L'Italo-Americano

GIOVEDÌ 26 MAGGIO 2016 www.italoamericano.org L'Italo-Americano ITALIAN SECTION | 21 SOCIETÀ & ATTUALITÀ CRONACHE NOVITÀ EVENTI Dagli Usa torna in Italia la lettera con cui Colombo annunciava la scoperta dell'America Delaware del Dipartimento della Giustizia Usa. N el 2012, in s eguito alla denuncia pervenuta dall'allora D irettore della Biblioteca Nazionale di Roma per il furto di alcuni volumi antichi di notevole pregio ed interesse storico-archi- vistico, il Comando dei carabi- nieri iniziò le indagini coordina- te dalla Procura della Repubblica di Roma. Nel corso delle attività, il Reparto Operativo ha sequestra- to l'esemplare della lettera di Colombo datata 1493, ritenuta falsa, relativa all'annuncio della scoperta del Nuovo Mondo. L'attività investigativa, carat- terizzata dal profilo di interna- zionalità, è stata frutto della straordinaria conoscenza dei meccanismi illeciti nel traffico di beni librari acquisita negli anni dai Carabinieri nonché della rie- laborazione ed analisi di molte- plici dati investigativi emersi in numerose indagini. In seguito a specifiche richieste avanzate dal Nucleo Tutela Patrimonio dei Carabinieri, l'H omeland S ecurity Inves tigation di Wilmington ha inviato una nota relativa alla presunta presenza, in territorio statunitense, di edizioni della lettera di Colombo. Si ipo- tizzava che la lettera denominata "edizione P lannck 2" di Colombo, conservata proprio presso la Biblioteca Nazionale di Roma, fosse stata sostituita con un falso. Dal medesimo filone investi- gativo, inoltre, è emerso che un'ulteriore versione della lettera di Colombo, datata 1493 e custo- dita pres s o la Biblioteca Riccardiana di Firenze, era un falso realizzato attraverso ripro- duzioni fotografiche moderne, stampate su carta antica, ma non corretta per quelle edizioni. In seguito alle ulteriori inda- gini svolte per accertare l'auten- ticità della Lettera custodita alla Biblioteca fiorentina, anche que- sto documento è stato sottoposto a sequestro. Gli accertamenti tecnici con- dotti hanno accertato la falsità delle due lettere sequestrati gra- zie anche alle perizie dell'autore- vole esperto, Paul Needham, curatore della Sezione libri anti- chi e manoscritti della Biblioteca dell'Università di Princeton. A questo punto è stato individuato l'es emplare autentico della Lettera di Colombo (valore 1 milione di euro), trafugato dalla Biblioteca Riccardiana di Firenze, in quello acquistato dalla Biblioteca del Congresso di Washington da una casa d'aste di settore, che l'aveva posto in ven- dita per la somma sottostimata- di 400.000 dollari. " Ogni volta che un pezzo di storia torna nel suo giusto pos to è un momento che vale la pena celebrare. E' un pia- cere commemorare il ritorno di un reperto di inestimabile valore, come questa lettera di Cristoforo Colombo". L'Ambasciatore Usa in Italia John Phillips, alla Biblioteca Angelica di Roma, ha presenzia- to alla cerimonia di riconsegna di una lettera originale di Cristoforo Colombo, stampata a Roma da Stephan Plannck nel 1493, nella quale si rende la traduzione in latino della relazione del primo viaggio con cui il navigatore genovese rendeva conto ai reali di Spagna dei risultati ottenuti con il suo arrivo nelle terre allora ancora cons iderate le Indie Occidentali "Molti fiumi grandi e salubri vi scorrono nel mezzo e vi sorgo- no monti altissimi. Tutte queste isole - si legge nella lettera - sono molto amene e di vario aspetto, piene di una gran varietà d'alberi che si elevano a grandi altezze e ritengo non siano mai privi di foglie. Io le vidi così rigogliose e ridenti come lo è di solito la Spagna nel mese di maggio". La riconsegna all'Italia della lettera originale di Colombo, "Epistola…. de Insulis Indie…. nuper inventis…", rubata anni fa alla Biblioteca Riccardiana di Firenze e ritrovata negli Stati Uniti, è stata possibile grazie alla stretta collaborazione tra le auto- rità statunitensi, Department of Homeland Security e il Comando Carabinieri del Nucleo Tutela Patrimonio artistico. "Il recupero di questo prezio- so documento – ha dichiarato il ministro della Cultura Dario Franceschini - avvenuto grazie alla prezios a opera dei Carabinieri del Comando Tutela Patrimonio Culturale, è il segno della intensa e solida amicizia e collaborazione tra Italia e Stati Uniti. Ora l'incunabolo ritornerà nella Biblioteca Riccardiana di Firenze, dove sarà a disposizione degli studiosi". L' operazione congiunta è stata spiegata nei dettagli in un comunicato del Distretto del L'Ambasciatore John Phillips insieme al Ministro per i Beni Culturali Dario Franceschini durante la cerimonia di riconsegna che ha sottolineato la stretta partnership tra Italia e Usa (Ph. Cc Tpc) Il ritratto di Cristoforo Colombo, l'esploratore genovese che scoprì l'America il 12 ottobre del 1492

• Cover