L'Italo-Americano

19 GIOVEDÌ 1 OTTOBRE 2026 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 1 (Plurale di) la sorella di un genitore 6 (Seconda persona singolare dell'indicativo presente di) dividere usando una lama affilata o un altro arnese 7 Avverbio di luogo; indica la provenienza da un luogo già nominato in precedenza Pronome personale; si riferisce a una o più persone, animali o cose già nominate in precedenza 9 Darsi al gioco per svago; divertirsi con i giocattoli 10 Veicolo a motore in grado di muoversi in volo in aria 11 (Terza persona singolare dell'indicativo presente di) compiere un movimento verso l'interno di un'area o di un edificio 12 (Terza persona plurale dell'indicativo presente di) sollevarsi da terra con uno slancio del corpo 15 derivata da "e", a cui viene aggiunta la "d" per rendere più orecchiabile l'accostamento con una parola che inizia per vocale 16 La parte asciutta del globo, contrapposto al mare 17 Egli: "Egli l'ha fatto per ..., non per te!" 1 (Plurale di) fratello di uno dei due genitori rispetto ai figli di questi 2 numero di anni di vita (antropologia) (biologia) ognuno dei periodi formanti la vita umana 3 Bulbo di una pianta, divisibile in spicchi, dall'odore e dal sapore acuto e piccante 4 (Terza persona plurale del presente di) arrivare primo in una gara; sconfiggere l'avversario 5 Compiere un movimento verso l'interno di un'area o di un edificio 8 Liquido adatto al consumo umano: acqua, bevande non alcoliche, fredde o calde, e a quelle alcol- iche 9 (Seconda persona plurale dell'indicativo presente di) scagliare qualcosa, buttare, lanciare 11 (Prima persona singolare dell'indicativo presente di) compiere un movimento verso l'interno di un'area o di un edificio 13 Contrazione di da ed il 14 (2ª persona singolare del presente semplice indicativo di) realizzare o portare a termine qualcosa LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA R ingrazia un ita- liano per averti tenuto aperta la porta e spesso ti r i s p o n d e r à figurati (pronunciato fee- GOO-rah-tee); letteralmente significa "immagina", anche se nessuno, in quel momen- to, ti sta chiedendo di imma- ginare alcunché. L'accento cade sulla seconda sillaba, ed è un dettaglio importante: figuràti con l'accento sull'ul- tima sillaba, è una parola completamente diversa (il participio passato plurale del verbo *figurare*, nel senso di "raffigurato"). La forma che si sente sulla porta è l'imperativo informa- le di figurarsi (immaginare q u a l c o s a d e n t r o d i s é ) ; entrambe derivano dal latino figura, a sua volta provenien- te da fingere, il verbo usato dai Romani per modellare l'argilla. Questa radice è all'origine anche delle parole inglesi figure, feign e fiction: termi- ni legati all'immaginare e al fingere appartengono dun- que alla stessa famiglia. Il verbo era già entrato nel lin- guaggio comune all'epoca del Decameron dove Boccaccio scrive che la Fortuna ha mille occhi, "come che gli sciocchi lei cieca figurino" (ovvero: per quanto gli sciocchi se la immaginino cieca). Figùrati — insieme a figu- riamoci e si figuri, — si usa con enfasi per confermare o n e g a r e q u a l c o s a ; q u a n d o q u a l c u n o t i r i n g r a z i a , t u neghi che ci sia motivo di farlo: per esempio, se ti dico- no "Grazie per avermi aiuta- to oggi!", tu rispondi "Figu- rati" (l'equivalente di "Ma figurati!", "Non c'è di che!"). Se aggiungi la particella "se", la parola assume una sfumatura sarcastica: figura- ti se seguito da un evento impossibile, indica un rifiuto categorico, proprio come l'e- s p r e s s i o n e i n g l e s e " a s i f " (detta con tono sprezzante). Per la forma di cortesia (Lei) si usa si figuri mentre per rivolgersi a un gruppo si usa figuratevi. Figuriamoci significa "let alone" o "as if" e invita a i m m a g i n a r e q u a l c o s a d i ancora più improbabile o assurdo: "Figuriamoci se di domenica mattina mi sveglio alle sei" (ovvero: "Non penso che mi sveglierei mai alle sei di domenica mattina!"). "Figurati": una parola che spazia dalla cortesia al sarcasmo La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 9/17/2026

• Cover