L'Italo-Americano

21 GIOVEDÌ 22 FEBBRAIO 2024 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | Q ualche anno fa s c r i s s i u n breve articolo p e r i l n o s t r o amato giorna- le, esplorando l'idea che l'ita- liano fosse considerato la "lingua dell'amore". Nono- stante la mia affinità con il francese (lo parlo, lo adoro e lo trovo irresistibile!), i dati recenti sembrano supportare ciò che molti sostengono da tempo: quando si parla di sensualità, l'italiano non ha rivali! Questa convinzione di lunga data, è ora supportata dai risultati di un ampio son- daggio condotto da Babbel, la piattaforma per l'appren- dimento delle lingue, che aveva già condotto un'inda- gine simile nel 2017: allora il francese era al primo posto, mentre la nostra Bella Lin- g u a a l s e c o n d o p o s t o . Quest'anno, però, le cose sono cambiate, La Bella Lin- gua ha finalmente preso il sopravvento sulla lingua di Molière come la più appas- sionata della Terra. Ma considerando le sue origini, non dovrebbe sor- prendere. Nel XIII secolo, si abbracciò il Volgare italia- no come lingua letteraria utilizzata specificamente per articolare temi d'amore, in p a r t i c o l a r e a t t r a v e r s o i l m o v i m e n t o D o l c e S t i l Novo. Fu solo con l'inter- vento di Dante Alighieri che la lingua italiana dimostrò di p o s s e d e r e l a c a p a c i t à d i approfondire tutti gli aspetti della ricerca umana, com- prese la filosofia e la teolo- gia. Tuttavia, questa evolu- z i o n e r i g u a r d a v a p i ù l a creazione consapevole di una lingua da parte di intellet- tuali che miravano a definire u n o s t a n d a r d l i n g u i s t i c o comune per i letterati italia- ni, piuttosto che la descrizio- ne di un idioma esistente. Tra questi, Dante fu partico- larmente esplicito nel difen- dere il valore letterario del Volgare italiano come lingua alta, idea che spiegò bene nel suo De Vulgari Eloquentia. Ma fu, naturalmente, l'opera magna di Dante, la Divina Commedia, a esemplificare magistralmente tutto ciò, mostrando come la versati- lità e la profondità dell'italia- n o p o t e s s e r o a n d a r e b e n oltre il suo uso nella poesia romantica. Qualche secolo dopo, l'in- fluenza della lingua italiana s u l l e a r t i s i d i f f u s e n e l mondo internazionale della musica, più specificamente, nell'opera: storicamente, la maggior parte dei libretti sono scritti in italiano, non solo a causa del ruolo centra- le dell'Italia nella tradizione del Bel Canto, ma anche a c a u s a d e l l a m u s i c a l i t à intrinseca della lingua. Le vocali fluide e morbide e le consonanti espressive lo ren- d e v a n o u n a d a t t a m e n t o naturale al potere emotivo dell'opera, consentendo ai compositori di creare melo- die complesse in grado di c a t t u r a r e l ' i n t e r o s p e t t r o delle emozioni e dei senti- menti umani. C'erano già, come potete vedere, ragioni storico-arti- stiche dietro la radicata con- v i n z i o n e c h e l a p a s s i o n e "parli italiano", ma l'ultimo studio di Babbel ci dà final- m e n t e i n u m e r i . L a p i a t - taforma per l'apprendimento delle lingue ha raccolto le opinioni di 6.000 parteci- panti in tutto il mondo, con l'obiettivo di esplorare la percezione delle lingue in t e r m i n i d i s e n s u a l i t à , romanticismo e passione. Noël Wolf, insegnante di lin- gue Babbel, spiega che la vit- toria dell'italiano può essere attribuita alla sua qualità musi cale , caratterizzata d a l l ' a l z a r s i e a b b a s s a r s i m e l o d i o s o d e l t o n o n e l l a forma parlata, e da caratteri- stiche fonetiche distintive c o m e i l r o t o l a m e n t o d e i suoni "r", che molti trovano affascinante