L'Italo-Americano

GIOVEDÌ 9 LUGLIO 2015 www.italoamericano.org 36 L'Italo-Americano ITALIAN SECTION | Come d'autunno le foglie: riscoprire Ungaretti (in inglese) " L i k e L e a v e s i n A u t u m n . Responses to the war poetry of G i u s e p p e U n g a r e t t i " ( C o m e d'autunno le foglie), è un nuovo libro sullo scrittore di origini toscane, a cura di Carlo Pirozzi e Katherine Lockton (Luath Press, Edimburgo, 2015). composte in trincea durante la Grande Guerra, con nuove tra- duzioni in inglese. Le opere sono affiancate da nuove liriche di importanti esponenti della poesia contemporanea scozzese, i q u a l i s o n o s t a t i i n v i t a t i a rispondere ai versi ungarettiani. volume, è riprodotto un bellissi- mo ritratto di Ungaretti realizza- to per l'occasione dal poliedrico artista fiorentino Giovambattista Giannangeli in arte Giambaccio. La pubblicazione è parte di u n p r o g e t t o , ' T h e U n g a r e t t i Multi-Media War Project' (UM- MW), ideato e realizzato da Carlo Pirozzi, ricercatore a con- t r a t t o d e l D i p a r t i m e n t o d'Italiano dell'Università di St. Andrews, formatosi per molti a n n i p r e s s o l ' U n i v e r s i t à d i Firenze. Il progetto, in collabo- razione con l'Istituto Italiano di Cultura e lo Scottish Poetry Library in Scozia e l'Ufficio Unesco del Comune di Firenze, è stato patrocinato dai rispettivi C o m u n i d i E d i m b u r g o e Firenze. È stato presentato per la prima volta a fine marzo 2015 presso la prestigiosa Talbot Rice G a l l e r y d e l l ' U n i v e r s i t à d i Edimburgo. L'evento, organiz- zato da Carlo Pirozzi, ha visto il coinvolgimento della maggior parte dei poeti scozzesi coinvol- ti nel volume Like Leaves in Autumn e di alcune tra le mag- g i o r i i s t i t u z i o n i s c o z z e s i : U n i v e r s i t à d i S t . A n d r e w s , Q u e e n M a r g a r e t U n i v e r s i t y , College of Art e Scottish Poetry Library di Edimburgo e il Royal Conservatoire of Scotland di Glasgow che sono state chiama- te, attraverso i loro studenti, a realizzare e presentare video (animazioni e film) e nuove musiche in risposta alla poesia di Ungaretti. UNGARETTI - È considera- to tra i padri fondatori della poe- sia moderna europea. È stato anche scrittore, critico letterario, traduttore, giornalista e profes- sore universitario in Italia e in B r a s i l e . U n g a r e t t i n a s c e n e l 1888 ad Alessandria D'Egitto da una famiglia italiana origina- ria della provincia di Lucca, in Toscana. Lascia l'Egitto per la prima volta nel 1912, all'età di 24 anni, per trasferirsi a Parigi dove frequenta i maggiori espo- nenti delle avanguardie artisti- co-letterarie. Prima di approdare nella capitale francese, compie un breve ma memorabile viag- gio in Italia: Firenze, Lucca e dintorni. Tornato a Roma nel 1914, si arruola come soldato a l l ' i n d o m a n i d e l l ' e n t r a t a i n guerra dell'Italia, e partecipa alle operazioni militari sul fron- te italiano, lungo il fiume Isonzo Il fante Giuseppe Ungaretti nel 1917 sul fronte orientale e sul Carso, dal 1915 al 1917. Fu un massacro inaudito. Oltre 300.000 soldati italiani e austro-ungarici trovarono la morte. E l e l i r i c h e d i g u e r r a d e l n o s t r o p o e t a , c h e v e n g o n o r i p r o p o s t e i n p a r t e i n L i k e Leaves in Autumn, rappresenta- no un'emblematica testimonian- za di una delle pagine più cru- deli e sanguinose del primo conflitto mondiale. Il nostro angolo dedicato alla poesia: le variazioni imperfette di un uomo La grande solitudine di questo cielo mi risucchia in sé i pensieri accovacciati accanto al cuore scrostato il ventre trasformato in un filo di lenzuola la fuliggine dei miei sogni sulle mani fragile, la bocca, come mollica il silenzio della neve l'attesa dell'ultima sillaba la frantumazione di ogni ipote- si in polvere labile, nella gola, un canto di preghiera l'arsura dell'inganno l'orma cattiva del distacco lo stagnare di questa vita ed io, che non sarò mai padre, a fissare un punto lontano senza ombra disegna, il dolore, un altro giorno d'eclissi sul mio corpo che tracima in ossa sempre più strette e nude Il volume è stato presentato per la prima volta in Italia, alla presenza degli autori, in occasio- n e d e l l e c e l e b r a z i o n i d e l C e n t e n a r i o d e l l ' e n t r a t a dell'Italia nella Prima Guerra Mondiale e del Cinquantesimo del gemellaggio tra Firenze e Edimburgo. P r o p o n e u n a s e l e z i o n e d i poesie di Giuseppe Ungaretti, Il volume è corredato da una preziosa raccolta di immagini di lavori di artisti internazionali, quali Anselm Kiefer, August Sander e Francesca Woodman, appartenenti a Artist Rooms, una singolare collezione acquistata d a l l e G a l l e r i e N a z i o n a l i d i Scozia e dal museo Tate Modern di Londra. Nella quarta di copertina del Ungaretti è considerato tra i fondatori della poesia moderna europea e mi rende croce del mio sol- stizio che si apre all'orizzonte per sprofondare nella risacca di un sangue che impregna la mia inerzia ed è incapace a contenere, per intero, il mio nome e, con esso, la sua assenza. Vivo in uno spazio neutro, di connubio tra brivido e cenere, al chiaroscuro di un lume dove la m ia cles s idr a, in appoggio all'eterno, ha s m es s o di cigolar e ed è ammutolita per ascoltare, per la prima volta o forse per l'ultima, nelle var iaz ioni im per fette dell'uomo che sono stato, questa mia voce. DAVIDE ROCCO COLACRAI

• Cover