L'Italo-Americano

25 GIOVEDÌ 3 SETTEMBRE 2020 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | tare l'esperienza migratoria da una prospettiva diversa e andare alla ricerca di una m e m o r i a c h e l e n t a m e n t e stava scomparendo. Ero da subito interessato a raccon- tare l'emigrazione italiana negli Stati Uniti, uno dei P a e s i p r o t a g o n i s t i d e l l a grande emigrazione italiana. L'idea iniziale era realizzare un documentario che rac- contasse l'emigrazione di una comunità italiana, quel- l a t r e n t i n a , n e l l a c i t t à d i New York. Il progetto è ini- ziato con una prima ricerca e campagna di raccolta di testimonianze a New York n e l 2 0 0 9 . Q u e s t a p r i m a esperienza è stata fonda- mentale perchè mi ha dato modo di vedere quanto era ancora estesa la rete dei cir- c o l i t r e n t i n i n e g l i S t a t i Uniti". Da lì all'estensione della ricerca e delle interviste a tutte le altre comunità tren- t i n e n e g l i S t a t i U n i t i , i l p a s s o è s t a t o b r e v e . L a ricerca è andata avanti per buona parte di 9 anni e si è conclusa nel 2018, con oltre 1 6 0 i n t e r v i s t e e t e s t i m o - nianze raccolte. Tutto que- sto non sarebbe stato possi- bile senza il sostegno e la c o l l a b o r a z i o n e d e l l a Fondazione del Museo Storico del Trentino, con la quale Mancuso aveva già collaborato in precedenza e che si è subito interessata alla sua idea. C o n t i n u a n d o l a n o s t r a c h i a c c h i e r a t a , a b b i a m o chiesto a Vincenzo cosa ha s c o p e r t o s u l l a c o m u n i t à trentina negli Stati Uniti mentre lavorava al progetto: "Come tutte le comunità ita- liane all'estero c'è un grande legame con la propria regio- ne, la propria valle e il pro- prio paese di origine. Anche a distanza di generazioni, il l e g a m e i n c r e d i b i l m e n t e forte che c'è con il luogo di origine della propria fami- glia è davvero notevole". Ci spiega meglio la natura e la storia dell'emigrazione dal Trentino dicendoci che "ci sono due tipi di emigra- zione trentina: quelli che sono arrivati prima della p r i m a g u e r r a m o n d i a l e e q u e l l i c h e s o n o a r r i v a t i dopo, spesso grazie al fatto c h e u n g e n i t o r e e r a n a t o negli Stati Uniti. Questa è una differenza importante perchè il Trentino fino alla prima guerra mondiale era p a r t e d e l r e g n o A u s t r o - Ungarico e di conseguenza i trentini, pur essendo una minoranza di lingua italia- na, emigravano con passa- porto austriaco. Questo ele- m e n t o è p a r t i c o l a r m e n t e rilevante nell'identità delle comunità trentine più stori- che, che si definiscono natu- ralmente anche tirolesi. A Solvay - nello stato di NY- ad esempio, il circolo storico t r e n t i n o s i c h i a m a T y r o l Club". È interessante come que- sto aspetto culturale e lin- guistico sia emerso anche nella ricerca di Vincenzo, soprattutto in relazione al dialetto: "Ho avuto modo di incontrare persone nate e cresciute in America ma che parlavano benissimo il dia- letto trentino (ma non par- lavano italiano), perchè era la lingua che usavano con i propri genitori o addirittura con i propri nonni. E questo dialetto era comunque un p o ' a r c a i c o , c o n t e r m i n i ormai non più utilizzati in Trentino". Una considera- z i o n e a n a l o g a p o t r e b b e essere fatta anche per l'in- glese americano, il cui voca- bolario presenta a volte paro- le arcaiche non più in uso in Inghilterra: un esempio su tutti, la parola "Fall", molto p i ù a n t i c a d e l l ' i n g l e s e "Autumn", di chiara origine francese. Oggi il lavoro sul progetto prosegue, con l'obiettivo di mantenere vivo e di trasmet- tere alla generazione succes- siva un patrimonio di ricordi, storie e tradizioni. Questo è particolarmente importante perché, se non viene conser- vato in qualche modo, tutto potrebbe essere dimenticato: "Attraverso il progetto sulla c o m u n i t à d e i t r e n t i n i m i sono reso conto che spesso la memoria familiare, se non s a l v a g u a r d a t a , r i s c h i a d i essere dimenticata. Se non c'è un membro della famiglia che conserva e preserva il patrimonio familiare fotogra- f i c o , a d e s e m p i o , q u e s t o p o t r e b b e a n d a r e d i s p e r s o molto facilmente" precisa Vincenzo ed è per questo che "è nato un nuovo progetto, un portale per la memoria delle comunità italoamerica- ne. Il progetto si chiama ita- loamericani.org e nel 2021 avvierà una prima raccolta di materiali privati fotografici e filmici, come i vecchi super8, con l'obiettivo di diventare u n a r c h i v i o o n l i n e i n c u i poter preservare e condivide- re la memoria familiare degli italoamericani". I l p r o g e t t o d i V i n c e n z o Mancuso è in pieno svolgi- mento e, se la ricerca è stata completata, c'è ancora molto da fare per portarlo a compi- mento nella forma del film che il suo creatore ha imma- ginato, Trentini Americani: ricordi di un viaggio. "E' un viaggio attraverso la memo- ria dell'emigrazione trentina, e italiana, negli Stati Uniti". Se volete, potete contri- buire con una donazione visi- tando il sito del progetto, trentiniamericani.org. "E' possibile contribuire alla campagna di raccolta fondi, c h e g r a z i e a l l a g e n e r o s i t à della comunità trentina ha raggiunto il 50% del budget p r e v i s t o p e r f i n a l i z z a r e i l montaggio del film" spiega Mancuso. "Se riusciamo a chiudere il budget entro il prossimo mese potremmo avviare la finalizzazione del film quest'autunno e contia- mo di poter presentare il film la prossima primavera". Le miniere a Burke — dove molti Trentini lavorarono — ieri e oggi (Photo: Vincenzo Mancuso/Archivio DocumentaFilm) SOCIETÀ & CULTURA PERSONAGGI TERRITORIO TRADIZIONI "Quando si parla di emigrazione italiana all'estero si pensa sempre al Sud Italia, ma la prima emigrazione italiana all'estero ancora nell'800 è partita dai paesi del Nord Italia" Continua da pagina 23

• Cover