L'Italo-Americano

15 GIOVEDÌ 28 DICEMBRE 2023 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA C ari lettori, giu- s t o i n t e m p o per le feste di fine anno, ecco i t e s t i d i u n o dei brani italiani più amati degli anni '50, Volare, così che voi, o qualsiasi anziano parente e amico, possiate cantare insieme, o almeno ricordare! *** La canzone italiana più conosciuta in Italia e all'e- stero, dopo che Domenico Modugno la cantò al Festi- val della Canzone Italiana di Sanremo nel 1958, è Nel blu dipinto di blu, comunemen- te conosciuta come Volare: Penso che un sogno così non ritorni mai più Mi dipingevo le mani e la faccia di blu Poi d'improvviso venivo dal vento rapito E incominciavo a volare nel cielo infinito Volare oh, oh Cantare oh, oh Nel blu dipinto di blu Felice di stare lassù E volavo, volavo felice più in alto del sole Ed ancora più su M e n t r e i l m o n d o p i a n piano spariva lontano lag- giù Una musica dolce suona- va soltanto per me Volare oh, oh Cantare oh, oh Nel blu dipinto di blu Felice di stare lassù Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché Quando tramonta la luna li porta con sé Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli C h e s o n o b l u c o m e u n cielo trapunto di stelle Volare oh, oh Cantare oh, oh Nel blu degli occhi tuoi blu Felice di stare quaggiù E continuo a volare felice più in alto del sole Ed ancora più su M e n t r e i l m o n d o p i a n piano scompare negli occhi tuoi blu La tua voce è una musica dolce che suona per me Volare oh, oh Cantare oh, oh Nel blu degli occhi tuoi blu Felice di stare quaggiù Nel blu degli occhi tuoi blu Felice di stare quaggiù Con te! F l y i n g ( t r a d u z i o n e d i Francesco Ciabattoni) I think a dream like this will never come back: I painted my hands and face blue then I was suddenly sei- zed by the wind and began to fly in the infinite sky Fly, oh oh! Sing, oh, oh, oh, oh! in the blue-painted blue sky, so happy to be up there And I flew, I flew happily higher up than the sun, and higher yet, while the world slowly faded away down there, a s w e e t m u s i c w a s playing just for me… Fly, oh oh! Sing, oh, oh, oh, oh! in the blue-painted blue sky, so happy to be up there But every dream vanishes at dawn because when the moon sets she takes them away with her. But I keep dreaming in your beautiful eyes, that are blue like a star- spangled sky. Fly, oh oh! Sing, oh, oh, oh, oh! in the blue-painted blue sky, so happy to be up there And I flew on, so happy higher up than the sun, and higher yet, while the world slowly faded away in your blue eyes y o u r v o i c e i s a s w e e t music that plays for me Fly, oh oh! Sing, oh, oh, oh, oh! in the blue-painted blue sky, so happy to be up there In the blue of your blue eyes, so happy to be down there, with you! *** Il Capodanno o La Festa di San Silvestro non è un giorno festivo in Italia. Tut- tavia, le celebrazioni alla vigilia del nuovo anno inclu- dono spettacoli pirotecnici, concerti e feste in tutto il P a e s e . A n c h e a b i t u d i n i come gettare le cose vecchie dalla finestra a mezzanotte, che rappresenta la fine del vecchio e l'inizio del nuovo, esistono ancora nel Sud Ita- lia. A Capodanno viene ser- vito il tradizionale cotechino con lenticchie, uno speziato insaccato di maiale e lentic- chie. Si ritiene che porti for- tuna a tutti coloro che lo consumano. Le lenticchie r a p p r e s e n t a n o l a b u o n a sorte, mentre il maiale pro- sperità e ricchezza. Potete o m e t t e r e l a s a l s i c c i a d i maiale saporito e acconten- tarvi solo della Buona Salute nel nuovo anno! *** Il 6 gennaio gli italiani e non solo festeggiano l'Epi- fania. In Italia la chiamano La Befana o Epifania. Befana deriva dalla parola Epifania, il nome italiano della festa religiosa dell'Epi- fania. La Befana è un'anzia- na benevola dotata di poteri m a g i c i c h e p o r t a d o n i a i bambini in Italia alla vigilia dell'Epifania. L a B e f a n a v i e n e d i notte (The Befana comes by night) C o n l e s c a r p e t u t t e rotte (With her shoes all tat- tered and torn) C o l v e s t i t o a l l a r o m a - na (She comes dressed the Roman way) Selling Homes Throughout The Bay Area Adele Della Santina "The Right Realtor makes all the di昀erence." 650.400.4747 Adele.DellaSantina@compass.com www.AdeleDS.com DRE# 00911740 Expert in preparation, promotion, and negotiation!

• Cover