L'Italo-Americano

19 GIOVEDÌ 16 MAGGIO 2024 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 1 Femminile di "vuoto all'interno" 3 Ampia superficie di tessuto di varia forma che permette ad una nave di muoversi quando c'è il vento 7 Che appartiene a me 8 All'esterno: "La chiesa era gremita, dovettero restare ....." Non a casa, all'aperto: "Andiamo a man- giare .....?", "Vai a giocare .....?" 9 Liquido adatto al consumo umano: acqua, bevanda non alcolica, fredda o calda 13 Il punto cardinale opposto a est, verso occidente 15 Terza persona singolare dell'indicativo presente di "provare un estremo sentimento di benev- olenza verso una cosa o una persona" 16 Cifra che segue sette e precede nove; è il cubo di due 17 Insieme di avvolgimenti e ripiegature successive di una spira di corda 1 Punto più alto; vetta di una montagna 2 Terza persona singolare dell'indicativo presente di "desiderare qualcosa" 4 Ritorno deformato di un suono, lo sentiamo quando cantiamo o urliamo in montagna 5 Miscuglio di gas che compongono l'atmosfera terrestre 6 In tutto e per tutto; Per niente 10 Prima persona plurale dell'indicativo presente di "consegnare o porgere un oggetto;" "regalare;" "donare" 11 Che appartiene ad essi 12 Participio passato di "consegnare o porgere un oggetto;" "donare" 14 Il punto cardinale opposto a ovest, verso oriente LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA L 'espressione ita- liana per di più (pair dee peeoo) viene tipicamen- te utilizzata per i n t r o d u r r e i n f o r m a z i o n i aggiuntive, sottolineando che supporta o migliora l'affer- mazione precedente. In inglese, per di più può essere tradotto in diversi modi, a seconda del contesto, come "inoltre", "in aggiunta", "ancora" o "cosa c'è di più". Le origini di "per di più " sono profondamente radica- te nella lingua italiana. La frase è composta di tre parti: per, una preposizione che significa "per" o "da"; di; e più, ovvero "in aggiunta". Questi componenti, come di consueto in italiano, deriva- no dal latino e, sebbene sia d i f f i c i l e i n d i v i d u a r e i l momento esatto in cui questa f r a s e è e n t r a t a n e l l ' u s o comune, le radici latine indi- cano che ha fatto parte del lessico italiano per secoli, evolvendosi naturalmente nel tempo. In pratica, per di più viene utilizzato per migliorare la comunicazione collegando le dichiarazioni e aggiungendo profondità alla conversazio- ne. Ad esempio, si potrebbe dire Ho finito il lavoro, e per di più ho pulito tutta la casa. Questo uso della frase sotto- linea lo sforzo aggiuntivo compiuto oltre al completa- mento del lavoro. Un altro esempio si trova n e l l a f r a s e È u n o t t i m o c u o c o , e p e r d i p i ù p a r l a quattro lingue: qui, per di più serve a evidenziare un u l t e r i o r e i m p r e s s i o n a n t e qualità dell'individuo. Allo stesso modo, l'espres- sione può valorizzare una recensione positiva, come in Il film era interessante, e per di più la colonna sonora era fantastica. Ha superato l'esame con il massimo dei voti, e per di più ha ricevuto una borsa di studio He passed the exam with top marks, and what's more, he received a scholarship Il ristorante offre ottimo cibo, e per di più i prezzi sono molto ragionevoli The restaurant offers great food, and in addition, the prices are very reasonable. Per di più: l'espressione per dire che hai fatto più di quanto ti aspettavi La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 5/2/2024

• Cover