L'Italo-Americano

GIOVEDÌ 22 GENNAIO 2015 www.italoamericano.com 17 Il Pisano-Romanesco incontra l'America contemporanea: la Torre di Pisa a San Francisco Fino al prossimo mese di feb- braio, sarà possibile osservare proprio nel cuore della Città sulla Baia la riproduzione di uno dei simboli più noti della storia e dell'arte italiana, la celebre Torre di Pisa. L'opera magistrale "La Torre P e n d e n t e i n A l a b a s t r o d i Volterra" è stata, infatti, inaugu- rata lo scorso 13 gennaio come evento principale del programma mensile di scambio culturale per la promozione della città di Pisa e d e l l a r e g i o n e T o s c a n a i n California. La cerimonia inaugurale è stata presenziata dal Console G e n e r a l e d ' I t a l i a M a u r o Battocchi, insieme al vice sinda- co di Pisa Paolo Ghezzi, il quale ha ricevuto un certificato di ono- rificenza da parte del Senatore M a r k L e n o , a l D i r e t t o r e dell'Istituto Italiano di Cultura Paolo Barlera e ai rappresentati della Camera di Commercio di Pisa e della Regione Toscana. L'evento ha previsto un work- shop durante il quale i parteci- panti hanno potuto scoprire le bellezze turistiche della Toscana grazie agli espositori "Tuscany on The Road", "Tuscan Life", V o l t e r r a e V a l d i C e c i n a , F a t t o r i a M a r e m m a n a , G r a n d H o t e l C a v o u r , A s s o c i a z i o n e Hotelier Isola d'Elba, Villa Le Maschere, CiaoFlorence Tours and Travel, Carattere Toscano Resorts. N o n p o t e v a n o m a n c a r e i sapori della tradizione locale, preparati con un menù speciale dal ristorante Mona Lisa a base di prodotti tipici della Toscana come salumi e formaggio pecori- no dop, panzanella, pane tosca- no, panzerotti, ravioli, polenta, olive, vino doc e tozzetti con vino dolce. A presentare la prestigiosa riproduzione del celebre campa- nile pisano erano presenti gli artigiani dell'associazione "Arte in Bottega" di Volterra, i quali hanno impiegato tre anni per realizzare un'opera architettonica alta 2,40 metri ed in scala 1:25, in tutto e per tutto fedele all'ori- ginale. "L'iniziativa è nata grazie alla collaborazione della Camera di Commercio di Pisa, del Comune di Pisa e Toscana Promozione che è l'agenzia di promozione della regione Toscana", ci ha spiegato Laura Granata della Camera di Commercio di Pisa. "L'obiettivo del progetto è di promuovere il turismo utilizzan- do uno dei simboli per eccellen- za dell'Italia e della Toscana in particolare, la Torre di Pisa, che a b b i a m o e s p o s t o a S a n Francisco in una miniatura alta più di due metri realizzata dagli alabastrai di Volterra, un piccolo borgo in Provincia di Pisa". Un ruolo chiave nell'organiz- zazione di questo progetto è stato svolto dal Consolato di San Francisco. "Il Consolato ci ha fornito una grande collaborazione per lo sviluppo dell'intero progetto, che prevede oltre all'esposizione della Torre anche un concorso sul romanico-pisano rivolto alle s c u o l e s u p e r i o r i d i S a n Francisco", ha continuato Laura ROBERTO NATALINI Granata. "Al sito www.pisanromane- squemeets.it è possibile scarica- re un bando per la partecipazio- ne al concorso, oltre che trovare tutti i materiali necessari, le classi che si vogliono candidare devono presentare dei lavori sul romanico-pisano. Il professore della classe vincitrici vince un viaggio di una settimana a Pisa. Il Consolato ci ha messo in contatto con le scuole interessate a partecipare all'iniziativa, in particolare con quelle i cui gli studenti hanno in programma la storia dell'arte". Oltre a questo, il programma prevede due conferenze scienti- fiche sul restauro della Torre originaria di Pisa, che com'è noto in passato rischiava di crol- lare. Il Prof. Carlo Viggiani ( U n i v e r s i t à F e d e r i c o I I d i N a p o l i ) e i l P r o f . M . Jamiolkowski (Politecnico di Torino) parleranno di come sono riusciti a stabilizzare la torre in d u e c o n f e r e n z e . L a p r i m a s i s v o l g e r à a B e r k e l e y , c o n u n intervento più scientifico e la seconda, all'Istituto Italiano di Cultura di San Francisco, sarà invece un evento più divulgati- vo. Singolare e suggestiva allo L'Italo-Americano ITALIAN SECTION | s t e s s o t e m p o l a l o c a t i o n d e l Westfield Mall scelta per l'espo- s i z i o n e d e l l a " T o r r e i n Alabastro". "Anche la scelta del luogo è frutto di un lavoro di collabora- zione con il Consolato, il quale c i h a s u g g e r i t o q u e s t o M a l l . Cercavamo infatti, un posto dove ci fosse un notevole afflusso di persone, ma con costi non elevati per l'esposizione, dato che il tra- sporto dall'Italia della miniatura è stato molto oneroso". "La Torre è un'opera d'arte e in quanto tale è assicurata, è estremamente delicata in quanto fatta ad anelli che vanno ad inca- stro e solo gli artigiani specializ- zati che l'hanno creata sono in grado di costruirla. Hanno anche creato una macchina apposita per montarla". "I tre artisti hanno realizzato l'opera sui disegni originali della Torre di Pisa, ed hanno scelto l'alabastro con le venature preci- se che si ritrovano nella torre, quindi dove si vede il colore d e l l a p i e t r a p i ù g r i g i a è p e r rispecchiare la struttura origina- ria". L'opera "in miniatura" che in precedenza era stata esposta solo a Mosca circa due anni fa, è già diventata l'oggetto più fotografa- to dai passanti al grande centro commerciale su Market Street, i quali vengono trasportati virtual- mente nella Piazza dei Miracoli di Pisa dove si trova la torre ori- ginale. Al suo ritorno in Italia, la Torre sarà restituita alla sua città n a t a l e , e s s e n d o d i p r o p r i e t à d e l l ' O p e r a d e l l a P r i m a z i a l e Pisana, ovvero la compagnia che gestisce tutti i monumenti della Piazza dei Miracoli e che ha commissionato la realizzazione di quest'opera d'arte straordina- ria per celebrare il 950º anniver- sario della costruzione della Cattedrale di Pisa. Il Console Generale Mauro Battocchi ed il vicesindaco di Pisa Paolo Ghezzi presentano la "Torre in Alabastro di Volterra". Photo Credit Nickolas Marinelli 650.400.4747 AdeleDS@aol.com www.AdeleDS.com BRE# 00911740 Certied Trust, Probate and Estate Specialist Expert in preparation, promotion, and negotiation! SELLING HOMES THROUGHOUT THE BAY AREA Adele Della Santina "e Right Realtor makes all the difference." Il Ristorante Mona Lisa ha preparato un Menù culinario con prodotti tipici toscani. Photo Credit Nickolas Marinelli

• Cover