L'Italo-Americano

21 GIOVEDÌ 19 FEBBRAIO 2026 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 1 Seconda persona singolare dell'indicativo presente di "conoscere una cosa o un fatto" 6 Di colore simile a quello dei papaveri, dei pomodori maturi e delle ciliegie 7 Indica provenienza, oppure appartenenza, possesso 9 Arrivare primo in una gara; sconfiggere l'avversario 10 Pezzo di arredamento utilizzato per potersi sedere, formato da un sedile, varie gambe e uno schienale 11 Prima persona singolare dell'indicativo presente di "compiere un movimento verso l'interno di un'area o di un edificio" 12 Neanche uno: "Oggi non si è fatto vivo ...", "Non ho trovato ..." 15 derivata da "e", a cui viene aggiunta la "d" per rendere più orecchiabile l'accostamento con una parola che inizia per vocale 16 La più buona è quella di compleanno (plurale) 17 Ce l'hanno gli uccelli ma anche gli aerei (singolare) 1 Cifra che segue cinque e precede sette 2 Grande rabbia 3 Attrezzo dei boscaioli e dei carpentieri per tagliare o spaccare il legno degli alberi 4 Terza persona plurale dell'indicativo presente di "atto del contatto delle dita o di altra parte del corpo con qualcos'altro, persona o oggetto" 5 Annusare odori e profumi, Emettere degli odori 8 Quinto giorno della settimana che segue il giovedì e precede il sabato 9 Participio passato di "essere in vita" 11 Seconda persona singolare dell'indicativo presente di "compiere un movimento verso l'interno di un'area o di un edificio" 13 Divinità femminile 14 "Terza persona singolare dell'indicativo presente di "utilizzare qualcosa per uno scopo" LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA I l vocabolario meteoro- logico italiano ha un modo di suonare pia- cevole anche quando descrive qualcosa di inconveniente, e gelata (dje- lah-tah) ne è un buon esem- pio. La parola deriva dal verbo gelare, "congelare", a sua volta ereditato dal latino gela- re. Nella sua forma più sempli- ce, una gelata è un tempo molto freddo: una notte o una mattina presto in cui le tem- perature scendono abbastanza da permettere la formazione di ghiaccio. In inglese, viene solitamente tradotto come "frost" o talvolta "a freeze", a seconda del contesto. È la parola che si sente nelle previ- sioni del tempo locali, nelle conversazioni di campagna e nei notiziari sull'agricoltura, perché il termine è particolar- mente legato a piante e coltu- re. Nel linguaggio quotidiano, gli italiani usano spesso gelata per descrivere un'improvvisa ondata di freddo che lascia le auto ghiacciate, l'erba rigida e le piante del giardino in diffi- coltà. Qualcuno in un villaggio potrebbe dire: "Stanotte c'è stata una gelata", a significa- re che la temperatura è scesa bruscamente durante la notte. Gelata è una parola molto pratica: non suggerisce una tempesta di neve o una bufera di neve; si riferisce a quel tipo di freddo che arriva dopo il tramonto e si rende visibile solo al mattino, quando i tetti brillano di bianco e i parabrez- za devono essere raschiati prima di mettersi alla guida. A causa della lunga tradi- z i o n e a g r i c o l a i t a l i a n a , l a parola compare frequente- mente in relazione a vigneti, uliveti e frutteti. Gli agricoltori si preoccupano di una gelata tardiva, primaverile, che dan- neggia i fiori proprio quando la stagione sembra essere ini- ziata. I giornali possono ripor- tare che la gelata ha rovinato i raccolti, ovvero che il freddo ha danneggiato il raccolto. In q u e s t i c o n t e s t i , l a p a r o l a descrive non solo il tempo, ma anche le conseguenze econo- miche. In italiano, gelata si usa anche in senso figurato. Un improvviso e imbarazzante silenzio dopo un commento può essere definito una gelata, come se l'atmosfera stessa si fosse congelata. Il senso rima- ne lo stesso: il calore scompa- re, il movimento si ferma e le persone diventano caute. Gelata: una parola fredda e pericolosa per l'agricoltura La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 2/5/2026

• Cover