L'Italo-Americano

23 GIOVEDÌ 24 LUGLIO 2025 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 1 Prima persona singolare dell' indicativo presente di "provare un estremo sentimento di benevolenza verso una cosa o una persona" 6 Plurale di "disco girevole che gira su sé stesso" 7 Prima persona singolare dell'indicativo presente di "consegnare o porgere un oggetto;" "donare;" "regalare" 9 Decimo mese tra settembre e Novembre 10 Preparato di pasticceria, tipicamente abbondante e fatto per essere diviso e servito in più porzioni o fette 11 Plurale di "oggetto costituito da una pila di fogli cartacei rilegati tra loro contenenti delle infor- mazioni" 12 Mobile chiuso da ante con ripiani e cassetti per riporre indumenti 15 Articolo indeterminativo: "Oggi ho conosciuto ... ragazzo a scuola." 16 La parte asciutta del globo, contrapposto al mare 17 Egli: "Egli l'ha fatto per ..., non per te!" 1 Ce l'hanno gli uccelli ma anche gli aerei (plurale) 2 Periodo di tempo di 60 minuti; in questo momento, in questo istante 3 Computo totale degli elementi presenti in un dato insieme 4 Esercizio commerciale in cui si vende della merce di varia natura 5 Annusare odori, profumi, olezzi 8 Terza persona plurale dell'indicativo presente di "procedere velocemente;" "partecipare ad una gara di corsa" 9 Numero che segue il settantanove 11 Un'unità di misura del volume 13 Contrazione di "da" ed "il" 14 Il destinatario di un messaggio composto da due o più persone: "Non ho mai visto bambini più caotici di ..." LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA I l verbo italiano spic- ciarsi (speech-tchar- see) potrebbe sembra- re semplice, ma è più d i q u a n t o s e m b r i ! Spesso tradotto come "sbri- garsi", ha radici linguistiche più profonde e curiose sfuma- ture regionali di quanto si possa immaginare. Derivato dal latino expedi- re, che significa districare o preparare, spicciarsi è arriva- to a descrivere l'atto di risol- vere qualcosa rapidamente o rimuovere ostacoli, da qui l'e- voluzione verso l'urgenza o la fretta. Oggi, spicciati! (che è l'imperativo di spicciarsi) è un modo comune e deciso per dire a qualcuno di sbrigarsi. I genitori lo dicono ai bambini che perdono tempo (spicciati che è tardi!), gli amici agli amici che sono in ritardo (dai, spicciati!), o anche a se stessi quando si è sotto pressione. La forma riflessiva (spic- ciarsi) è usata in questo senso idiomatico, mentre la forma non riflessiva spicciare ha significati aggiuntivi, sebbene non ugualmente comuni in t u t t a I t a l i a . A d e s e m p i o , "spicciare i soldi" si riferisce allo scambiare una banconota di grosso taglio in monete o tagli più piccoli, e "spicciare casa" significa "mettere in ordine in fretta". Ma è qui che la geografia gioca un ruolo: queste espressioni sono molto più tipiche dell'Italia cen- t r a l e e m e r i d i o n a l e , soprattutto in regioni come Lazio, Campania e Sicilia. In gran parte del nord, è impro- b a b i l e s e n t i r l e ; i n v e c e , s i potrebbe dire "cambiare i s o l d i " o " s i s t e m a r e c a s a " (mettere in ordine). La parola si è persino insi- nuata nell'umorismo e nel lin- guaggio colloquiale. Chi è p e r e n n e m e n t e i n r i t a r d o potrebbe essere preso in giro con "non si spiccia nemmeno se prende fuoco la casa". In breve, "spicciarsi" è un piccolo ma significativo esem- pio di come l'italiano esprima urgenza e di come la lingua p o s s a r i f l e t t e r e l ' i d e n t i t à regionale tanto quanto la cul- tura. S p i c c i a t i , c h e s i a m o i n ritardo! Hurry up, we're late! S p i c c i a t i : l a p a r o l a d a u s a r e quando gli amici sono troppo lenti La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 7/10/2025

• Cover