L'Italo-Americano

21 GIOVEDÌ 22 GENNAIO 2026 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 1 Participio passato di "consegnare o porgere un oggetto;" "donare" 3 Un oggetto prodotto da una gallina, contenente un tuorlo, usato per l'alimentazione 7 Femminile plurale di "che contiene così tanto da non poter contenere niente altro" 8 Il punto cardinale opposto a ovest, verso oriente 9 Animale caratterizzato da sei zampe e fino a quattro ali 13 Lo sentiamo se cantiamo in montagna 14 Plurale di "parte superiore del corpo umano unita al resto del medesimo tramite il collo" 16 Miscuglio di gas che compongono l'atmosfera terrestre 17 Terminazione lineare del fondoschiena dei vertebrati 1 Seguente; in un momento successivo: "Lo farò ..." 2 Femminile plurale di "che appartiene a te" 4 Il punto cardinale opposto a est, verso occidente 5 Cifra che segue sette e precede nove; è il cubo di due 6 Luogo arido privo di vegetazione o quasi, dal clima secco privo di precipitazioni e nel quale sono assenti fonti d'acqua fatta eccezione per le oasi 10 Plurale di "qualcosa mai visto prima" 11 Pasto che si consuma nelle ore serali, spesso riferito a rito conviviale con altre persone 12 Terza persona singolare dell indicativo presente di "stringere con una fune, una catena o un altro vincolo;" "allacciare;" "annodare" 15 Che appartiene a lui/lei LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA I n i t a l i a n o , s v o l t a ( s v o l - t a h ) è u n a parola piccola ma di grande peso! È usata c o s t a n t e m e n t e n e l linguaggio quotidiano, nel giornalismo e nel discorso pubblico, eppure mantiene un significato fondamentale molto concreto. In origine, svolta si riferisce al momen- to in cui una strada, un sen- tiero o una direzione cam- biano. Il sostantivo deriva dal verbo svoltare, che nel- l'italiano moderno significa "girare" o "cambiare direzio- ne", a sua volta costruito su voltare, "girare". Fin dall'i- nizio, quindi, svolta è legata al movimento e all'orien- tamento. Quel significato fisico è ancora molto vivo, quindi quando qualcuno dice "alla prossima svolta", sta par- lando di una vera e propria curva della strada. Da lì, il passaggio semantico è molto s e m p l i c e e i n t u i t i v o : u n cambio di direzione nello spazio diventa un cambio di direzione nel tempo, nell'in- tenzione o nel risultato, e svolta inizia a indicare un punto di svolta in generale, un momento dopo il quale le c o s e n o n p r o c e d o n o p i ù come prima. Q u e s t a e s t e n s i o n e metaforica è oggi l'uso più c o m u n e d e l t e r m i n e . S u i g i o r n a l i , s v o l t a s p e s s o s e g n a l a u n c a m b i a m e n t o d e c i s i v o : u n n u o v o c o r s o politico, un cambiamento nella strategia economica o una rottura con le pratiche passate. Espressioni come u n a s v o l t a n e l l a p o l i t i c a e n e r g e t i c a o u n a s v o l t a nelle indagini sono imme- diatamente chiare ai lettori italiani: qualcosa è cambia- to; la strada è cambiata. Il termine funziona bene anche in contesti più perso- n a l i , a d e s e m p i o q u a n d o qualcuno dice "quel lavoro ha segnato una svolta nella m i a v i t a " , s u g g e r i s c e u n " p r i m a " e u n " d o p o " , u n chiaro punto di transizione nella vita di una persona. A differenza di termini più soft come "cambiamento", svolta implica risolutezza. Non si tratta solo di qualcosa cam- b i a t o , m a d i u n a n u o v a direzione. A l l a p r i m a s v o l t a a destra trovi la farmacia. At the first right turn, you'll find the pharmacy. S v o l t a : q u a n d o l ' i t a l i a n o p a r l a d i cambiamenti La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 1/8/2026

• Cover