L'Italo-Americano

15 GIOVEDÌ 12 DICEMBRE 2024 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | C o m p o s t a n e l 1 8 9 8 , ' O S o l e Mio è tra le can- zoni più iconiche d ' I t a l i a . L a s u a creazione è stata il risultato di uno sforzo collaborativo tra G i o v a n n i C a p u r r o , p o e t a e g i o r n a l i s t a , e d Eduardo di Capua, com- positore. Il testo di Capurro dipinge un vivido quadro di una splendida giornata di sole, metafora di amore, spe- ranza e desiderio, e un'im- magine che associamo quasi naturalmente alla splendida Napoli. L'ispirazione per la m e l o d i a , t u t t a v i a , n o n è v e n u t a d a N a p o l i m a d a Odessa, in Ucraina, dove di Capua fu colpito dallo splen- dore dell'alba sul Mar Nero d u r a n t e i v i a g g i c o n s u o padre, violinista. È interessante notare che potrebbe esserci stata un'al- tra fonte di ispirazione per la composizione di 'O Sole Mio, poiché alcuni credono che Anna Maria Vignati-Mazza, una nobildonna di Oleggio, affettuosamente chiamata "Nina", potrebbe essere stata, almeno in parte, la musa ispiratrice per Capurro e di Capua. Era sposata con il senatore Giorgio Arcoleo e aveva vinto il primo concorso di bellezza registrato a Napo- li. La sua presenza in città potrebbe aver ispirato gli autori della canzone, aggiun- gendo un po' di romantici- smo extra a questa composi- zione iconica. Nonostante la modesta a c c o g l i e n z a i n i z i a l e ( e r a famosa solo per aver ottenu- to il secondo posto in una competizione locale durante la Festa di Piedigrotta), 'O Sole Mio crebbe lentamente in importanza, trascendendo infine le origini per diventare un tesoro culturale globale: in effetti, l'unione di testi evocativi napoletani e una m e l o d i a u n i v e r s a l m e n t e commovente avrebbe infine immortalato la canzone nei c u o r i e n e l l e o r e c c h i e d i milioni di persone. Storicamente, di Capua è s e m p r e s t a t o a c c r e d i t a t o come l'unico compositore di 'O Sole Mio, almeno fino al 2002, quando una sentenza legale ha aggiunto comples- sità alla paternità della can- zone: un tribunale di Torino h a s t a b i l i t o c h e A l f r e d o Mazzucchi, un musicista meno noto, è stato un co- compositore della melodia. I registri hanno mostrato che di Capua aveva acquistato e adattato temi musicali da Mazzucchi nel 1897, una pra- tica non insolita all'epoca. Questa rivelazione non solo ha cambiato la narrazione storica, ma ha esteso il copy- right della melodia della can- zone, mantenendola sotto protezione legale in molti Paesi fino al 2042. Se è vero che, ascoltando 'O Sole Mio, è quasi impossi- bile non pensare a Napoli, che ha dato alla canzone il suo testo e l'atmosfera pas- sionale, la melodia e i suoi temi sono diventati famosi ben oltre la patria di Parte- nope: Enrico Caruso, il leggendario tenore italiano, la registrò nel 1916, ma non fu lui il primo cantante a notare il potenziale della can- zone, se è vero che un anno prima, nel 1915, il famoso tenore Charles W. Harrison l'aveva già tradotta in ingle- se, forse sperando di eseguir- la per renderla popolare tra gli anglofoni. Fu, tuttavia, Caruso a presentarla al pub- blico internazionale e, grazie alla sua voce potente, il pezzo acquisì un senso di grandio- sità che lo rese una pietra miliare della musica operisti- ca e classica. In seguito, l'in- dimenticabile interpretazio- ne di Luciano Pavarotti vinse un Grammy Award per la migliore interpretazione v o c a l e c l a s s i c a n e l 1 9 8 0 . Fuori dai teatri d'opera, 'O Sole Mio divenne un succes- so anche in inglese, grazie alla versatilità della melodia e all'aiuto del Re in persona, Elvis Presley, che nel 1960 la trasformò nel successo internazionale It's Now or Never. La versione di Pre- sley, che si basava su una precedente versione di Tony Martin, aveva testi in inglese e divenne una hit globale e uno dei suoi singoli più ven- duti. Con un fascino così diffu- so, non sorprende che 'O Sole M i o s i s i a s p o s t a t a d a l mondo della musica a quello delle arti in generale; nel corso dei decenni, è stata uti- lizzata in innumerevoli film, programmi televisivi e spot pubblicitari, dove è stata spesso utilizzata per evocare un'atmosfera italiana. Uno degli esempi più memorabili è la serie di spot televisivi britannici per il gelato Cor- netto negli anni '80, che ne hanno reinventato con umo- rismo la melodia con testi giocosi. Fondamentalmente, questi adattamenti hanno radicato la canzone ancora p i ù p r o f o n d a m e n t e n e l l a coscienza popolare, renden- dola immediatamente rico- noscibile anche a coloro che non hanno familiarità con le sue origini. La canzone è apparsa anche in molti film, tra cui È sempre bel tempo (1955) e Philadelphia (1993). È interessante notare che ' O S o l e M i o h a a v u t o u n ruolo inaspettato anche nella storia dello sport. Durante le Olimpiadi estive del 1920 ad Anversa, "è stata suona- ta come sostituto dell'inno nazionale italiano, che era stato dimenticato". Ma perché la canzone è così popolare e così duratu- ra? Forse è perché i suoi temi e, diciamo la verità, la sua orecchiabilità, risuonano fra la gente comune; o perché, c o n l a s u a s e m p l i c e m a profonda celebrazione della luce e del calore, ci fa pensa- re a momenti di gioia e feli- cità. A Napoli, gli artisti di strada e i musicisti dei caffè la suonano ancora regolar- mente, così che rimane una componente viva della cultu- ra colorata della città, tanto che la canzone è diventata una sorta di sintesi della bel- lezza e della passione asso- ciate all'Italia meridionale. Possiamo davvero dire che, più che una canzone, 'O Sole Mio è un fenomeno cul- turale con una storia ricca e un impatto di vasta portata. Ciò che era iniziato come una composizione collaborativa ispirata da un'alba, è diven- tato sinonimo di arte napole- tana, toccando i cuori di tutto il mondo. SOCIETÀ & CULTURA PERSONAGGI TERRITORIO TRADIZIONI 'O Sole Mio: un'eredità musicale di luce e amore Enrico Caruso (sopra) portò 'O Sole Mio sulla scena internazionale nel 1916 (By Unknown author, Wikicommons. Public Domain)

• Cover