L'Italo-Americano

GIOVEDÌ 9 FEBBRAIO 2017 www.italoamericano.org 23 L'Italo-Americano ITALIAN SECTION | EDITORIALE BREVI RUBRICHE NEWS Simone Schiavinato, Director Improve your Italian right here at home! Summer session at Mills College in Oakland • Language Pledge to speak only Italian 24/7 • Beginner to graduate-level courses • Special 3-week course for adults • Cocurricular activities, workshops, and field trips in language • 3 courses (earn 9 college credit-hours) • Need-based financial aid www.middlebury.edu/ls/italian Teaching Italian language and culture since 1932 C Continua da pagina 1 L'Italo-Americano? Corso d'Italiano da sfogliare con testo a fronte vare il nostro prodotto editoriale, offrire un servizio aggiuntivo di promozione linguistica oltre che culturale, e accogliere le richieste di molti di voi, affezionati lettori, che con le vostre segnalazioni, i commenti e i suggerimenti ci aiu- tate sempre a migliorare. D'ora in poi, accanto agli arti- coli in lingua inglese, troverete la traduzione in italiano. Intendiamo così sostenere l'apprendimento di chi vuole imparare l'italiano (o l'inglese nel caso dei tanti new comers dal Belpaese) avendo il supporto della madrelingua accanto. Vi toglierete tanti dubbi, non dovrete più andare a cercare il vocabola- rio e sarà più facile vedere come si dice quella parola che avete proprio sulla ...punta della lingua. Perchè ora i modi di dire saranno decisamente più facili da ricorda- re e poco alla volta, leggendo e confrontando, troverete sempre meno false friends e allenerete la vostra fluency. Per chi preferirà sfogliare su tablet e smartphone, anche su www.italoamericano.org troverete, oltre all'edizione digi- tate, le versioni in italiano degli articoli che pubblicheremo. In questo modo ci auguriamo di offrire, un piccolo corso di lingua e un utile strumento per tener allenata la memoria italiana. Poco alla volta aggiungeremo il testo a fronte accanto a tutti gli articoli in inglese: un cambia- mento graduale per non sconvol- gere di colpo le abitudini di lettu- ra e darvi la possibilità di apprez- zare meglio quello che ci auguria- mo sia un miglioramento che attenderà, come sempre, il vostro parere. La mail letters@italoame- ricano.org e tutte le nostre piat- taforme social sono sempre pron- te a ricevere le vostre preziose opinioni. Vogliamo continuare ad essere al servizio della comunità come L'Italo-Americano instancabil- mente, con passione e impegno crescente, fa dal 1908. Per contribuire a sostenere il nostro lavoro che intende pro- muovere l'evoluzione e far cre- scere la rete tra gli italiani e gli italoamericani, vi ricordiamo lot- teria invernale. Quest'anno non ci sono solo premi prestigiosi con "Italian Gourmet Holiday Raffle" ma vi offriamo la possibilità di vincere dimostrando tutta la vostra tradi- zionale generosità. Dopo il devastante terremoto che ha distrutto molti paesi e tan- tissimi monumenti nell'Italia Centrale e che purtroppo conti- nua a interessare l'Appennino e a colpire Marche, Umbria, Abruzzo, Lazio, abbiamo deciso di dare un segnale di solidarietà. All'associazione senza scopo di lucro "I Love Norcia", cittadi- na che tra i tanti monumenti ha perso la sua plurisecolare catte- drale benedettina, sarà donata parte della raccolta fondi che fino alla fine del mese vi consente di vincere splendidi premi. Ringraziando sin d'ora quanti ci aiuteranno a sostenere anche la ricostruzione di Norcia, vi ricor- diamo che il primo premio della "Italian Gourmet Holiday Raffle" vi farà volare in Italia con un sog- giorno di 7 notti per due persone al B&B Giglio Bianco di Firenze: l'accoglienza prestigiosa sarà allietata da un'esperienza unica nel cuore del Rinascimento italia- no tra Ponte Vecchio e Palazzo Pitti, con vista sui Giardini di Boboli: gli Chef Vary e Edoardo offriranno ai vincitori un corso di alta cucina italiana. Non ci si potrà lamentare nem- meno con il secondo premio: a casa, per sei mesi, riceverete la gustosissima gastronomia gour- met made in Italy, supervisionata da NonnaBox: una selezione di prodotti del Belpaese e ricette della tradizione regionale. Al terzo vincitore sarà riservata una settimana di soggiorno nel luxury Resort La Fiorida, in Valtellina, in una delle più pittoresche aree delle Alpi a poca distanza da Milano e dal suo quadrilatero della moda. Avremo anche un quarto premio: 300 dollari cash.

• Cover