L'Italo-Americano

GIOVEDÌ 14 DICEMBRE 2017 www.italoamericano.org 39 L'Italo-Americano IN ITALIANO | M olti di noi hanno ascoltato la tradizionale can- zone natalizia, "The Twelve Days of Christmas", "I dodici giorni di Natale". Si pensa che abbia origine in Inghilterra. Alcu- ni suggeriscono che dal 1558 al 1829, ai Cattolici romani in Inghilterra non fu permesso prati- care apertamente la loro fede e che qualcuno, durante quel perio- do, scrisse il canto come una can- zone di catechismo per i giovani cattolici. Sebbene ci siano un po' di controversie su questa premessa, se guardiamo i mass media popo- lari qui negli Stati Uniti, in parti- colare la televisione, è relativa- mente chiaro che i 12 giorni di Natale sembra inizino nei giorni precedenti e includano il 25 dicembre. Allora com'è un tipico Natale in Italia? Generalmente, in Italia, gli italiani iniziano la loro sta- gione natalizia "ufficiale" cele- brando la festa dell'Immacolata Concezione l'8 dicembre. Questa è una festa nazionale e di solito è il giorno in cui gli italiani incom- inciano a decorare strade e case con le luci. L'albero di Natale è popolare e il presepio è una com- ponente che gli italiani considera- no un'esposizione essenziale del vero significato del Natale. I mer- catini di Natale locali si aprono intorno a questo periodo e le per- sone iniziano lo shopping. Le feste di solito terminano il 6 gen- naio, la festa dell'Epifania con la dodicesima notte celebrata la sera del 5 gennaio. Chi è quella strega? Il 5 gennaio è il giorno in cui La Befana (una strega buona) consegna doni ai bambini d'Italia. Perché una strega potreste domandare. Nel folklore italiano, la Befana è un'anziana donna che consegna doni ai bambini in tutta Italia alla vigilia dell'Epifania in modo simile a San Nicola o Santa Claus. Questo è anche il momento di Babbo Natale. È anche il periodo delle can- zoni e dei canti natalizi con clas- sici come "Adeste Fideles" e "Tu Scendi dalle Stelle". Mentre la gente si prepara per il Natale, in alcune parti del paese si attende l'arrivo degli zampognari (suona- tori di cornamusa). Gli zampog- nari erano originariamente pas- tori che per Natale scendevano dalle montagne per festeggiare con le loro famiglie e intrattenere la gente nei vari santuari. Non sarebbe un Natale ital- iano senza cibo! Pasta in brodo, Cappone, arrosti, Panettone, Pan- doro, Torrone e Panforte sono tutti i cibi preferiti del periodo. Certamente la cena della vigilia di Natale e la messa di mezzan- otte sono tradizioni che piacciono a molti italiani. Ma non dovete andare in Italia per trascorrere un Natale all'Italiana. Festeggiate il Natale come un italiano proprio qui nella Bay Area di San Francisco. Non c'è ragione per cui gli Italo-Ameri- cani non possano celebrare i 12 giorni di Natale come una mis- cela del meglio dei due mondi: un Natale-Christmas. Come per la data di pubbli- cazione di questo numero, il 14 dicembre, ci sono 12 giorni per il I Dodici Giorni di Natale giorno di Natale. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico per- ché siamo italiani e gli italiani sanno istintivamente come trasformare un Merry Christmas in un Buon Natale. Pensate al rosso, al verde e al bianco! I col- ori tradizionali delle vacanze sono anche i colori dell'Italia. Quando decorate per le feste, tenete presente che per ogni palla di Natale verde e rossa o per ogni decorazione bianco argentea, state decorando alla Italiana. Ecco il resto del piano: acquistate come un italiano. Regalate come un italiano. Can- tate come un italiano. Mangiate come un italiano. Non volete trascorrere le vostre feste in cucina? I piatti tradizionali della festa sono servi- ti in molti ristoranti italiani del posto, come lo storico Fior d'I- talia, che si definisce "il ris- torante italiano più antico d'America". Questa struttura ha fatto della Little Italy di San Francisco la sua casa sin dal suo primo insediamento al 432 di Broadway nel 1886. Che cosa può migliorare la vostra cucina casalinga? Andate in una delle tante deliziose aziende alimentari di San Fran- cisco come Lucca Ravioli Com- pany al 1100 di Valencia Street, Italian Homemade Company, 716 Columbus Avenue, e Moli- nari Delicatessen al 373 di Columbus Avenue. Niente dice delizioso come i prodotti da forno italiani da Dianda Italian American Pastry, 2883 Mission Street, Liguria Bakery al 1700 di Stockton Street, Stella Pastry, 446 Columbus Avenue, o Victo- ria Bakery al 700 di Filbert Street. Le chiese storiche di San Francisco come Saints Peter & Paul e St. Francis, entrambe situ- ate nella Little Italy di San Fran- cisco, North Beach, offrono servizi diurni e serali. Il Santu- ario Nazionale di San Francesco d'Assisi ospita concerti festivi e canti e inni tradizionali. Hanno anche un grande presepio di Natale all'aperto. Concentratevi sulla stagione del dare. La città di San Francis- co prende il nome dal frate ital- iano San Francesco d'Assisi ed è la città dove si trova il Santuario Nazionale di San Francesco. La parrocchia stessa risale al 1849 e la chiesa attuale, costruita nel 1860 (ricostruita nel 1919), si trova in via Vallejo 610. È uffi- cialmente chiamata San Francis- co Landmark No. 5. La chiesa di Saint Francis sostiene il program- ma cattolico di volontariato natal- izio di beneficenza che potrebbe essere il modo migliore per cele- brare le feste. Per ulteriori infor- mazioni su come contribuire alla stagione del dono, visitate http://www.catholiccharitiessf.or g. Mentre fate (e ricevete) regali, cercate il "Made in Italy". Siete stati buoni o cattivi? Non lasciate la risposta a Babbo Natale. Tenete a mente questa frase: il "Made in Italy" è sempre di buon gusto. Se siete pieni di soldi, visi- tate le favolose boutique degli stilisti italiani. Non solo gli ital- iani stanno arrivando, come annunciato da Fiat nelle sue pub- blicità, ma molti marchi italiani di fascia alta sono già arrivati. I negozi di Union Square Dis- trict a San Francisco che rappre- sentano Prada, Bulgari, Brunello Cucinelli e Valentino hanno migliorato l'esperienza dello shopping urbano. Potete sentire il cashmere di Loro Piana. Dopo avere detto e fatto tutto con questo entusiasmo festivo, riflettete sull'anno che viene. Contemplate l'anno passato. Il Prosecco è particolarmente utile in questo senso. Fate un respiro profondo. Siate felici di essere italiani per le feste e per tutto l'anno! Un Natale Italiano si può celebrare anche negli US e nella San Francisco Bay area Italian Community Services provid Bay Area Italian-American seniors and famili with trusted rourc to help them live healthy, independent and productive liv. We are commied to honoring and prerving the Italian language and culture, with an emphasis on the strength and suort that com om family, community, education and goodwill. Casa Coloniale John F. Fugazi 678 Green Street San Francisco, CA 94133 415 •362 •6423 www.italiancs.com . . • Translation for seniors /new immigrants • Community service coordination • Information and referrals LA COMUNITÀ DI SAN FRANCISCO

• Cover