L'Italo-Americano

25 GIOVEDÌ 20 OTTOBRE 2022 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA Il bacio aereo… il "vero" bacio sulla guancia! (Photo: Iakov Filimonov/Dreamstime) I l bacio è il massimo segno di affetto e, se s i v i v e i n a l c u n e parti d'Europa, non solo tra innamorati o f a m i l i a r i . C o n o s c i a m o tutti l'immagine dei nostri amici e parenti italiani che si baciano sulle guance quando si incontrano, un'a- bitudine comune anche in Spagna, Francia, Svizzera, Polonia, Belgio e Olanda, ma meno nei Paesi scandi- navi e anglosassoni. In effet- t i , n e m m e n o n e g l i S t a t i Uniti ne siamo entusiasti. A d i r e i l v e r o , i l b a c i o sulla guancia - un tempo simbolo di amicizia e amore - durante la pandemia si è trasformato in una sorta di demone, per ragioni più che ovvie, e molti devono ancora riprendere l'abitudine. Ma rimane una pratica caratte- ristica dell'Italia, che ha una storia interessante e che, ovviamente, deve seguire un galateo particolare. B a c i a r s i q u a n d o c i s i incontra era un'abitudine molto diffusa tra gli antichi ebrei e romani: era conside- r a t o i l m a s s i m o s e g n o d i amicizia e fratellanza, tanto che non era insolito baciarsi sulle labbra anche tra perso- ne dello stesso sesso. Alla fine, il tradimento di Giuda nei confronti di Cristo fu s u g g e l l a t o d a u n b a c i o e ogni studente italiano può r a c c o n t a r e c h e , n e l l ' V I I I canto dell'Inferno di Dante, V i r g i l i o b a c i a i l S o m m o Poeta sul viso, in segno di rispetto. In effetti, il bacio era un importante strumen- t o s o c i a l e e p o l i t i c o n e l Medioevo, quando persino i trattati di pace e le tregue venivano confermati con un bacio tra i capi dei gruppi in lotta. Roberto Roveda, che ha scritto un interessante articolo sull'argomento per la rivista di storia italiana Focus Storia, parla anche d e l g a l a t e o d e l b a c i o , l e regole che dovremmo segui- re. Perché se pensate che i baci sulle guance siano tutti uguali, vi sbagliate. In Italia, a d e s e m p i o , s i a m o s o l i t i d a r e d u e b a c i , u n o p e r guancia, prima a destra e poi a sinistra. Iniziare dal lato destro è fondamentale, a m e n o c h e n o n s i v o g l i a baciare l'altra persona sulla bocca, cosa che non faccia- mo più, a meno che non si t r a t t i d e l n o s t r o p a r t n e r , o v v i a m e n t e . L e r i c e r c h e dicono anche che la guancia con cui scegliamo di iniziare p u ò d i r e q u a l c o s a s u l l a nostra personalità: a quanto p a r e , s e i n i z i a m o c o n l a guancia sinistra tendiamo a essere più emotivi, ma chis- sà... In Francia la situazione è u n p o ' p i ù c o m p l i c a t a : i nostri cugini d'oltralpe ten- dono a preferire due baci, ma se ne scambiano quattro nel Nord-Ovest e addirittura cinque in alcune zone della Corsica. Parigi ne vuole ten- d e n z i a l m e n t e t r e . A n c h e l'Europa centrale ne vuole tre, quindi ricordatelo se vi trovate nei Paesi Bassi, in B e l g i o o i n P o l o n i a . N e l Nord Europa, come abbia- mo detto, è difficile vedere d e g l i s c o n o s c i u t i c h e s i baciano per strada, soprat- tutto se sono uomini. Ma torniamo all'Italia e al nostro galateo nazionale. Abbiamo parlato più volte di "baci all'aria" ed è impor- tante capirne il motivo: se è vero che sì, ci si bacia sulle guance quando ci si incon- tra, è bene chiarire che non s i t r a t t a d i " v e r i " b a c i , a meno che non ci si scambi b a c i c o n q u a l c u n o c h e s i conosce bene. Di solito, il bacio sulla guancia che si vede condividere non com- porta un contatto tra le lab- bra e le guance, ma è più un t o c c o l e g g e r o e p i u m o s o d e l l e g u a n c e , u n " b a c i o aereo", se volete. Ma i veri baci sulle guance esistono e sono, in Italia come in tutto i l m o n d o , u n s e g n o d i profondo affetto. D u r a n t e l a p a n d e m i a a b b i a m o i m p a r a t o a n o n scambiarci gli amati baci sulla guancia in nome della s i c u r e z z a n o s t r a e d e g l i altri; oggi potremmo rico- m i n c i a r e , m a n o n è c o s ì facile come sembra, sembra quasi un gesto estraneo, un gesto che appartiene a un altro mondo. Non è raro, soprattutto quando vediamo qualcuno che conosciamo p e r l a p r i m a v o l t a d o p o t a n t o t e m p o , c h i e d e r e s e possiamo dargli un bacio sulla guancia, spesso con un disinvolto "che ne dici, ce lo diamo un bacio?" mentre ci chiediamo quanto tempo ci vorrà per tornare alla nor- malità. Curiosità italiane: perché gli italiani si baciano sulle guance? I n t a n t o ( e e n - t a n - toh) è la parola di oggi. Attestata per la prima volta nella nostra bella lingua nel XIII secolo, è formata da due termini, la preposi- zione in e l'avverbio tanto. È molto comune e ci piace usarla per sottolineare che due azioni si stanno svol- gendo contemporaneamen- t e , p e r e s e m p i o , G e o r g e preparava il dolce intanto io apparecchiavo la tavo- l a , o p p u r e t u m a n d a l e mail appena puoi. Intanto io mi occupo delle telefo- nate. M o l t o s p e s s o s i u s a i n t a n t o q u a n d o l e d u e azioni di cui si parla sono opposte tra loro, come in tu stai seduto a guardare l a T V , i n t a n t o i o p u l i s c o t u t t a l a c a s a ! I n q u e s t i casi, i toni tendono a esse- re di rimprovero! Intanto può anche signi- ficare "più" in alcuni conte- sti, quindi fate attenzione: f a i q u e l l o c h e t i p a r e , intanto non ha più impor- tanza. S i p u ò a n c h e t r a d u r r e con "nel frattempo". Ti posso regalare i miei libri di spagnolo, intanto non li uso più I can give you my Spani- s h b o o k s , I ' m n o t u s i n g them anymore Dobbiamo organizzarci: io pulisco la cucina, intan- to tu rifai i letti We need to get organi- zed: I'll clean the kitchen, in the meanwhile, you can make the beds Intanto inizia a studiare per l'esame, poi parleremo del viaggio a Londra! S t a r t s t u d y i n g f o r t h e e x a m i n t h e m e a n w h i l e , then we'll talk about going to London! Parola del giorno: intanto - una parola per risparmiare tempo Photo 66161386 © Wavebreakmedia Ltd | Dreamstime.com

• Cover