L'Italo-Americano

italoamericano-digital-12-25-2025

Since 1908 the n.1 source of all things Italian featuring Italian news, culture, business and travel

Issue link: https://italoamericanodigital.uberflip.com/i/1542346

Contents of this Issue

Navigation

Page 17 of 31

THURSDAY, DECEMBER 25, 2025 www.italoamericano.org 18 L'Italo-Americano T he Italian adjec- t i v e n a t a l i z i o ( n a h - t a h - l e e - tseeoh) appears e v e r y w h e r e i n D e c e m b e r . A t i t s c o r e , i t refers to anything connected with Christmas, but its histo- r y r e a c h e s m u c h f u r t h e r back: the term comes from the Latin natalicius, derived from dies natalis, meaning "day of birth." In early Latin this referred not only to the birth of Christ but also to birthdays, anniversaries of emperors, and the founding dates of cities or temples. Over time, Christian usage narrowed the meaning, and in Italian natalizio became tied almost exclusively to the Christmas season. In contemporary Italian, natalizio acts as a versatile d e s c r i p t i v e w o r d , a n d i t attaches easily to objects, food, music, decorations and atmosphere: albero natal- izio, atmosfera natalizia, d o l c i n a t a l i z i , m e r c a t i n o natalizio, corona natalizia; English tends to use com- pound forms such as "Christ- mas tree," "Christmas mar- k e t , " o r " C h r i s t m a s atmosphere," but the under- lying structure is different: where Italian uses an adjec- tive that immediately signals a connection to the Nativity, 1 tall; high, elevated 3 bones 7 (I) believe 8 (a plural form of) the 9 (he/she) chooses 13 echo 14 nights 16 hatred 17 bread Using the provided meanings as clues, search for the appropriate Italian word in the grid 1 hip 2 three 4 dreams; (you/tu) dream 5 air 6 (they) ache; hurt 10 (you/tu) cook 11 (I) tie 12 vine; screw 15 (feminine of) your E n g l i s h r e l i e s o n a f i x e d noun. This creates interest- ing translation choices. Dolci natalizi can be rendered as "Christmas sweets" or "holi- day sweets," depending on the tone. Clima natalizio b e c o m e s " a C h r i s t m a s mood," while musica natal- izia is generally best trans- lated as "Christmas music," even though "festive music" can work in certain contexts. The word also appears in more abstract expressions: Italians may speak of spirito natalizio, a phrase close to "Christmas spirit," or perio- do natalizio, used for the e n t i r e s t r e t c h f r o m e a r l y D e c e m b e r t o E p i p h a n y . What English calls "holiday season" overlaps with this, b u t t h e I t a l i a n p h r a s e remains directly anchored in the Nativity rather than in a broader cultural season. In regional or historical writing, natalizio can carry a sense of tradition or ritual, especially when describing dishes or practices repeated every year. Adoro il clima natalizio del mese di Dicembre! I l o v e t h e C h r i s t m a s atmosphere in December! Le luci natalizie in questa città sono molto belle In this town, Christmas lights are beautiful LA VITA ITALIANA TRADITIONS HISTORY CULTURE Natalizio: the word for Italy's December mood Photo: Syda Production/Dreamstime 1 book 2 shirt 3 one 4 door 5 bird 6 to drink 7 head 8 two 9 school 10 son 11 river 12 three 13 hand 14 mother 15 home 16 man 17 friend A C R O S S D O W N ITALIAN WORD SEARCH The solution to these word games will be available on the next edition. Games courtesy of Lexis Rex

Articles in this issue

Archives of this issue

view archives of L'Italo-Americano - italoamericano-digital-12-25-2025