ari lettori,giusto in tempo per le feste di fine anno, scrivo qui alcuni dei miei brani italiani preferiti degli anni '50, Volare, Guaglione e Laz- zarella, in modo che voi e i vostri amici possiate cantarli insieme: La canzone italiana più cono- sciuta in Italia e all'estero, dopo che Domenico Modugno la cantò al Festival della Canzone Italiana di Sanremo nel 1958, era "Nel Blu Dipinto di Blu" comu- nemente conosciuta come "Volare". VOLARE Penso che un sogno così non ritorni mai più Mi dipingevo le mani e la faccia di blu Poi d'improvviso venivo dal vento rapito E incominciavo a volare nel cielo infinito Volare oh, oh Cantare oh, oh Nel blu dipinto di blu Felice di stare lassù E volavo, volavo felice più in alto del sole Ed ancora più su Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù Una musica dolce suonava soltanto per me Volare oh, oh Cantare oh, oh Nel blu dipinto di blu Felice di stare lassù Ma tutti i sogni nell'alba sva- niscon perché Quando tramonta la luna li porta con sé Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli Che sono blu come un cielo trapunto di stelle Volare oh, oh Cantare oh, oh Nel blu degli occhi tuoi blu Felice di stare quaggiù E continuo a volare felice più in alto del sole Ed ancora più su Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu La tua voce è una musica dolce che suona per me Volare oh, oh Cantare oh, oh Nel blu degli occhi tuoi blu Felice di stare quaggiù Nel blu degli occhi tuoi blu Felice di stare quaggiù Con te. FLYING I think that a dream like this one will never return again, I was painting the hands and the face blu. Then suddenly, I was kidnap- ped by the wind, And I started flying in the infinite sky. Flying, oh oh Singing, oh oh oh oh. In the blue painted blue, Happy to be top there. And I was flying on and on happily higher than the sun and even more on, while the world was slowly disappearing down there, a soft music played just for me. Flying, oh oh, Singing, oh oh oh oh. In the blue painted blue, happy to be up there. But all dreams at dawn disap- pear because when the moon sets down, she brings them up with her. But I keep on dreaming your beautiful eyes that are like a blue sky dotted with stars. Flying, oh oh, Singing, oh oh oh oh. In the blue painted blue, happy to be up there. And I keep on flying happy flying on and on happily higher than the sun and even more on, while the world is slowly disappearing in your blue eyes. Your voice is soft music that is playing for me. Flying, oh oh, Singing, oh oh oh oh. In the blue of your blue eyes, happy to be down here. In the blue of your blue eyes, happy to be down here. In the blue of your blue eyes, happy to be down here. With you. *** LAZZARELLA Ch'e libbre sotto'o vraccio E 'a camicetta a fiore blu, Vuò fa' 'a signurenella 'Nnanze 'a scola pure tu, Te piglia' 'a sigaretta Quann' accatte pe' papà, Te miette già o rrussetto Comme vide 'e fa' a mammà, Lazzarè! Coro: Ma, lazzarella comme sì, A mme me piace sempre 'e ochiù E vengo apposta pe'to 'o ddì Vicino 'a scola d'o Gesù, Tu invece me rispunne: "E ggià: Io deve retta proprio a tte! Pe' mmm ll'ammore pò aspettà, Che nn'aggia fa', nun fa pe'm- me." Ah, lazzarella, Ventata 'e primmavera, Quanno passe, tutt' 'e mmati- ne Gi`a te spiecchie dint' 'e vve- trine, Sulo 'nu cumplimento Te fa Avvampà... Ma, lazzarella comme si', Tu non me pienze proprio a mme E rire pe' m' 'o ffa capì Ca perdo 'o tiempo appresso a tte... Mò bene 'nu studente 'Nanze 'a scola d' 'o Gesù, Te va sempe cchiù astretta 'A camicetta a fiore blù, Te piglia quatte schiaffe Tutt' 'e vote ca papà Te trova 'nu biglietto Ca tre scrive chillu llà... Lazzarè! Coro: Ma, lazzarella comme sì, Ce si' caduta pure tu: Li'ammore nùn te fa mangià Te fa suffrì, te fa penzà. 'Na sera tu lle dice: no, 'Na sera tu lle dice: ma, Ma si 'nu vaso te vo' dà Fai segno 'e si, senza parlà... Ah lazzarella, (ripeti) 'O tiempo comme vola: Mò te truove tutt' 'e mmatine Chine 'e lacrime 'stu cusino manco 'na cumpagnella Te pò aiutà! Ma, lazzarella comme si', Te si' cagnata pure tu E te prépare a ddi' 'stu si Ma dint'a chiesa d' 'o Gesù.

• Cover