o attraente. L'indagine ha coinvolto intervistati provenienti da Regno Unito, Francia, Spa- gna, Italia, Germania e Stati Uniti e ha valutato le lingue in base agli aspetti di sen- sualità, romanticismo e pas- sione: l'italiano è in cima alla lista come la lingua percepita c o m e " p i ù s e x y " e " p i ù r o m a n t i c a " . L o s t u d i o h a anche rivelato che l'inglese britannico è considerato il " p i ù e d u c a t o " , m e n t r e i l tedesco il "più diretto". Oltre il 70% degli intervistati bri- tannici ritiene che imparare la lingua madre del proprio partner in amore migliore- rebbe la connessione emoti- va, il che evidenzia ancora di più l'intimo legame tra lin- guaggio e relazioni. L a l i n g u i s t a P a t t i A d a n k , p r o f e s s o r e s s a d i percezione e produzione del parlato presso l'University College di Londra, ha contri- buito con approfondimenti sul motivo per cui alcune lin- gue sono particolarmente apprezzate dagli anglofoni: in un articolo pubblicato sul D a i l y M a i l b r i t a n n i c o , Adank ha sottolineato che è la natura melodica di lingue come il francese e l'italiano a r e n d e r l e i r r e s i s t i b i l i a l l e o r e c c h i e a n g l o f o n e : " G l i anglofoni sono attratti dalla melodia di una lingua come il francese o l'italiano. In confronto, lingue come il tai- landese o il mandarino pos- sono suonare aspre perché utilizzano distinzioni tonali. "Sembra molto innaturale e inaspettato". Ma il recente sondaggio di Babble non è l'unico studio a confermare il posto dell'ita- liano nel cuore delle perso- ne. Time Out Magazine ha parlato di un esperimento unico condotto dai ricercato- ri per il sito linguistico Pre- ply, che prevedeva il moni- t o r a g g i o d e l l a f r e q u e n z a cardiaca dei volontari men- tre ascoltavano chiacchiere in 13 lingue diverse. L'italia- no è emerso come il chiaro vincitore, aumentando la frequenza cardiaca in media del 23%! Seguono i porto- ghesi, seguiti da spagnolo, russo, greco e francese al terzo posto. S e v o g l i a m o a v e r e u n a spiegazione ancora migliore - e più accademica - del per- ché tutti amino così tanto l'i- taliano, allora il libro di Ste- fano Jossa La Più Bella del Mondo – Perché Amare la Llingua Italiana (Einaudi) è l a s t r a d a d a p e r c o r r e r e . Jossa, professore di lettera- tura, lingua e cultura italiana alla Royal Holloway Univer- sity di Londra, guida i lettori i n u n v i a g g i o s u g g e s t i v o attraverso la storia e gli usi della lingua italiana, invitan- doli ad apprezzarne la bel- l e z z a e l a c o m p l e s s i t à . Sostiene che l'italiano, una lingua inventata plasmata dai letterati nel corso dei secoli e nazionalizzata ancor prima dell'esistenza della nazione, può essere formale, burocratica e nobile ma è anche orientata alla creati- v i t à e a l g i o c o v e r b a l e . I l libro mette in luce la capa- cità metaforica dell'italiano, i suoi significati stratificati - che consentono una ricca interpretazione del mondo - e la straordinaria ricchezza delle sue rime, introdotte dai poeti del Dolce Stil Novo e ringiovanite oggi, dice Jossa, dalla musica rap. Jossa ci incoraggia anche ad abbracciare il peso della tradizione ricordando che le l i n g u e p r o s p e r a n o s u l l a memoria, sulla diversità e sull'alterità, diventando più belle man mano che aprono, anziché chiudere, i loro con- fini. I t a l i a n o , t i a m o ! L ' i t a l i a n o i n c o r o n a t o "lingua più sexy" …e se il segreto per arrivare al cuore di un innamorato o di un'innamorata fosse… parlare Italiano? (Photo: Travnikovstudio/Dreamstime) SOCIETÀ & CULTURA PERSONAGGI TERRITORIO TRADIZIONI

• Cover