L'Italo-Americano

THURSDAY, DECEMBER 23, 2021 www.italoamericano.org 14 L'Italo-Americano LA VITA ITALIANA TRADITIONS HISTORY CULTURE D e a r R e a d e r s , December is the m o n t h I l i k e t o p r i n t a f e w I t a l i a n o r I t a l i a n A m e r i c a n o l d - t i m e r s o n g l y r i c s t h a t c a n b e enjoyed at Italian American H o l i d a y g a t h e r i n g s a n d Sing-Alongs, however, due to the Covid pandemic and t h e m a n d a t o r y m a s k r e q u i r e m e n t s f o r i n d o o r dining in some parts of our c o u n t r y , I d o n o t t h i n k t h e r e w i l l b e a n " a b b o n d a n z a " o f g r o u p S i n g - A l o n g s t a k i n g p l a c e this year, but at home, you c a n a l w a y s t a k e o f f y o u r m a s k a n d s i n g i n t h e shower: Christmas Singalong in Italian T U S C E N D I D A L L E STELLE Tu scendi dalle stelle, O re del Cielo E vieni in una grotta Al freddo e al gelo; O Bambino mio divino, lo ti vedo qui a tremar O Dio beato Oh! quanto ti costò L'avermi amato! (In English) You come down from the stars, on King of heaven, And come into a cave, In cold and ice, Oh my divine Child, I see y o u s h i v e r i n g h e r e , o h blessed God. Oh, how much it cost you to have loved me. *** ADESTE FIDELES A d e s t e f i d e l e s , l a e t i triumphantes V e n i t e , v e n i t e , i n Bethlehem Natum videtum, Regem Angelorum Venite Adoremus, Venite Adoremus V e n i t e A d o r e m u s , Dominum Cantet nunc io, chorus angelorum; C a n t e t n u n c a u l a cælestium, Gloria, gloria in excelsis Deo, Venite Adoremus, Venite A d o r e m u s , V e n i t e Adoremus, Dominum. (In English) Oh come, all ye faithful, joyful and triumphant; Oh come ye, oh come ye to Bethlehem; C o m e a n d b e h o l d H i m born the King of Angels; O h c o m e , l e t u s a d o r e Him, oh come, let us adore Him, O h c o m e , l e t u s a d o r e Him, Christ the Lord. *** PREPARATE LA SALA Preparate la sala grande Fa la la la la la la la la E' la festa di Natale Fa la la la la la la la la D'ove se veste così bello Fa la la la la la la la la E si canta per la via Fa la la la la la la la la DECK THE HALLS D e c k t h e h a l l s w i t h boughs of holly, Fa la la la la la la la la 'Tis the season to be jolly S e e t h e b l a z i n g Y u l e before us, Fa la la la la la la la la Strike the harp and join the chorus, Fa la la la la la la la la F a s t a w a y t h e o l d y e a r passes, Fa la la la la la la la la *** DORMI, DORMI O BEL BAMBIN D o r m i , d o r m i o b e l Bambin, Re divin, re divin; Dormi, dormi o fantolino Dormi, dormi o fantalino Chorus Ra del ciel, tanto bel, Grazioso figlio D o r m i , d o r m i d o l c e amore Dormi, dormi dolce desir O, caro e dolce amor O, pargoletto fior Gesù dimmi che brami lo t'offro tutto il cor. Dolce amor, dolce amor Fa la nanna o caro figlio Fa la nanna o caro figlio. (In English) Sleep, sleep oh beautiful Baby. Divine King, Divine King; S l e e p , s l e e p , o h l i t t l e child. King of heaven, beautiful, graceful son, Refrain Sleep, sleep sweet love Sleep, sleep sweet desire O dear and gentle love, O baby-flower, Jesus, tell me what you wish I offer all my heart. Why do you weep, oh my treasure? Sweet love, sweet love! Go to sleep, dear son King of heaven, etc. *** SANTA LUCIA Sul mare luccica L'astro d'argento, Placida è l'onda Prospero è il vento, Venite all'agile Barchetta mia! Chorus Advancing our Legacy: Italian Community Services CASA FUGAZI If you know of any senior of Italian descent in San Francisco needing assistance, please contact: ItalianCS.org | (415) 362-6423 | info@italiancs.com Italian Community Services continues to assist Bay Area Italian-American seniors and their families navigate and manage the resources needed to live healthy, independent and productive lives. Since Shelter-in-Place began in San Francisco, Italian Community Services has delivered over 240 meals, over 900 care packages and made over 2000 phone wellness checks for our seniors. Santa Lucia, Santa Lucia, Santa Lucia. Con questo zeffiro Così soave Oh! com'è bello Star sulla nave! Su passagieri Venite via! Chorus Or che tardate Bella è la sera, Spira un' auretta Fresca e leggera Venite all'agile Barchetta mia! (In English) O n t h e s e a s h i n e s t h e silver star, C a l m i s t h e w a t e r , favorable is the wind. Come to my supple boat, Santa Lucia. W i t h t h i s z e p h y r , s o smooth, How beautiful it is to be aboard C o m e t r a v e l e r s , c o m e away. N o w w h y d e l a y ? T h e evening is beautiful A c o o l , l i g h t b r e e z e i s blowing, Come to my supple boat, Santa Lucia. *** VOLARE Penso che un sogno così non ritorni mai più, Mi dipingevo le mani e la faccia di blu, Poi d'improvviso venivo dal vento rapito E incominciavo a volare nel cielo infinito. Volare, oh, oh! Cantare, oh, oh, oh, oh! Ne blu, dipinto di blu, Felice di stare quaggiù. Nel blu, dipinto di blu, Felice di stare quaggiù. *** LUNA MEZZ'U MARE C'e la luna mezz'u mare M a m m a m i a m ' a maritare Figlia mia a cu ta ddari? Mamma mia pensaci tu. chorus O mama Pesce fritto e baccalà O mama Pesce fritto e baccalà O mama Pesce fritto e baccalà Dammille sta figghiola Camme vogliu maritare ( 2 ) S i t i d u g n u ' o pisciaiolu Iddu va, iddu veni, Sempre 'u pisci ne mano tene Si ci piglia 'a fantasia T i p i s c i u l i a f i g g h i u z z a mia. chorus (substitute other occupations - u scarpare, u barbieri etc.) ***

• Cover