L'Italo-Americano

www.italoamericano.org 9 L'Italo-Americano IN ITALIANO | GIOVEDÌ 4 APRILE 2024 C osa sono i viaggi delle radici dal p u n t o d i v i s t a delle due spon- de dell'oceano? Personalmente cominciai a scoprirlo quando "i viag- giatori delle radici" vennero da me chiedendomi aiuto, in q u e i m o m e n t i c o m p r e s i s u b i t o c h e n o n a v e v o d i fronte dei turisti! C'era qual- c o s a d i d i v e r s o i n l o r o ! I viaggiatori delle origini non cercano divertimento o affol- late località turistiche, al contrario, la loro meta sono piccoli borghi sconosciuti, sperduti in aree interne e non facilmente raggiungibili. Tra i loro obiettivi, preziosi certificati, magari custoditi in piccole chiese, o antiche tombe di famiglia dove reci- tare una preghiera e portare u n f i o r e , o a n c o r a v e c c h i indirizzi, spesso difficili da trovare, perché i nomi delle s t r a d e s o n o c a m b i a t i n e l tempo. Talvolta sono alla ricerca di lontani parenti ancora in vita. Ma in fondo tutti cercano una parte di se stessi, il tassello mancante nell'albero genealogico e nel loro cuore. Ecco cosa cerca- n o d a v v e r o . E c c o p e r c h é questi viaggiatori non sono turisti! Durante questa esperien- za che può essere considera- ta unica, tuttavia, possono presentarsi alcune sfide: la prima è la barriera linguisti- ca. Seppur di origine italia- na, molte persone non parla- no la lingua, quindi visitare questi piccoli villaggi, dove capita che gli abitanti parli- no più dialetto che italiano, può rivelarsi complicato! Personalmente, confron- tandomi con questi viaggia- tori, cominciai a scoprire un mondo a me fino ad allora sconosciuto, gli "Italo-Ame- ricani". Conosco gli italiani, conosco gli americani, ma non conoscevo gli "Italo- Americani". Un ponte che unisce l'oceano Atlantico, un m i s c u g l i o d i t r a d i z i o n i , parole, nomi, idee: la ricetta della nonna italiana con quel t o c c o d i i n n o v a z i o n e d e l nuovo mondo, quella parola in dialetto che si è trasfor- mata in qualcosa di nuovo, q u e l s e n t i r s i i t a l i a n i n e l cuore ma americani nella vita! È comprensibile che molti di loro vogliano riscoprire queste origini italiane, questi l u o g h i p e r m o l t i d i l o r o ancora misteriosi, che hanno potuto conoscere solo attra- verso ricordi confusi, foto sbiadite, emozioni lontane. Molti mi hanno raccontato che non hanno potuto impa- rare la lingua perché i loro antenati italiani volevano concentrarsi sulla loro nuova vita lì, non c'era più posto per l'Italia ed i suoi ricordi! In passato, chi non riusci- va a riconnettersi con le pro- prie origini italiane si senti- v a " v u o t o " , c o m e s e g l i mancasse qualcosa. Col tra- scorrere del tempo, inesora- bilmente, se non si agisce per evitarlo, la connessione c o n l e o r i g i n i i t a l i a n e potrebbe lentamente perder- si. Ecco perché è ancora più i m p o r t a n t e m a n t e n e r e i l p r e z i o s o l e g a m e c o n i d i s c e n d e n t i i t a l i a n i ! U n viaggio nel borgo delle origi- ni può rafforzare questi lega- mi tra le generazioni. Duran- t e q u e s t i v i a g g i i n o n n i hanno la possibilità di viag- giare con figli e nipoti, in m o d o d a c o m p r e n d e r e meglio cosa significhi far parte della "famiglia italia- na". E dall'altra parte? Dalla vecchia Italia? Le aree d'Italia coinvolte in questo fenomeno sono appunto quei luoghi spesso abbandonati, quei piccoli borghi che hanno continuato a spopolarsi sempre per lo stesso motivo: la mancanza di prospettive e di lavoro. Dopo tanti anni, decenni, secoli, in cui queste comu- nità si sono sentite come il lato vulnerabile della meda- glia, come il luogo da cui fuggire, il rinnovato interes- se per la terra delle origini ha scosso una parte dell'Ita- lia finora sopita, quella che paradossalmente oggi è l'Ita- lia non turistica, fuori dai sentieri battuti, quella che molti cercano senza saperlo. Di conseguenza molti, anche dall'estero, hanno iniziato a riconsiderare questi pittore- schi borghi come luogo di vacanza, o addirittura a con- s i d e r a r l i c o m e l u o g h i d i investimento, ristrutturando vecchi immobili, spesso case abbandonate, acquistandoli magari proprio dai discen- denti di chi emigrò decenni fa! U n e s e m p i o è l ' o r m a i famosa iniziativa "casa ad un euro" dove, in alcuni casi, è possibile acquistare una casa al prezzo simbolico di un e u r o c o n l ' i m p e g n o d i ristrutturarla, abitarla o tra- sformarla in una struttura turistica. Tutto questo ha fatto comprendere agli abi- tanti di queste comunità il grande valore di questi luo- ghi, con tutto quello che pos- sono offrire. Questi borghi infatti, sono luoghi senza t e m p o d o v e l e t r a d i z i o n i sono ancora vive, l'atmosfe- ra è ancora autentica, gli abi- tanti accoglienti ed ospitali, felici di ritrovare e conoscere i discendenti dei loro emi- granti! Cosa provano questi viag- giatori, nel visitare questi luoghi? E gli abitanti che li accolgono? "Come sarebbe stata la mia vita sei miei avi non fos- s e r o p a r t i t i ? " M a g a r i s i d o m a n d a n o … " F o r s e n o n sarei neppure nato! O maga- ri sì, e avrei vissuto qui, in questi luoghi familiari e sco- nosciuti al tempo stesso" … Si tratta davvero di una sto- ria d'amore, il futuro che i n c o n t r a i l p a s s a t o e d à senso al presente. Ho potuto assistere alla gioia di queste persone nel ritrovare una parte scono- sciuta di sé e sullo sfondo di queste incredibili emozioni, come un sole che sorge dalla collina ed illumina tutto il p a e s a g g i o , u n b e l l i s s i m o senso di gratitudine verso coloro che, nel fare questo sacrificio, permisero ai loro discendenti di avere la vita che oggi hanno. "Grazie", sembrano dire gli occhi di questi visitatori pieni di stu- pore. "Grazie di essere qui" sembrano rispondere i luo- ghi e gli abitanti, in questo straordinario arcobaleno di emozioni. Giorgia Montella Creatrice di "Connect to your Campania Roots" Facebook I viaggi delle radici, "una storia d'amore" TURISMO DELLE RADICI PERSONAGGI TERRITORIO TRADIZIONI Una coppia si rilassa in riva al mare, forse pensando a quando i loro antenati lo facevano, prima di emigrare (Photo: Jakub Dvorak/Dreamstime)

• Cover