L'Italo-Americano

$1.00 CVI • N. 4 • GIOVEDÌ 23 GENNAIO 2014 • THURSDAY, JANUARY 23, 2014 FACEBOOK.COM/ITALOAMERICANONEWSPAPER italoamericano.com A Requiem for world-renowned Italian conductor Claudio Abbado Salvare i dialetti per conservare un patrimonio culturale unico BARBARA MINAFRA Claudio Abbado was known for the directness and musicality of his performances DATED MATERIAL - DO NOT DELAY From Bologna came the news of Claudio Abbado's death, at 80, following a long illness. He had suffered health problems for many years, resigning from the Vienna Opera for health reasons in 1991 and later undergoing surgery for stomach cancer. Now, international orchestras and musicians are sounding a Requiem for Claudio Abbado, the influential and worldrenowned musical conductor. Over a long career, Abbado conducted many of the world's leading orchestras, serving as music director at the La Scala Opera house in Milan, principal In 2013 Abbado was appointed Senator for life for contributions to Italian culture Continued on page 15 For foreign tourists Rome is the top Italian urban destination No amount of foreign tourism seems to affect Rome's classical and vital atmosphere and culture. While millions of international visitors flock to Rome each year, the Eternal City marches to its own drum. The Colosseum, the largest and most famous amphitheater in the Roman world, still fascinates, and attracts millions of visitors every year. Started by Emperor Vespasian of the Flavian dynasty in 72 AD and finished by his son Titus in 80 AD, the structure was capable of holding some 50,000 spectators (who could enter the building through no less than 80 Rome and the Colosseum and Venice with its gondolas entrances, and were protected from the rain and heat of the sun by sails called "velarium", attached around the top of the attic. Recent research by Hotels.com, the online hotelbooking site, reports that Rome is the top urban destination in Italy for foreign tourists. According to the data, Italy's top three destinations for foreign visitors are, in order, Rome, Venice and Milan. With its romantic gondolas, gorgeous architecture, and over 150 canals that have become central to its character, Continued on page 15 Un Paese e non meno di 6mila linguaggi diversi per comunicare. In tutt'Italia si è svolta in settimana la "Giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali". Scopo dell'iniziativa promuoverne la conoscenza e salvaguardarne la sopravvivenza attraverso azioni concrete: raccolta di libri in vernacolo, cortometraggi, testimonianze video ed audio, convegni, rappresentazioni teatrali, letture pubbliche, giochi di strada, scioglilingua e filastrocche. Tutto per tutelare saperi e tradizioni che oggi più che mai rischiano di scomparire, minacciati tanto dall'italiano, dagli slang giovanili, dalla globalizzazione che omogeinizza luoghi e appartenenze, quanto dalla pervasiva diffusione dell'inglese. Si sta anche cercando di costruire una rete attraverso internet per costituire in ogni comune un "granaio" locale dei beni immateriali delle lingue locali allestendo on line una raccolta partecipata di vocaboli, proverbi e modi di dire, toponimi, soprannomi, canti, filastrocche, racconti, lavori teatrali e testi poetici, supporti video ed audio. Parallelamente si darà vita ad un Catalogo Unico online che ordini tutti i libri, i documenti video e audio, presenti nei loro rispettivi centri di raccolta e nei siti in tutto il territorio nazionale, in modo da costituire un inventario nazionale. Il dialetto è una varietà linguistica usata da abitanti originari di una particolare area geografica. Un segno di riconoscimento, di appartenenza, di comunità e di cultura condivisa attraverso le parole. Per tanti emigrati è anche uno strumento di conservazione delle radici, un restare profondamente legati al proprio territorio di partenza. Anche un modo, in caso di ritorno nel paese natio, proprio o dei propri genitori e nonni, di sentirsi immediatamente parte del luogo, appartenenti a quella cultura a cui, nel suo lavoro di tessitura della rete culturale all'interno della comunità italo-americana intende contribuire anche L'Italo-Americano.

• Cover