L'Italo-Americano

GIOVEDÌ 9 OTTOBRE 2014 www.italoamericano.com 28 L'Italo-Americano ITALIAN SECTION | GENEROSO D'AGNESE L'immigrazione italiana e l'America: tre libri per capirla e conoscerla Fondazione Casa America, Library of Congress e Frank Salvatore. È racchiuso in tre libri una delle più interessanti offerte editoriali dedicate al percorso storico della cultura italo-americana. E ognuno di essi è contrassegnato da tratti professore residente a Philadelphia - voglio condivide- re le mie esperienze americane, terra che amo, con gli studenti di ogni età che scelgono di imparare la lingua inglese. Il proposito è quello di promuove- re la cultura americana attraver- so letture piacevoli che avvici- nano gli studenti non solo a luo- - precisa Frank Salvatore, origi- nario di Toro (Campobasso) - è quello di condividere con gli studenti il grande contributo degli italiani nella storia degli Stati Uniti". I PRIMI ITALIANI IN AMERICA DEL NORD - Liguria e Piemonte sono i prota- gonisti del volume "I primi ita- liani in America del Nord", edito da Diabasis e curato dalla Fondazione Casa America. Il libro si propone come Dizionario biografico dei liguri e piemontesi nel Nordamerica, senza disdegnare altre storie che hanno caratterizzato l'esperienza italiana nella terra scoperta da Colombo affidando la ricerca a studiosi del calibro di Chiara Vangelista, Roberto Speciale, Luca Codignola Bo, Adele Maiello, Maddalena Tirabassi, Francesco Surdich. Il volume, corredato da esau- rienti schede e da una serie di coinvolgenti immagini, attraver- sa la storia americana con i pro- tagonisti che hanno quasi tutti in comune l'origine piemontese e ligure. Nel volume è possibile rintracciare con particolare attenzione storie che hanno preso avvio dalle regioni nor- doccidentali italiane, quasi mai associate alle grandi migrazioni in America, ma vere e proprie protagoniste della diaspora umana che portò milioni di ita- liani nel continente americano. EXPLORERS EMIGRANTS CITIZENS - Stesso proposito, quello che ha mosso alla pubbli- cazione di "Explorers Emigrants Citizenz" edito da Anniversary Books con il preziosissimo con- tributo della Library of Congress. Il volume realizzato da Linda Barrett Osbone e Paolo Battaglia (edito anche in lingua italiana) si avvale della prefazio- ne del grande regista Martin Scorsese, e dell'introduzione di Antonio Canovi e Mario B. Mignone, illustri studiosi della storia italo-americana. E se il libro edito da Casa America permette di conoscere più da vicino le storie particola- ri di numerosi piemontesi e liguri, quello edito da Anniversary Books si offre ai lettori per uno straordinario contributo fotografico, oltre al prezioso percorso biografico tracciato attraverso i profili di numerosi protagonisti italiani in Il libro ripercorre storie personali di emigrazione verso gli Usa Il libro di Frank Salvatore è un insolito manuale di apprendimento linguistico originali e ammalianti. MY AMERICA - Iniziamo dal volume di Frank Salvatore. Autore già conosciuto per aver prodotto "Janus: Two Countries, Two Love Stories" e "The Arduous Road From Slavery To Barack Obama" (con il quale ha ottenuto un sin- gnificativo riconoscimento da parte dello stesso presidente Obama), Salvatore ha raccolto in "My America" un originale percorso didattico con il quale è possibile conoscere la lingua americana attraverso dialoghi sulla storia italiana nel paese a Stelle e Strisce. "Con questo libro - spiega il ghi affascinanti, a città lucenti e a verdi praterie, ma anche alle tradizioni di un paese a due facce: una bella intessuta di momenti incantevoli, l'altra spietata fatta di momenti bui". "My America" è una vera e propria carrellata sulle feste e le tradizioni americane (Labor Day, Thanksgiving, Memorial Day ecc.) e sui personaggi italo- americani che hanno lasciato il segno del loro passaggio nel paese nordamericano. Il tutto condito da esercizi posti alla fine di ogni capitolo, utili a memorizzare aspetti della lingua e della cultura americana. "Il secondo obiettivo del libro Al libro di Barrett e Battaglia hanno contribuito i preziosi documenti della Library of Congress America. Centinaia i nomi che compaiono nella galleria foto- grafica e che accompagnano il lettori in uno straordinario per- corso storico capace di appas- sionare ed emozionare sedimen- tando la consapevolezza di far parte di una grande pagina della storia del Mondo. per poi riprendere in maniera continua, ma decisamente meno massiccia fino ai giorni nostri. Chi da quel viaggio non tornò, spesso continuò ad aiu- tare chi era rimasto a casa: i contadini del sud, con le rimesse degli emigrati, riusci- rono a comprare piccoli pezzi di terra dai grandi proprietari terrieri locali e ad emanciparsi. Tra coloro che restarono si contano storie di sfruttamento, discriminazione e offese, ma anche molte di successo perso- nale, di lavoro duro ricompen- sato con esiti ancora oggi lusinghieri. È il caso racconta- to nel nostro Focus della fami- glia Gallo, partita dal Piemonte a inizio secolo, distrutta dal proibizionismo e poi risorta con tanto spirito imprenditoriale. Da una vigna a Modesto, tranquilla cittadina della San Joaquin Valley con una campagna vocata come poche alla produzione del vino come nell'originario Piemonte, a quella che nel tempo è diven- tata la più grande impresa vini- cola del mondo. Come tanti altri italiani e italoamericani di quel periodo, bistrattati perchè accettavano paghe da fame pur di lavorare, e lavoravano tanto, anche i fra- telli Gallo non si risparmiaro- no: l'orario di lavoro era di 18 ore al giorno, sette giorni alla settimana. Una vita di sacrifici ricompensata da quello che oggi è un impero enologico. "Io e mio fratello Julio abbiamo lavorato per migliora- re la qualità del vino califor- niano e per mettere sulle tavo- le degli americani un vino migliore a un prezzo accessibi- le", ha raccontato al suo 90° compleanno Ernest Gallo. Ecco: in questo Heritage Month vogliamo ricordare nei fatti i tanti contributi degli ita- loamericani al successo della California e degli Stati Uniti. Nel duro lavoro il successo degli italoamericani Continua da pagina 1

• Cover