L'Italo-Americano

15 GIOVEDÌ 2 MAGGIO 2024 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA C ari lettori, ame- r i c a n i z z a r e i nomi italiani è il m i o o b i e t t i v o p e r i l m e s e d i maggio a causa della Festa della mamma, il 12 mag- gio di quest'anno. Dopo la nascita del bambino, e tal- volta molto prima, la scelta del nome per il nuovo arriva- to è spesso una delle prime decisioni dei genitori. Negli anni passati era facile: la prima bambina o bambino portava il nome dei nonni paterni, il secondogenito quello del ramo materno. Le mie due figlie, ad esempio, sono state chiamate Angeli- na e Caterina, la più grande h a i l n o m e d e l l a n o n n a paterna. *** Per quanto riguarda la fonte originaria dei nomi, n e l v e c c h i o p a e s e ci si basava sul calendario dei santi: ogni giorno è dedicato a un santo specifico. Così a m a g g i o , a d e s e m p i o , u n a bambina nata il 24 poteva c h i a m a r s i G i o v a n n a , l a forma femminile di Giovan- ni. Un bambino nato il 26 maggio, Filippo. Nel mese di agosto potevi avere un bam- bino di nome Lorenzo (Gior- no di San Lorenzo, 10 ago- s t o ) , A s s u n t a o M a r i a (Assunzione della Vergine Maria, 15 agosto). *** L'americanizzazione o il cambiamento dei nomi ita- liani in equivalenti america- ni è stata fatta a Ellis Island o in altri porti di ingresso, ma gran parte è avvenuta anche nelle scuole o nei luo- ghi di lavoro. Gli italiani nor- m a l m e n t e p r e n d e v a n o i l nome da santi o eventi reli- giosi come Pasqua (Pasqua- le), Natale (Natale), Annun- z i a t a ( A n n u n c i a z i o n e ) , Epifania (Epifanio) o Rosa- rio (Rosario). Era comune avere sia versioni femminili che versioni maschili di un nome, cosa normalmente indicata da "O" per maschile e "A" per femminile. Molti nomi non avevano una con- troparte inglese, quindi furo- no scelti nomi dal suono più americano. Spesso i nomi avevano poco o niente a che f a r e c o n l ' o r i g i n a l e : m i o p a d r e V i n c e n z o d i v e n n e Jimmy a New York, e il suo paesano Pasquale divenne Patsy. Alcune delle traduzio- ni divennero comuni come Rosario per Ross, o Sal per S a l v a t o r e , m e n t r e B i a g i o divenne Ben. *** C i s o n o m o l t i f a t t o r i diversi coinvolti nella scelta del nome di un bambino. Alcuni seguono la tradizione, s e l e z i o n a n d o i n o m i d e i membri della famiglia, all'e- stremità opposta ci sono i nomi di personaggi famosi scelti per il "fagottino della gioia". Se siete curiosi di conoscere i nomi per neonati p i ù d i f f u s i i n I t a l i a , n o n avete bisogno di fare ricer- che. L'Istituto Nazionale di Statistica italiano, la versione italiana dell'Ufficio Censimento, tiene traccia non solo di tutti i bambini nati nel Paese ma anche dei loro nomi. Nel 2023 i 20 nomi più gettonati per le femmine sono stati: Chiara, A u r o r a , B e a t r i c e , G i u l i a , S o f i a , G i n e v r a , G i o r g i a , Alice, Aria, Bianca, Lucia, Martina, Alessia, Anna, Emi- lia, Matilde, Vittoria, Ludo- vica, Luna, e Sienna. Per i maschietti, i primi 20 nomi dello scorso anno sono stati: Leonardo, Lorenzo, Matteo, Alessandro, Antonio, Fran- c e s c o , R i c c a r d o , A n d r e a , Edoardo, Gabriele, Luca, Marco, Mattia, Tommaso, N i c c o l ò , E n z o , G i o v a n n i , Giuseppe, Alessio e Federi- co. *** La popolarità dei nomi dei bambini cambia spesso a causa di eventi, come l'al- t r u i s m o d i M a g g i e e R e g Green, che continua a porta- re benefici ai giovani di tutta Italia. La loro storia e la loro azione di beneficenza non d o v r e b b e r o m a i e s s e r e dimenticate. Come ricorde- r e t e , g l i a m e r i c a n i R e g Green e sua moglie Maggie non nutrirono rancore nei confronti del popolo italiano per la tragica perdita del figlio Nicholas (7), e donaro- no addirittura gli organi di un bambino di seconda ele- mentare a sette italiani le cui v i t e f u r o n o t r a s f o r m a t e . O g g i , u n m o n u m e n t o a Nicholas si trova nella sua città natale, Bodega Bay, in California, adornato da cam- pane donate dal popolo ita- liano, inclusa una benedetta dal Papa. Quando Nicholas morì, accese una scintilla d'amore in milioni di cuori, e quell'a- more vive ancora. La sor- prendente saga iniziò il 29 s e t t e m b r e 1 9 9 4 , q u a n d o R e g , s u a m o g l i e M a g g i e , allora 35enne, la loro figlia E l e a n o r , a l l o r a c i n q u e , e Nicholas erano in vacanza n e l s u d I t a l i a . R e g e r a a l v o l a n t e d e l l a m a c c h i n a quando due uomini masche- rati si fermarono al suo fian- c o s u u n ' a u t o s t r a d a e g l i o r d i n a r o n o d i a c c o s t a r e . Temendo per la sua famiglia, Reg cercò di scappare, ma gli uomini spararono e fecero s a l t a r e d i v e r s i f i n e s t r i n i d e l l ' a u t o d i R e g . F u s o l o quando Reg si fermò dopo a v e r s f r e c c i a t o p e r d i e c i miglia lungo la strada e aver visto un'auto della polizia, che apprese la straziante verità: Nicholas era stato colpito alla testa sul sedile posteriore. Rimase in coma p e r d u e g i o r n i p r i m a d i m o r i r e . R e g e M a g g i e n e furono devastati, ma decise- ro immediatamente di dona- re gli organi del ragazzo per il trapianto. "Nicholas aveva perso il suo futuro. Ci sem- brava importante che potes- se essere dato ad altri", disse Reg. Reg e Maggie hanno poi avuto un incontro sereno con tutti i destinatari degli organi e le loro famiglie.

• Cover