L'Italo-Americano

23 GIOVEDÌ 21 AGOSTO 2025 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 2 Piatto, liscio, levigato; insieme di regole prestabilite per condurre a termine un compito 5 In quale luogo? "Non so ... si trovi; "... vai?" 6 Lo è stato Enrico VIII, lo è Carlo III 7 Plurale di "disco girevole che gira su sé stesso" 13 Persona che, per lavoro, pesca pesci 14 La si disegna con matita e righello 18 La persona a cui si parla o scrive 19 Parte metallica tagliente ed affilata di un coltello, di un attrezzo o di una spada 20 Plurale di "attimo e azione con cui si avvia qualcosa" 1 Il destinatario di un messaggio composto da due o più persone: "Non ho mai visto bambini più caotici di ..." 2 Indica il moto attraverso un luogo: "Sono passato ... il centro" Indica destinazione: "Questo è il treno ... Londra" 3 Prima persona singolare del presente indicativo di "provare un estremo sentimento di benevolen- za verso una cosa o una persona" 4 Periodi di tempo di 60 minuti 8 Utilizzare qualcosa per uno scopo 9 Plurale di "Che appartiene a te" 10 Insetto dotato di pungiglione, che produce il miele 11 Seconda persona singolare del presente indicativo di "andare fuori" 12 Articolo partitivo maschile singolare 14 Egli: "Egli l'ha fatto per ..., non per te!" 15 Contrazione di in e i 16 Ce le hanno gli uccelli e anche gli aerei! 17 Seconda persona singolare del presente indicativo di "provare un estremo sentimento di benev- olenza verso una cosa o una persona" LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA M an mano ( m a h n - m a h n o ) è un comune a v v e r b i o italiano che significa "gra- dualmente", "a poco a poco" o "come..." quando seguito da che. Etimologicamente è un'ellissi di "mano a mano", a t t e s t a t a n e l l ' i t a l i a n o moderno; col tempo la pre- p o s i z i o n e è s c o m p a r s a , lasciando "man mano" e la variante più antica "mano a mano" con lo stesso signifi- cato di "graduale", sebbene " m a n o a m a n o " o g g i s i a meno usato. È invariabile e di solito precede "che" per introdurre una proposizione secondaria che segna una progressione parallela: in questo caso, è sempre seguito dall'indicati- v o . T u t t a v i a , p u ò a n c h e apparire senza "che" prima di un verbo o di una frase, ad esempio: "Man mano, impari" ("Imparerai, a poco a poco"). I sinonimi includono "a p o c o a p o c o " , " v i a v i a " e "gradualmente". Attenzione però! Non tradurre "man mano" con "a mano"! Gli equivalenti in inglese d i p e n d o n o d a l c o n t e s t o : "gradually", "little by little", " b i t b y b i t " o " a s / w h i l e " s o n o l e e s p r e s s i o n i c h e rispecchiano più da vicino man mano. Tuttavia, quan- d o s i t r a d u c e m a n m a n o c h e , s i p r e f e r i s c e " a s " a "while" se entrambi gli ele- m e n t i c a m b i a n o d i p a r i passo. Nella prosa italiana, gli scrittori a volte separano la frase con virgole per dare ritmo, ma questo è facoltati- v o , c o m e i n " A g g i u n g i i l brodo, man mano che il riso l o a s s o r b e " , " I m p a r a r a i man mano, senza fretta" o "Man mano che passano i giorni, la ferita guarisce". Il registro è neutro e fun- z i o n a s i a n e l p a r l a t o c h e nello scritto, quindi si può usare man mano quando si vuole! I l t r a f f i c o a u m e n t a v a man mano che ci avvicina- vamo al centro. Traffic increased as we got closer to the center. La nebbia si diradò man mano che il sole saliva. The fog lifted as the sun rose. Man mano: perché Roma non fu costruita in un giorno! La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 8/7/2025

• Cover