L'Italo-Americano

CVI • N. 6 • GIOVEDÌ 6 FEBBRAIO 2014 • THURSDAY, FEBRUARY 6, 2014 FACEBOOK.COM/ITALOAMERICANONEWSPAPER italoamericano.com $ 1.00 DATED MATERIAL - DO NOT DELAY Continued on page 15 Rome, Venice, Florence, Pisa under torrential rain: half of Italy cut off Rome, Florence, Pisa, Volterra, and Venice suffered heavy consequences from days of heavy rain: Venice sub- merged, Pisan towns partially evacuated, medieval walls col- lapsed, and Romans escaping to rooftops following landslides and floods of the rivers Tiber and Arno. The severe weather has affect- ed Italy from North to South: Liguria (Northwest Italy) declared a state of emergency after two weeks of rain caused an estimated 350 million euros worth of damages. In Emilia Romagna the storms made the situation even worse in areas Continued on page 15 Continued on page 15 She said she felt she had been "hit by a train" and "could not believe" what was happening. Once again, Amanda Knox was found guilty for the 2007 murder of British student Meredith Kercher in Perugia, when both were there to study Italian litera- ture. Immediately after the sen- tence, which she followed on the internet from her home in Seattle, Ms. Knox went to the local studios of ABC News for an exclusive interview. A Florence court of appeals found her and her Italian ex boyfriend Raffaele Sollecito guilty after an earlier sentence of 26 and 25 years followed by an absolution. She said she would never want to return to Italy, where she already had spent four years behind bars, but she will fight "to the end" to prove she is innocent. This time, the 27-year old former exchange student received a jail sentence of 28 and a half years, while Sollecito got 26 years. The latest verdict, which increases the punishment, is the fourth ruling on the case, which is now expected to go to the Italian supreme court. The court has 90 days to write its argu- Guilty once again: Amanda Knox and her Apulian ex boyfriend condemned in Italy Over a third of Venice was under water as rain swelled seasonal high tides that rose 55 inches above average sea level and passing the 125-cm mark on land Large sections of Rome submerged as river Tiber burst its banks. In Volterra, a 30-meters portion of the medieval wall of the city collapsed, due to torrential rain Amanda Knox in the interview to ABC È una canzone di 62 anni fa che non solo piace ancora oggi e non mostra, come solo i classici sanno fare, la sua età reggendo bene il confronto con i gusti mo- derni. Anzi, i segni del tempo, le "rughe" lasciate dagli anni tras- corsi come fruscianti raschi sulle tracce dei vecchi vinili ascoltati ripetutamente, musicalmente la impreziosiscono. Ma quel che più la rende un brano di valore è la sua "lezione" linguistica e so- ciale, la sua doppia identità fusa in un idioma nuovo, fatto di pa- role che appartengono a due uni- versi culturali differenti. Divenne un successo nell'in- terpretazione vocalmente fasci- nosa di Dean Martin, la persona giusta al momento giusto per cantarla e renderla una colonna sonora planetaria, non solo per la voce calda e ammaliante o per il physique du rôle dell'attore dallo charme hollywoodiano. Peculiarità del brano è la con- taminazione ideata dal paroliere Jack Brooks su composizione musicale di Harry Warren della lingua inglese con alcuni termini in italiano e napoletano. "That's Amore", dichiarazione d'affetto per Napoli e per le sue tradizioni come la pizza e la ta- rantella, da un lato contribuì a consolidare stereotipi sugli ita- liani e l'Italia nella visione del- l'americano tipo ma anche del prototipo dell'italo-americano medio nell'immaginario colletti- vo (con tutto lo strascico di pre- giudizi che in alcuni casi sconfi- nano e scadono nell'equazione italiano uguale spaghetti, pizza, mandolino e mafia). Dall'altro racconta quella mescolanza lin- guistica, affettiva, sociale di cui vivono gli immigrati di ieri e di oggi, a metà strada tra due mon- di, più ricchi di chi è soltanto ita- liano o solo americano perchè dotati di una duplice eredità cul- turale. La canzone rimase indelebil- mente legata alla persona di De- an Martin (Focus di pagina 5) che bene la incarnava: nato in America da padre abruzzese, ri- mase sempre legato alla sua dop- pia carta d'identità. Una ricchez- za che "suona" come una lezio- ne di buona integrazione. Il valore della doppia cultura in una canzone degli anni '50 BARBARA MINAFRA

• Cover