L'Italo-Americano

21 GIOVEDÌ 2 APRILE 2026 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 1 Struttura formata da gradini; scalinata, scalone. 4 "Su questo posto" (familiare): espressione detta simpaticamente e confidenzialmente, che allude a una situazione vissuta in un momento specifico. 6 Prima persona plurale dell'indicativo presente di "acquisire conoscenza attraverso lo studio". 7 Femminile di "che non è in grado di esprimersi con la voce". 8 Terza persona singolare dell'indicativo presente di "andare fuori". 10 Prima persona plurale dell'indicativo presente di "vedere volontariamente e intensamente, fissando lo sguardo su una persona o un oggetto". 12 Piccolo strumento d'acciaio che si usa per cucire o con una siringa per fare le punture. 13 Plurale di "persona verso cui si prova un intenso e contraccambiato sentimento di affetto e attaccamen- to, oltre che di reciproca simpatia". 1 Contrazione di "su" e "i". 2 Terza persona plurale dell'indicativo presente di "non agire per una certa quantità di tempo, in vista dell'arrivo di qualcuno o qualcosa". 3 Prima persona singolare dell'indicativo presente di "rendere aperto". 4 Qualunque, seguito da un verbo all'indicativo o al congiuntivo. 5 Sentimento intenso e profondo di attrazione reciproca. 7 Femminile di "senza grassi". 9 Terza persona singolare dell'indicativo presente di "provare un sentimento di forte inimicizia verso qualcuno o qualcosa". 11 Seconda persona singolare dell'indicativo presente di "provare un sentimento di forte inimicizia verso qualcuno o qualcosa". LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA C o m e m a i ( c o h - m a i m a h - e e ) è u n a d i q u e l l e espressioni che si sentono spes- so in italiano, spesso senza n e m m e n o a c c o r g e r s e n e ; tende a insinuarsi facilmente nelle conversazioni, soprat- tutto quando qualcosa non corrisponde esattamente alle aspettative. In Inglese, l'e- quivalente più vicino è "how come", anche se a volte "why is it that" funziona altrettan- to bene, a seconda del tono. A n a l i z z a n d o l a , c o m e s i g n i f i c a " c o m e " , e m a i aggiunge enfasi, qualcosa come "per niente" o "mai". La parola mai deriva dal lati- no magis ("di più"), e col tempo ha acquisito questo ruolo intensificativo in italia- n o . I n s i e m e , c o m e m a i diventa un modo per chiede- re "com'è possibile che...?" ma con un tono molto più leggero e colloquiale. Ciò che distingue il nostro come mai da un semplice p e r c h é ( " p e r c h é " ) è c h e porta con sé un pizzico di sorpresa... Non si tratta solo di chiedere una spiegazione; suggerisce anche che, nella tua mente, le cose avrebbero dovuto andare diversamen- te. Ad esempio, se sentite qualcuno dire: "Come mai sei arrivato così presto?", la d o m a n d a n o n è n e u t r a , implica che chi parla non si aspettava l'altra persona così presto. Come espressione, " come mai " è molto comune e la si sente spesso in situazioni quotidiane, spesso in modo molto informale: "Come mai non vieni alla festa?". Fun- ziona bene anche quando si osserva qualcosa intorno, come in: "Come mai questa strada è così vuota oggi?". Lo notate? C'è quella sensa- zione che le cose siano un po' diverse rispetto a ciò che ci si aspetterebbe normal- mente. N e l l ' i t a l i a n o p a r l a t o , "come mai" suona naturale e frequente. È il tipo di frase che le persone usano senza pensarci, soprattutto in con- testi informali o semi-forma- li. Nella scrittura più forma- le, è più probabile trovare "perché" o espressioni come "per quale motivo", che suo- nano più strutturate e meno colloquiali. C o m e m a i : l ' e s p r e s s i o n e c h e s p i e g a tutto! La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 3/19/2026

• Cover