L'Italo-Americano

21 GIOVEDÌ 28 MAGGIO 2020 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | Dear readers, while expressing our best wishes to you at this difficult time, we need to make an appeal: please, support us with a small donation. This is not a selfish request, but a rather painful one, in the wake of the transparency with which we have always managed the newspaper. This garrison of Italianness, which has survived for 112 years, is honored to be the oldest community newspaper in the United States, but it is in need of your support to get through these challenging times. Italy has been rightly diverting every resource to the management of the current emergency, and we cannot raise funds by offering you our beautiful trips to Italy: your generosity with our sweepstakes and raffles has been a major source of income and sup- port for us so far. We can only appeal to your love for L' Italo- Americano: give us a hand in overcoming this difficult moment. Thank you, from the bottom of our hearts, for all you will do. CONSIDER CONTRIBUTING  TO L'ITALO-AMERICANO's MISSION Your support with a small donation can go a long way to help us keep our mission moving forward All contributions can be sent to: L'Italo Americano, P.O. BOX 6528, ALTADENA, CA 91003 di alto rango; anche i soldati, gli operai e i civili che compo- nevano il vicus (comunità indipendente) di Vindolanda lasciano la loro voce. La tavoletta I.154 rivela un rapporto di forza - "18 mag- g i o , n u m e r o n e t t o d e l l a Prima Coorte di Tungriani... 752, inclusi 6b centurioni" - mentre un'altra ci dà un'idea dei bisogni dei suoi soldati: "Masculo a Cerialis suo re, saluti. La prego, mio signore, ci dia istruzioni su ciò che vuole che facciamo domani. Dobbiamo tornare tutti allo standard, o solo la metà di noi? I miei commilitoni non hanno birra. Per favore, ordi- natene un po'". Alcune cose non cambiano mai! Un altro è più che altro un rapporto di lavoro che descri- ve in dettaglio la forza lavoro del momento. Dei 343 uomi- ni disponibili, 18 stavano costruendo un bagno pubbli- co, 12 facevano scarpe, e altri e r a n o f u o r i a r a c c o g l i e r e argilla e altri materiali da costruzione. Altri erano in t a n t o . S i a m o a l c o r r e n t e dell'abbigliamento del gior- no... una cartolina riporta i dettagli delle calze e della biancheria intima inviata al destinatario. Il cibo era appa- r e n t e m e n t e a b b o n d a n t e ; oltre 40 cibi diversi sono menzionati in vari scritti, tra cui l'approvvigionamento di ostriche e pancetta. Le atti- v i t à p e r i l t e m p o l i b e r o appaiono tra gli inviti e i rico- noscimenti delle visite. La vita non era molto diversa dalla tua e dalla mia. Documenti su tavolette di legno come le Tavolette di Vindolanda non erano una r a r i t à i n q u e l l ' e p o c a . Herodian, uno storico roma- no (170 - 240 d.C.), fece men- zione di "una tavoletta di scrittura fatta di legno di tiglio e piegata faccia a faccia" contenente la lista nera degli avversari scritta dall'impera- tore Commodo... la cui sco- perta portò al suo assassinio! Altre tavolette sono state sco- perte in scavi sparsi nel nord della Gran Bretagna; tuttavia, nessuna è stata trovata nella quantità e nella considerevo- missione in vari luoghi, come l'ospedale o i carri dell'equi- paggio. Di altri si leggono i nomi come Vitalis, il guardia- no dei bagni, un medico di nome Marcus, due veterinari di nome Alio e Virilis e un birraio di nome Atrectus. Genitori di studenti in età universitaria, potete apprez- zare una supplica di Octivius a suo fratello Candidus... "Allora, vi chiedo, potete mandarmi dei soldi il prima possibile?". Quel che si scopre attra- v e r s o q u e s t e c a r t o l i n e è Scavi nella zona di Vindolanda, nel Regno Unito (Photo: Dreamstime) Continua da pagina 19 le disponibilità per essere d e c i f r a t e c o m e q u e l l e d i Vindolanda. I l V i n d o l a n d a Charitable Trust è stato fondato nel 1970 dalle fami- glie Archibald e Birley per promuovere lo scavo, la con- servazione, la formazione e la condivisione dei tesori appe- na toccati e che attendono. Ad oggi, si svolgono scavi annuali e sono aperti a chi è i n t e r e s s a t o . S i s t i m a c h e saranno necessari almeno altri 150 anni per lo scavo completo del sito. I reperti preziosi come le tavolette, la pelletteria, gli oggetti della vita quotidiana, persino i guantoni da boxe sono curati c o n a m o r e e d e s p o s t i n e l museo che ora si trova a fian- co del sito di scavo. Incuriositi? Si possono f a r e a p p r o f o n d i m e n t i s u alcune interessanti scoperte dei messaggi delle cartoline attraverso un'edizione online delle tavolette - Vindolanda Tablets Online - o "La vita e l e l e t t e r e d i A l a n K . Bowman sulla frontiera romana" (British Museum Press, 1994).

• Cover