L'Italo-Americano

19 GIOVEDÌ 22 AGOSTO 2024 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 1 Terza persona singolare dell' indicativo presente di "andare fuori" 3 Lo fa la gallina 7 Contrazione di "con" e "il" (poetico) 8 Plurale di "quel che percepiamo con il naso" 9 Seconda persona singolare dell'indicativo presente di "dare inizio a qualcosa" 13 Li facciamo la notte dormendo 15 Indica il moto attraverso un luogo: "Sono passato ... il centro" 16 Sentimento di forte inimicizia nei confronti di qualcuno o qualcosa 17 Materiale prodotto dalle api ed usato per creare oggetti come le candele 1 Seconda persona singolare dell'indicativo presente di "andare fuuori" 2 Parte del corpo che unisce testa e resto del corpo 4 Metallo prezioso di colore giallo brillante 5 Terza persona singolare dell'indicativo presente di "provare un sentimento di forte inimicizia verso qualcuno o qualcosa" 6 Forze dell'ordine 10 Plurale di "capra" 11 Organo di consistenza dura ma dotato di una certa elasticità, formante lo scheletro dei vertebrati 12 Pianta bassa con fusto verde e non legnoso 14 Articolo determinativo maschile plurale LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA L 'espressione ita- l i a n a p e r c h é m a i ( p e h r - k a i m a h - e e ) è u n a forma idiomatica versatile usata per esprimere sorpresa, incredulità o scetti- cismo. Quello che in inglese si traduce come "why ever" o "why on earth", appare spes- so in domande retoriche o esclamazioni, sottolineando incredulità o cercando ulte- riori spiegazioni. Aggiunge profondità emotiva e colore alle conversazioni, rendendo- la una frase usata frequente- mente nel linguaggio quoti- diano italiano. Perché mai combina due parole: perché (che significa "per quale motivo") e mai. Perché è una combinazione di per e che (che significa "che cosa" o "quello"); la sua etimologia risale al latino, dove costruzioni simili come per quid o pro quid venivano usate per chiedere "per quale ragione" o "per quale moti- vo", che, nel tempo, si sono evolute nell'italiano perché. Anche mai deriva dal latino, p i ù s p e c i f i c a m e n t e d a l l a parola magis, che significa "di più" o "maggiore". Questa combinazione forma un'e- spressione potente che mette in discussione azioni o deci- sioni con un tono di incredu- lità o curiosità. Da un punto di vista stori- co, si pensa che perché mai si s i a e v o l u t o d u r a n t e i l Medioevo, influenzato dai dialetti e dalle espressioni latine usate in quel periodo. Perché mai è informale e spesso usato nell'italiano par- lato; per molti, riflette una tendenza culturale verso lo scetticismo e la curiosità, tipica della conversazione ita- liana. Ad esempio, si potreb- be usare perché mai quando si è sorpresi dalle azioni di qualcuno, come in: Perché m a i h a i c o m p r a t o q u e l l a m a c c h i n a ? ( n e l s e n s o d i "Perché diavolo hai comprato quella macchina?"). Il tono indica che chi parla sta cer- cando una spiegazione ma anche esprimendo incredu- lità o shock. Perché mai è anche usato quando si mettono in discus- sione risultati o aspettative. A d e s e m p i o , P e r c h é m a i d o v r e s t i p r e o c c u p a r t i ? implica che non ci sia motivo di preoccuparsi, sebbene si inviti a ulteriori spiegazioni. Perché mai: l'espressione dell' incredulità italiana! La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 8/8/2024

• Cover