Since 1908 the n.1 source of all things Italian featuring Italian news, culture, business and travel
Issue link: https://italoamericanodigital.uberflip.com/i/1542346
19 GIOVEDÌ 25 DICEMBRE 2025 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 1 Indica un'altezza: "... tre metri." 3 (Plurale di) organo di consistenza dura ma dotato di una certa elasticità, formante lo scheletro dei verte- brati 7 (Prima persona singolare dell'indicativo presente di) avere fede in qualcosa o qualcuno 8 Articolo determinativo maschile plurale 9 (Terza persona singolare dell'indicativo presente di) prendere, tra più cose, quella che sembra la migliore; preferire 13 Ritorno deformato di un suono nel luogo di partenza che è causato dal suo riflesso contro un ostacolo 14 (Plurale di) periodo che segue il calar del sole e precede il suo sorgere, contraddistinto dal venir meno della luce 16 Sentimento di forte inimicizia nei confronti di qualcuno o qualcosa 17 Prodotto alimentare ottenuto dalla lievitazione e cottura di un impasto di farina 1 La parte ossea del bacino, dove finisce la coscia 2 Numero che segue due e precede quattro 4 (Plurale di) percezione di eventi ritenuti reali durante il sonno 5 Miscuglio di gas che compongono l'atmosfera terrestre 6 (Terza persona plurale dell'indicativo presente di) far male, provocare dolore 10 (Seconda persona singolare dell'indicativo presente di) sottoporre alimenti all'azione del fuoco o d'una sorgente di calore 11 (1ª persona singolare dell'indicativo presente di) allacciare, annodare; collegare 12 Arbusto coltivato per le sue bacche succose a grappolo, l'uva, e quindi per il vino 15 (Femminile di) che appartiene a te LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA L 'aggettivo italiano natalizio (nah- t a h - l e e - t s e e o h ) compare ovunque a d i c e m b r e . I n sostanza, si riferisce a tutto ciò che è legato al Natale, ma la sua storia va molto più indietro: il termine deriva dal latino natalicius, derivato da dies natalis, che significa "giorno della nascita". Nel latino antico si riferiva non solo alla nascita di Cristo, ma anche a compleanni, anni- versari di imperatori e date di fondazione di città o tem- pli. Col tempo, l'uso cristiano ne ha ristretto il significato e in italiano natalizio è diven- tato legato quasi esclusiva- mente al periodo natalizio. Nell'italiano contempora- neo, natalizio è un termine descrittivo versatile e si colle- ga facilmente a oggetti, cibo, musica, decorazioni e atmo- s f e r a : a l b e r o n a t a l i z i o , atmosfera natalizia, dolci natalizi, mercatino natalizio, corona natalizia. L'inglese tende a usare forme compo- ste come "Christmas tree", "Christmas market" o "Chri- stmas atmosphere", ma la struttura di fondo è diversa: m e n t r e l ' i t a l i a n o u s a u n aggettivo che segnala imme- diatamente un collegamento con la Natività, l'inglese si affida a un nome fisso. Que- sto crea interessanti possibi- l i t à d i t r a d u z i o n e . D o l c i n a t a l i z i p u ò e s s e r e r e s o come "Christmas sweets" o "holiday sweets", a seconda del tono. Clima natalizio diventa "a Christmas mood", mentre musica natalizia è generalmente meglio tradot- to come "Christmas music", anche se "festive music" può funzionare in determinati contesti. La parola compare anche in espressioni più astratte: gli italiani possono parlare di "spirito natalizio", un'espres- sione vicina a "Christmas spirit", o di "periodo natali- zio", usato per l'intero perio- do che va da inizio dicembre all'Epifania. Ciò che l'inglese chiama "holiday season" si sovrappone a questo, ma l'e- spressione italiana rimane direttamente ancorata alla Natività piuttosto che a una stagione culturale più ampia. Nella scrittura regionale o storica, natalizio può tra- smettere un senso di tradi- zione o rituale, soprattutto quando descrive piatti o pra- tiche che si ripetono ogni anno. Natalizio: la parola italiana che esprime l'atmosfera di fine anno La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 12/11/2025
