L'Italo-Americano

23 GIOVEDÌ 2 GIUGNO 2022 www.italoam ericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA Una statua del Sommo Poeta, il nostro Dante (Photo: Vladimir Korostyshevskiy/Dreamstime) D a n t e A l i - g h i e r i è u n s i m b o l o d e l - l'Italia e della s u a p o e s i a , ma anche della città in cui è nato, Firenze. Fiero fioren- t i n o , D a n t e n o n h a m a i tenuto nascosto l'amore per la sua città natale, quindi perché è sepolto a Raven- na? Perché è lì che è morto, c e r t o , m a l a q u e s t i o n e d i dove dovessero riposare i suoi resti mortali è stata per secoli motivo di mistero e diatribe. Oggi Dante riposa in un angolo tranquillo della città emiliano-romagnola, il suo mausoleo marmoreo protet- to dalla luce del sole e dal calore dalla bellezza frondo- sa di una quercia piantata dal poeta e premio Nobel Giosuè Carducci, all'inizio del XX secolo. La tomba, che la gente del posto chiama affettuosamente "zucarira" per la sua forma, fu proget- tata e costruita alla fine del XVIII secolo dall'architetto Camillo Morigia. Ma prima - e dopo - le ossa del Sommo P o e t a h a n n o a v u t o p o c o riposo. D a n t e m o r ì n e l 1 3 2 1 , mentre si trovava a Raven- na. Probabilmente il proget- t o e r a d i f a r l o s e p p e l l i r e f u o r i d a l l a c h i e s a d i S a n Francesco, in un sarcofago m o n u m e n t a l e o f f e r t o d a l signore di Ravenna, Guido Novello da Polenta. Un seco- lo e mezzo dopo, nel 1483, B e r n a n d o B e m b o , a l l o r a capo della città, fece rinno- v a r e l a t o m b a e c o m m i s - sionò allo scultore Pietro L o m b a r d o i l b a s s o r i l i e v o con le fattezze del poeta che ancora oggi vediamo all'in- terno del mausoleo. Q u e l l o f u l ' u l t i m o m o m e n t o d i p a c e c h e i l povero Dante - o almeno il suo corpo mortale - ebbe per circa duecento anni. Firenze, che non era sempre stata particolarmente gentile con i l s u o f i g l i o p i ù f a m o s o q u a n d o e r a i n v i t a , s i impuntò per riaverlo e ono- rarlo a dovere, almeno da morto. Ravenna non aveva i n t e n z i o n e d i m o l l a r e l a presa. Così, tra il XVI e il XVIII secolo, i resti di Dante s o n o s e m p l i c e m e n t e . . . scomparsi. O meglio, furono tenuti al sicuro dai monaci francescani di Ravenna. Dove li tennero? Non lo sappiamo. A Ravenna? La vostra ipotesi è valida quan- to la mia. Per due secoli, Dante non si trovò da nessu- n a p a r t e . Q u e s t o f i n o a l 1781-82, quando il già citato Camillo Morigia sviluppò l'attuale mausoleo, su com- missione del cardinale Luigi Valenti Gonzaga. Ma se pensate che la sto- ria sia finita lì, ripensateci. Nel 1810 i francescani, che si occupavano del mausoleo, furono costretti a lasciare il loro convento a causa delle nuove norme napoleoniche contro gli ordini religiosi; per evitare che gli invasori decidessero di portare con sé a Parigi il padre della lin- gua italiana, i frati nascosero la sua urna prima di partire. Circa 50 anni dopo la fine del dominio napoleonico in Italia, il 25 maggio 1865, alcuni muratori erano impe- g n a t i i n a l c u n i l a v o r i d i ristrutturazione strutturale d e l c o n v e n t o q u a n d o s i imbatterono, all'interno di una parete del Quadrarco di Braccioforte, in una scatola di legno senza pretese che a v r e b b e r o g e t t a t o n e l l a spazzatura. Possiamo rin- graziare uno studente del l u o g o , A n a s t a s i o M a t - teucci, che - come tutti gli s t u d e n t i d i q u e g l i a n n i e degli anni a venire in Italia - conosceva bene il latino, se le ossa del poeta più rappre- sentativo della storia della lingua italiana non furono g e t t a t e c o m e u n v e c c h i o sacco in un bidone: egli capì l'incisione sulla cassetta, che diceva che conteneva le ossa di Dante. In quell'occasione, le ossa furono raccolte in un'urna di c r i s t a l l o e d e s p o s t e i n mostra per alcuni mesi. Poi, finalmente, furono sepolte nel mausoleo che tutti cono- sciamo. Al suo interno, oltre al bassorilievo quattrocente- sco realizzato da Lombardo, troviamo anche una corona di bronzo e argento offerta dall'esercito italiano alla fine della Prima Guerra Mondia- l e e u n a p i c c o l a l a m p a d a votiva, riempita di olio d'oli- v a t o s c a n o , o f f e r t a o g n i anno dalla città di Firenze, la seconda domenica di set- tembre, per onorare il suo amato poeta esiliato. Curiosità italiane: qual è la storia della tomba di Dante? P er quanto riguar- da l'etimologia, la parola di oggi è d i v e r s a d a molte altre che presentiamo in questa rubri- ca, che spesso provengono dal caro, vecchio, latino. Il verbo scherzare (skehr-tsa- rai) e il sostantivo scherzo derivano dalla parola longo- barda skerzon. È attestata per la prima volta nel XIV secolo. I Longobardi erano una delle tribù germaniche che invasero l'Italia poco d o p o l a f i n e d e l l ' I m p e r o Romano d'Occidente. Aveva- no raggiunto le nostre regio- ni settentrionali nel 568 d.C., guidati dal re Alboino, per creare un regno che si sareb- be spinto fino a Benevento. Scherzare significa "fare uno scherzo", ma anche fare qualcosa con leggerezza. Il v e r b o , p r o p r i o c o m e i l sostantivo scherzo, è usato molto comunemente in tutti i registri della nostra lingua. Lo si può trovare in frasi come E' un ragazzo simpati- c o , g l i p i a c e s c h e r z a r e , oppure, Ho comprato quella maglia quasi per scherzo, ora è la mia preferita. Sia scherzare che scherzo sono presenti anche in una pletora di frasi fatte che usia- mo quasi tutti i giorni, come neanche per scherzo, o non scherzare, come in non dirlo neanche per scherzo, non ti lascerò andare a quel con- certo! Scherzare si usa anche per mostrare sorpresa quando si parla con qualcuno. Si può dire stai scherzando o scher- z i , s e m p r e s e g u i t o d a u n punto interrogativo: Stai scherzando? Non sapevo che f o s s e r o p a r e n t i ! O p p u r e S c h e r z i ? C r e d e v o f o s s e molto più giovane. In questi c a s i , p o s s i a m o t r a d u r r e entrambi con "Davvero?" o "Sei serio?", o anche "Seria- mente?" ("Davvero? Non sapevo che fossero parenti"; "Sei serio? Pensavo fosse molto più giovane". - Stai scherzando? Non r i u s c i r ò m a i a f i n i r e i n tempo! - Are you joking? I will never manage to finish on time! - Ti ricordi quando faceva- mo scherzi alla maestra a scuola? - Do you remember when we used to play tricks on our teacher? - Stai tranquillo, passare quell'esame è uno scherzo. - Don't worry, it's an easy exam P a r o l a d e l g i o r n o : s c h e r z a r e - un'attività da prendere sul serio! © Robert Kneschke | Dreamstime.com

• Cover