L'Italo-Americano

NEWS & FEATURES PERSONAGGI OPINIONI ATTUALITÀ GIOVEDÌ 2 NOVEMBRE 2017 www.italoamericano.org 3 L'Italo-Americano IN ITALIANO | L 'edizione 2017 della Settimana della Lingua italiana nel mondo è stata dedicata al tema "L'italiano al cinema, l'italiano nel cinema". Un gioco di parole che sottolinea lo stretto legame tra l'aspetto linguistico e il carattere identitario che la settima arte è in grado di valorizzare attra- verso uno strumento comunicativo popolare e di facile presa come il grande schermo. E come d'altron- de lo sono l'arte, il design, il cibo, la moda, tutte eccellenze ricono- sciute dell'Italian way of life su cui l'Italia punta sempre di più per proiettare la sua immagine attratti- va nel mondo. "L'Italia è un Paese di cultura, patrimonio da difendere e da diffondere" ha detto il presidente della Repubblica Sergio Mattarel- la nel messaggio che ha rivolto ai direttori degli 83 Istituti Italiani di Cultura nel mondo. La promozione della cultura italiana, negli ultimi anni, è cioè diventata una componente strate- gica della politica estera di un Paese come il nostro, intriso di storia e arte, per favorirne non solo la conoscenza ma per soste- nere l'innovazione e la crescita sociale ed economica.  "Vivere all'Italiana" è così diventata l'innovativa strategia di valorizzazione del Made in Italy all'estero ed è anche il concetto attorno a cui ruota la promozione dell'italiano, sia come lingua sia come cultura, che la rete culturale e diplomatica della Farnesina porta avanti usando un tema (que- st'anno il cinema) che serve da fil rouge per conferenze, mostre e spettacoli, incontri con scrittori e personalità che vogliono dimostra- re concretamente il valore del nostro Paese al di là dei luoghi comuni. Questo perchè, con la dicitura "Vivere all'Italiana", si vuole met- tere in evidenza come ogni dimen- sione del vivere, del creare, del produrre, del fare, abbia elementi unici intimamente legati alla nostra identità culturale. Il cinema? "Abbiamo scelto questo tema perchè vogliamo associare la promozione della lin- gua italiana all'industria culturale e creativa italiana, che vale il 14% del Pil. E la promozione della lin- gua attraverso qualcosa che nel mondo è conosciuto come eccel- lenza italiana, come l'industria creativa e il cinema, rafforza que- sto messaggio di italiano lingua viva, di italiano che vive attraver- so l'industria creativa". Il direttore generale per la promozione del Sistema Paese del ministero degli Affari esteri e della Cooperazione internazionale, Vincenzo De Luca, introducendo la Settimana della Lingua italiana, ha cioè ben spie- gato perchè oggi sia diventato così importante promuovere la cultura italiana attraverso un canale di facile comprensione: "Rilanciamo l'idea che il vivere all'italiana sia un momento di attrazione in tutto il mondo. Vogliamo far vivere questa idea dell'Italia associata alla qualità della vita, alla cultura, alla storia e alla tradizione". Il cinema, in questo senso, è un fattore strategico ed è per questo che il passo successivo è portare avanti nella comunità italo-ameri- cana, un'iniziativa come Cinema Italian Style: come la radio e la televisione, il grande schermo fa conoscere gli italiani. Al centro della scena c'è poi il modo in cui cinema ha influenza- to, e continua a farlo, la lingua ita- liana. Numerosi sono i termini, i nomi, le espressioni e i modi di dire che, grazie al successo di un film o di un artista, sono diventati espressioni comuni: basti l'esem- pio di "dolcevita" e "paparazzo", presi dalla Dolce vita di Fellini (1960), che sono entrati a pieno titolo nel vocabolario di altre lin- gue. Ma il cinema è anche un potente strumento di lettura critica della realtà. Mostra il paese, ne svela le evoluzioni, ne coglie di aspetti sociali più intimi e tipici diventando, anche a livello didat- tico, uno strumento imprescindi- bile di comprensione della cultura nazionale. Che è fatta, come la cucina ita- liana, di tante tipicità locali. In particolare, l'italiano regio- nale, ovvero tutte le varie espres- sioni dialettali, con il loro enorme portato storico, sociale e culturale, ha ricevuto un grande aiuto dal Lingua, cinema, cucina: perchè serve promuoverli nel mondo cinema che non solo le ha fatte emergere ma ha creato delle icone che sono diventate poli di attrazio- ne dei luoghi, tipicità che rendono unico un posto e lo rendono inte- ressante da visitare anche turisti- camente parlando. Che si tratti di un progetto in cui l'Italia crede, lo si evince dai numeri. Nel biennio 2016-2017 la rete della Farnesina all'estero ha programmato oltre 5.000 eventi in circa cento Paesi, di cui circa 1.000 per la Settimana della Lin- gua Italiana nel mondo e 1.300 per la prima Settimana della Cuci- na Italiana nel mondo. L'italiano è una delle lingue più amate e studiate al mondo. In Italia ci si rende poco conto del- l'attrattività che la nostra lingua esercita all'estero, con oltre due milioni di stranieri che ogni anno si avvicinano allo studio dell'ita- liano. Promuovere la nostra lingua significa invece promuovere noi stessi e il nostro patrimonio cultu- rale, mentre la diffusione dell'ita- liano rappresenta, giustamente, una delle priorità della nostra poli- tica estera.

• Cover