L'Italo-Americano

po' nel Belpaese e un po' nella West Coast, con il pia- cere di ascoltare italiano ma di parlare inglese, di vivere in una società fortemente multietnica e multiculturale ma di essere ancorati all'i- dea italianissima del pranzo della domenica rigorosa - mente in famiglia. Scegliere cosa significhi per ciascuno di noi essere i t a l o a m e r i c a n i è u n a Fortuna da riscoprire non solo in ottobre, perché ci troveremo ogni giorno più r i c c h i , p i ù c o m p l e t i , p i ù coscienti di tutto quello che s i a m o . A p p r o f i t t i a m o d i questo Italian Heritage M o n t h p e r a m a r c i n e l l a nostra complessità e uni- cità! NEWS & FEATURES PERSONAGGI OPINIONI ATTUALITÀ GIOVEDÌ 15 OTTOBRE 2020 www.italoamericano.org 3 L'Italo-Americano IN ITALIANO | P a r t i a m o d a u n c o n c e t t o c h e non è scontato c o m e s e m b r a : l'identità è qual- cosa da inventare. Ciascuno di noi è la decli- nazione, l'interpretazione libera e personalissima di una cultura, una lingua, un t e r r i t o r i o , u n p e z z o d i società. E così come ogni m a t t i n a c i s v e g l i a m o p i ù allegri o più stanchi, così il nostro essere italiani o ame- r i c a n i o i t a l o a m e r i c a n i o qualsiasi altra cosa, cambia, si modifica, è diversa ogni giorno. Il fatto è che le iden- tità, come le culture, sono il prodotto in costante diveni- re di interazioni, scambi, i n f l u s s i , c o n t a m i n a z i o n i . Sono meticce, ibride, plura- li, multiculturali, migranti, soprattutto non statiche nè definitive. Perché innanzi- tutto siamo liberi di essere chi e come vogliamo. L'identità andrebbe con- cepita non come una foto- grafia ma con un film ovvero non come un'immagine fissa e immutabile nel tempo ma come una sequenza di avve- nimenti, una sovrapposizio- ne di situazioni, una somma di storie che scorrono e si evolvono continuamente. In questo senso l'identità d i c i a s c u n o d i n o i n o n è nemmeno un traguardo ma un obiettivo, uno scopo, è cioè tutto il contrario di un e l e m e n t o p r e d e f i n i t o : è qualcosa che si crea conti- nuamente selezionando fra mille alternative possibili, qualcosa per cui è necessa- rio lottare, qualcosa da con- quistare, soprattutto qualco- sa da cambiare e adattare c o n t i n u a m e n t e . Q u e s t o semplicemente perché sta n e l l e c o s e , è u n p e r c o r s o naturale: oggi siamo così, domani saremo anche altro. Immaginiamo una casa fatta di mattoni: ci sono le fondamenta (l'infanzia) su cui abbiamo appoggiato un p r i m o s t r a t o d i m a t t o n i (quelli della giovinezza) e poi ne abbiamo sovrapposti altri (le esperienze fatte, gli incontri, i viaggi, le passioni che abbiamo scoperto poco a poco di avere, la maturità…) f i n o a d a r r i v a r e a l t e t t o . Sotto quel tetto c'è un rac- conto fatto di tanti mattoni d i f f e r e n t i . Q u a l c u n o l o abbiamo anche eliminato d o p o u n r i p e n s a m e n t o : meglio un open space anzi- c h é d u e c a m e r e s t r e t t e , oppure via quel muro che abbiamo bisogno di più luce ma non dimentichiamo di creare un piccolo ripostiglio per dare ordine a tutte le cose. L ' I t a l i a n H e r i t a g e Month ci ricorda proprio questo mettere insieme più aspetti della nostra persona- lità culturale, sociale, lingui- stica, comunitaria, profes- sionale. Siamo nati e cre- sciuti in un contesto che è entrato a far parte di noi, poi però ci siamo arricchiti di altro man mano che passa- vano gli anni e ora siamo diventati, o meglio ci sentia- m o , q u a l c u n o c h e p e r ò , m o l t o p r o b a b i l m e n t e , domani non saremo, perché a v r e m o a p p o r t a t o i n n o i a l t r i c a m b i a m e n t i , s e n z a ovviamente dimenticare le tappe precedenti. A q u e s t o p u n t o d e l discorso, identità significa coesistenza. Convivenza di più elementi che però non hanno proporzioni fisse e predefinite. Ognuno di noi sceglie. Conoscere l'italiano, par- l a r l o f l u e n t e m e n t e , n o n significa automaticamente essere italiano. Mangiare una pizza tutte le settimane non vuol dire essere napole- tano. Adorare i monumenti di Roma, i paesaggi siciliani, l ' a r t e d e l l a m e r a v i g l i o s a F i r e n z e n o n e q u i v a l e a d essere un romano, un sicilia- n o o u n t o s c a n o . N o n s i sente (e non è) così neanche un valdostano che da tutta una vita abita in Molise. E s s e r e i t a l o a m e r i c a n i oggi, non significa la stessa cosa per tutta la "categoria", per l'intera comunità italoa- mericana. Anche perché non esiste una definizione esatta, un'etichetta che ci qualifichi c o m e t a l i . O g n u n o d i n o i s c e g l i e a u t o n o m a m e n t e q u e l l o c h e v u o l e e s s e r e , quanto vuole sentirsi ameri- cano o italiano e come vuole vivere la sua doppia (o pluri- ma) identità culturale. Ovviamente la vita di tutti i giorni è qualcosa con cui poi bisogna fare i conti: pan- demia a parte, non si può tornare in Italia tutte le volte che si vuole, così come non si può telefonare ai parenti l o m b a r d i p e r c h é n o i n o n parliamo italiano e loro non capiscono l'inglese, non si può imporre ai propri figli l'italiano in casa se il papà ha origini coreane, non pos- siamo farci una spaghettata tra amici se nella città in cui ci siamo traferiti non abbia- mo amici italiani o italofili… Però è bello sapere che possiamo scegliere di essere italiani, possiamo sentirci n o n o s t a n t e t u t t o u n p o ' veneti, conservare le origini torinesi perché da lì veniva- no i nonni materni, scoprire l e n o s t r e r a d i c i d u r a n t e un'estate nella penisola, sfo- gliando un vecchio album di fotografie, passeggiando in un museo, divertendoci a uno spettacolo teatrale che ritrae qualcosa che anche noi riconosciamo come ita- l i a n o o i t a l o a m e r i c a n o , vedendo un film in tv o leg- gendo L'Italo-Americano che ci aiuta, tra una storia, un personaggio o una tradi- z i o n e , a c o n s e r v a r e q u e l "pezzetto di noi" che è ita- liano. Ottobre è un'occasione p e r p a r l a r e d i n o i , d e l nostro modo di essere doppi e a metà. Con le radici un Italoamericani, un'identità da inventare e vivere in piena libertà Meranotours@att.net Direct: 818-907-8408

• Cover