L'Italo-Americano

21 GIOVEDÌ 20 AGOSTO 2026 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 1 Fratello di uno dei due genitori rispetto ai figli di questi 6 (Femminile di) che è stato danneggiato 7 La persona che parla o scrive, soggetto pensante 9 Di dimensioni limitate in larghezza 10 In basso, nella parte inferiore 11 (Prima persona singolare dell'indicativo presente di) compiere un movimento verso l'interno di un'area o di un edificio 12 (Terza persona singolare dell'indicativo presente di) spostarsi da un luogo ad un altro a piedi 15 derivata da "e", a cui viene aggiunta la "d" per rendere più orecchiabile l'accostamento con una parola che inizia per vocale 16 (Plurale di) un materiale in foglio utilizzato per scrivere o stampare 17 Egli: "Egli l'ha fatto per ..., non per te!" 1 La sorella di un genitore 2 Metallo prezioso di colore giallo brillante 3 Situazione o condizione di una cosa o persona, osservata in un particolare momento 4 Estesa grotta rocciosa 5 Dare aiuto, soccorrere, assistere 8 Interrogazione ad una o più persone per avere una risposta 9 Organo dell'apparato digerente tra l'esofago e l'intestino 11 (Terza persona singolare dell'indicativo presente di) compiere un movimento verso l'interno di un'area o di un edificio 13 Articolo partitivo maschile singolare 14 Cifra che segue cinque e precede sette LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA U n r a g a z z o seduto al tavo- lo della cucina c o n u n l i b r o aperto davanti a sé e una forchetta che non s t a u s a n d o è , i n i t a l i a n o , svogliato (svo-llah-toh). L a p a r o l a s i s c o m p o n e facilmente: voglia, il deside- rio o la volontà di fare una cosa, con il prefisso -s- attac- cato all'inizio, che in italiano c o m u n e m e n t e i n v e r t e i l senso di ciò che segue. Uno svogliato è una persona a cui è stata tolta la voglia, che c o m p i e m e c c a n i c a m e n t e un'attività che ha smesso di voler fare. Voglia di per sé è una delle parole più utili che un anglofono possa imparare, poiché gli italiani la usano c o s t a n t e m e n t e i n u n a c o s t r u z i o n e c h e l ' i n g l e s e gestisce solo goffamente. N o n h o v o g l i a g i u s t i f i c a qualsiasi cosa, da una telefo- nata a un matrimonio. Lo s t e s s o s o s t a n t i v o h a u n secondo significato che non ha nulla a che vedere con la forza di volontà: "voglia" è a n c h e u n a m a c c h i a , c o s ì chiamata perché un tempo si credeva che il segno rosso s u l l a p e l l e d i u n n e o n a t o fosse l'impronta di un desi- derio che la madre aveva avuto durante la gravidanza e che non era mai stato sod- disfatto. Tornando a "svogliato", è interessante notare come si sia diffuso: esiste un avver- bio, "svogliatamente", per indicare il fare un lavoro senza interesse, un sostanti- vo astratto, "svogliatezza", e una serie di diminutivi (svo- gliatello, svogliatino, svo- gliatuccio) che lo addolci- scono in qualcosa di quasi affettuoso, con "svogliatac- cio" riservato a quando l'af- fetto è venuto meno. I dizio- n a r i l o a n n o v e r a n o t r a i sinonimi di "pigro" e non t r a c c i a n o u n a l i n e a d i d e m a r c a z i o n e n e t t a t r a i due, sebbene le due radici puntino in direzioni diverse: "pigro" deriva da una parola latina che significa lento e descrive il corpo, mentre "svogliato" descrive la man- canza di appetito. Un pigro non si alzerà, mentre uno svogliato si è alzato e non riesce a capire perché sia annoiato. Svogliato: quando la voglia svanisce La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 8/3/2026

• Cover