L'Italo-Americano

21 GIOVEDÌ 5 FEBBRAIO 2026 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 2 La Terra, il globo terrestre 5 Seconda persona singolare dell'indicativo presente di "prendere il volo" 6 Prima persona singolare dell'indicativo presente "consegnare o porgere un oggetto;" "donare;" "regalare" 7 Persona verso cui si prova un intenso e contraccambiato sentimento di affetto ed attaccamento, oltre che di vicendevole simpatia (plurale) 13 Stare ad udire con attenzione, porgere orecchio attento 14 Ciò che è disegnato con un righello e una matita; serie; fila; successione di persone, animali o cose 18 La persona a cui si parla o scrive 19 Organo posto all'estremità del braccio, collegato a questo tramite il polso, formata da cinque dita 20 Attimo e azione con cui si avvia qualcosa (plurale) 1 Il destinatario di un messaggio composto da due o più persone: "Non ho mai visto bambini più caotici di ..." 2 Che appartiene a me (femminile) 3 Contrazione di "in" e "i" 4 Seconda persona singolare dell'indicativo presente di "provare un sentimento di forte inimicizia verso qualcuno o qualcosa" 8 Che non oppone resistenza al tatto o a qualsiasi tipo di pressione 9 Formula di saluto amichevole usata sia nell'incontrarsi che nel lasciarsi 10 Nessuna volta; mai più 11 Lo sentiamo quando cantiamo in montagna (plurale) 12 Articolo partitivo maschile singolare 14 Egli: "Egli l'ha fatto per ..., non per te!" 15 Pronome di prima persona plurale 16 Seconda persona singolare del presente indicativo di !"provare un estremo sentimento di benev- olenza verso una cosa o una persona" 17 Articolo indeterminativo LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA I n i t a l i a n o , s b a d i - g l i o ( s b a h - d i e - lleeoh) è il termine d i u s o q u o t i d i a n o per l'inglese yawn: quel respiro involontario in cui la bocca si spalanca, il petto si espande e (spesso) gli occhi si chiudono per un secondo. È il sostantivo che si usa nelle situazioni più normali: sonnolenza, noia, fame, una stanza soffocante. Q u a n t e v o l t e v i è v e n u t a voglia di sbadigliare men- tre ascoltavate una noiosis- sima lezione di matematica q u a n d o e r a v a t e a n c o r a a scuola? In effetti, da un punto di vista linguistico, sbadiglio deriva dal verbo sbadigliare e l'italiano più antico ne ha registrato anche la variante s b a v i g l i o . L e r a d i c i p i ù p r o f o n d e d e l v e r b o s o n o solitamente riconducibili al latino medievale batare, glossato da Treccani come "stare con la bocca spalan- cata" e collegato alla fami- glia semantica di badare (in accezioni più antiche legate a " s p a l a n c a r e / a p r i r e l a bocca"). Per quanto riguar- da l'inizio dell'uso di "sbadi- glio" da parte degli italiani nella documentazione stori- ca, il dizionario De Mauro lo data alla seconda metà del XIV secolo, il che lo colloca saldamente nell'ita- liano tardo medievale. N e l l ' u s o r e a l e , " s b a d i - glio" è pratico e flessibile. Si p u ò f a r e u n o s b a d i g l i o , sopprimere uno sbadiglio o descriverlo in base alla lunghezza (uno sbadiglio l u n g o ) . È a n c h e c o m u n e collegarlo a una causa: "uno s b a d i g l i o d i s o n n o " , " d i noia", "per la fame". Ecco perché il termine si adatta così bene all'italiano parla- t o : i n d i c a u n ' a z i o n e , m a spiega anche cosa sta succe- dendo alla persona che la compie, ad esempio: "Non è noia: è che oggi sbadiglio d a l l a s t a n c h e z z a " . M a anche: "Che sbadiglio! Ho dormito pochissimo!". E non dimenticare che, come ovunque nel mondo, anche in Italia devi metterti la mano davanti alla bocca, quando fai uno sbadiglio! Mi è scappato uno sbadi- glio mentre parlavi. A yawn slipped out while you were talking Sbadiglio: dietro c'è molto più della sonnolenza! La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 1/22/2026

• Cover