L'Italo-Americano

www.italoamericano.org 11 L'Italo-Americano IN ITALIANO | GIOVEDÌ 17 OTTOBRE 2024 SOCIETÀ & CULTURA PERSONAGGI TERRITORIO TRADIZIONI L ' I t a l i a h a u n a serie di antiche tradizioni legate a l l ' a u t u n n o , i n p a r t i c o l a r e a l giorno di Ognissanti (1° novembre) e al Giorno dei morti (Commemorazione dei Defunti) il 2 novembre. Molte di esse condividono somiglianze con le tradizio- n a l i f e s t i v i t à d i H a l - loween e anche con il Día de los Muertos messicano, p o i c h é t u t t e o n o r a n o i d e f u n t i , i n c l u d o n o p a s t i rituali e spesso presentano elementi che riecheggiano la spettralità e il simbolismo associati alla morte. Diamo un'occhiata ad alcune anti- c h e t r a d i z i o n i d i d i v e r s e regioni d'Italia che presenta- no sorprendenti affinità con usanze che potremmo cono- scere, anche da questa parte dell'oceano. Puglia: zucche inta- g l i a t e e r i t u a l i p e r i morti In Puglia, in particolare n e l l a z o n a d i O r s a r a d i Puglia, esiste una tradizio- ne secolare di intaglio delle zucche, che è notevolmente simile all'usanza americana di realizzare le Jack O'Lan- tern. La pratica rispecchia anche il simbolismo della luce che troviamo nel Día de los Muertos, dove le candele guidano gli spiriti nel mondo d e i v i v i . A O r s a r a , n e l l a notte tra il 1° e il 2 novem- bre, la gente del posto inta- glia delle zucche e dentro ci mette delle candele per gui- dare le anime dei defunti. Conosciuta come Fucacoste e Cocce Priatorje, questa celebrazione vede le strade illuminate da queste zucche intagliate, mentre le famiglie si riuniscono attorno ai falò p e r r i c o r d a r e i l o r o c a r i defunti. Calabria: coccalu di muortu e la ricerca dei dolcetti In Calabria, soprattutto nei villaggi rurali, si può tro- vare una tradizione inquie- tantemente simile al dolcet- t o o s c h e r z e t t o d i Halloween. La tradizione, n o t a c o m e c o c c a l u d i muortu, si traduce letteral- mente in "teschio dei morti": durante questa celebrazione, i b a m b i n i c a m m i n a n o d i porta in porta, tenendo in mano rape o zucche intaglia- te con candele accese all'in- terno, mentre cantano "Mi l u d a i l u c o c c a l u ? " , c h e s i g n i f i c a " M i d a i u n teschio?" Con la frase, simile alla richiesta di dolci in cam- bio di uno scherzetto di Hal- loween, il coccalu di muortu mescola gli aspetti giocosi d e l l ' i n t e r a z i o n e c o n i l soprannaturale con un più p r o f o n d o r i s p e t t o p e r i morti. Sardegna: su mortu mortu e la celebrazione dei morti Nell'isola della Sardegna, t r o v i a m o u n a t r a d i z i o n e simile al Día de los Muertos del Messico, il su mortu mortu. Questa pratica pre- vede la creazione di elabora- ti altari nelle case e nei cimi- t e r i , m o l t o s i m i l i a l l e o f r e n d a s d e l M e s s i c o . L e famiglie preparano cibo e regali per le anime dei loro parenti defunti, con bambini vestiti con abiti vecchi che visitano le case chiedendo dolcetti, spesso recitando frasi come "Mi donai is ani- mas?" ("Mi dai qualcosa per le anime?"). La somiglianza con il Giorno dei Morti mes- sicano è sorprendente, in particolare nell'attenzione data alla preparazione degli altari (lughus de is animas), all'offerta di cibo e all'idea di interazione tra vivi e morti. Questa è una celebrazione della morte che non la vede t a n t o c o m e u n a f i n e , m a come una connessione tra due mondi e una continua- zione della vita. Sicilia: u cannistru e doni per i morti In Sicilia, la tradizione di u cannistru si concentra s u l l ' o n o r a r e g l i a n t e n a t i defunti facendo doni ai bam- bini. La notte del 1° novem- bre, i bambini credono che gli spiriti dei loro parenti defunti tornino per lasciare doni in un cesto (cannistru), che di solito contiene frutta martorana (frutta di marza- pane) e altri dolci. Il giorno seguente, i bambini si sve- g l i a n o e s c o p r o n o i l o r o doni, credendo che proven- gano dalle anime dei defun- ti. Napoli: la leggenda spettrale di o'munaciel- lo Napoli è nota per il suo f o l k l o r e s o p r a n n a t u r a l e tutto l'anno, ma le tradizioni legate al giorno di Ognissan- ti hanno un sapore partico- larmente spettrale. La figura soprannaturale più famosa legata a questo periodo è o'munaciello, uno spirito o fantasma dispettoso spes- so raffigurato come un pic- colo monaco. I napoletani credono che possa portare fortuna o causare guai, pro- prio come gli spiriti imbro- g l i o n i a s s o c i a t i a d H a l - loween. Le persone di solito lasciano offerte o cibo per placarlo, sperando in bene- dizioni invece che maledizio- ni. La cattiveria e la propen- s i o n e a l l ' i n g a n n o d i o'munaciello non vi fanno pensare al dolcetto o scher- zetto e al lato divertente e irriverente di Halloween? T o s c a n a : l a n o t t e delle lumere e le proces- sioni di luci In Toscana, in particola- re nella zona di Pisa, la tra- dizione della notte delle lumere (la notte delle lan- terne) assomiglia molto alla tradizione di Halloween di illuminare la notte con can- dele e zucche intagliate. La notte del 31 ottobre, le stra- de si riempiono di processio- n i i l l u m i n a t e d a c a n d e l e , dove la gente del posto porta lanterne fatte di zucche o zucchette intagliate, illumi- nando la strada per le anime dei defunti. Simile alle tradizioni di Halloween di Jack O'Lantern, l'atto di illuminare la notte simbo- leggia la difesa dagli spiriti maligni e al contempo guida le anime dei defunti verso le loro famiglie. Questa tradi- zione, come le altre, riflette la convinzione che questo periodo dell'anno sia quello in cui la separazione tra i vivi e i morti sia più sottile, u n c o n c e t t o c o n d i v i s o d a m o l t e c u l t u r e i n t u t t o i l mondo. Le numerose tradizioni italiane legate alla festa di Ognissanti e alla Commemo- razione dei defunti dimo- s t r a n o c h e , s e b b e n e H a l - loween possa essere vista come una festività importa- t a , r i t u a l i e c e l e b r a z i o n i simili hanno radici profonde nella cultura del Paese; cia- scuna di queste pratiche ci ricorda che anche in diverse p a r t i d e l m o n d o , s p e s s o mostriamo il nostro amore e il nostro legame con i defun- t i n e l l o s t e s s o m o d o , u n modo a volte divertente e a volte spettrale, ma sempre pieno di affetto. Scolpire le zucche e metterci le candele dentro era già popolare in Italia prima che arrivassero le Jack-O-Lanterns dagli US (Photo: C Jensen/Dreamstime) T r a d i z i o n i a u t u n n a l i i t a l i a n e : i l legame con Halloween!

• Cover