L'Italo-Americano

GIOVEDÌ 22 MARZO 2018 www.italoamericano.org 27 L'Italo-Americano IN ITALIANO | L '8 marzo, l'Istituto Ital- iano di Cultura ha cel- ebrato la Giornata Internazionale della Donna con l'autrice di best-seller, Dianne Hales. La pre- sentazione della signora Hales, che ha svelato la vita e le con- quiste di Luisa Spagnoli, è stata un complemento perfetto per la Giornata Internazionale della Donna. Questa storia riguarda in realtà due donne straordinarie, Luisa e Dianne. Luisa Spagnoli ha creato la Società Perugina, famosa per il suo Bacio e per il suo lavoro pio- neristico con i tessuti. Questa straordinaria imprenditrice ital- iana nacque a Perugia, in Italia, nel 1877. A 21 anni sposò Anni- bale Spagnoli e, in collaborazione con Francesco Buitoni, aprì una fabbrica di dolciumi a Perugia. Nel 1922, ispirata dalla passione per i cioccolatini, Luisa concepì il Bacio. Alla fine degli anni '20, con il suo spirito intraprendente e imprenditoriale al massimo stori- co, Luisa iniziò ad allevare conigli d'angora ottenendone il filato con una tecnica di petti- natura invece di tosare il coniglio per raccoglierne la lana. Ha sviluppato la lana di coniglio d'angora in un momento in cui, in Italia, questa fibra non era ancora popolare. Luisa è anche conosciuta per il suo grande rispetto per i dipen- denti: istituì asili nido per le sue lavoratrici. Nel 1928, la sua impresa di abbigliamento era ben avviata. Quando Luisa morì nel 1935, il figlio Mario continuò il suo lavoro trasformando l'attività da artigianale a impresa industri- ale e l'attività porta ancora il suo nome. La presentazione di Dianne Hales ha evidenziato l'affasci- nante vita e l'eredità di una donna brillante. Alla fine della sua pre- sentazione, Dianne ha presentato Julia Schloss e Irene Oykhman, madre e figlia proprietarie del negozio di abbigliamento Luisa Spagnoli nello Stanford Shopping Center di Palo Alto, in California. Julia e Irene hanno descritto i capi Spagnoli in mostra. Personaggio notevole, Dianne Hales è una giornalista e un'autrice ampiamente pubblica- ta. Il suo libro, La Bella Lingua, l'ha collocata nella lista dei best- seller del New York Times e il presidente della Repubblica le ha assegnato un cavalierato onorario quale riconoscimento del suo lavoro. Dianne dice di La Bella Lin- gua: "Non mi sarei mai aspettata di innamorarmi follemente, piacevolmente e vorticosamente della lingua più seducente del mondo. Ma è successo. Negli ultimi vent'anni, l'italiano è diventato il mio passaporto per la cultura, la storia, lo stile di vita, le tradizioni italiane e la sua stessa anima. La lingua italiana mi ha insegnato la sua più grande arte: l'arte di vivere". Tra gli altri suoi lavori ricor- diamo: Just Like a Woman, Car- ing for the Mind e il testo sani- tario di riferimento del college, An Invitation to Health. Ha scrit- L'autrice di best-seller del New York Times, Dianne Hales, celebra con Luisa Spagnoli la Gior nata Internazionale della Donna to per molte pubblicazioni nazionali, tra cui Family Circle, Good Housekeeping, The New York Times e Woman's Day. Dianne sta attualmente lavo- rando a un nuovo libro intitolato "La passione: come l'Italia ha sedotto il mondo", che includerà le impressioni e le immagini della sua recente intervista con la pronipote di Luisa Spagnoli. L'Italo-Americano ha avuto la fortuna di incontrare e intervistare Dianne. Relaziona all'evento della Giornata Internazionale della Donna dell'Istituto Italiano di Cultura. Sembra una combi- nazione perfetta. Può par- lacene? Alcuni anni fa, in Italia, ho incontrato diversi membri della famiglia Buitoni, tra cui uno chef meraviglioso di nome Silvia Buitoni di Perugia. Quando si è resa conto che ero originaria del- l'area di San Francisco, mi ha fatto conoscere sua sorella Viola, un'altra favolosa chef. Entrambe mi hanno raccontato la storia della relazione di Luisa Spagnoli con lo zio (o il prozio, non ne sono sicura) Giovanni Buitoni. Silvia mi ha accompagnato alla casa-laboratorio dell'"altra" Luisa Spagnoli, così chiamata per via della bisnonna, creatrice dei migliori cioccolatini che abbia mai assaggiato. Cosa ha motivato il suo interesse per l'Italia e tutto ciò che è italiano? Durante il mio primo, estem- poraneo, viaggio in Italia più di trent'anni fa, sono rimasta affasci- nata dagli italiani, ma non ho potuto parlare con loro perché l'u- nica frase che conoscevo era "Mi dispiace, ma non parlo italiano". Tornata negli Stati Uniti, ho iniziato a imparare l'italiano in tutti i modi che potevo, dalle lezioni alle audiocassette alle schede flash. Dopo molti anni, il mio agente letterario mi ha sug- gerito di scrivere sull'italiano "perché ti infiammi quando ne parli". Quando mi sono rivolta ad Annamaria Lelli, ex direttore del- l'Istituto Italiano di Cultura di San Francisco, le mi ha detto: "Conoscere l'italiano apre sem- plicemente una porta. Ora devi oltrepassarla e scoprire la nostra cultura". E così è iniziato un viag- gio senza fine. Ci parli di cosa l'ha ispirata a scrivere La Bella Lingua, Mona Lisa: A Life Discovered, e il suo ultimo libro, La Pas- sione: Come l'Italia ha sedotto il mondo. Tutto deriva in realtà da una passione: per la lingua italiana, l'arte rinascimentale, la creatività e la cultura italiana. Quando ho intervistato un'ex avvocato diventato chef a Firenze, anni fa, le ho chiesto come era nata la sua passione per il cibo. "Non scegliamo le nostre passioni", mi disse. "Le nostre passioni ci scel- gono". In ogni caso, una passione per l'Italia mi ha catturata e non ho potuto resistere. Dal momento della pubbli- cazione di La Bella Lingua, la comunità italo-americana mi ha offerto un enorme sostegno, anche se io non sono italiana di nascita. (I miei amici in Italia mi dicono che ho acquisito uno spiri- to italiano). Mio padre, 93 anni, mi ha accompagnato in una parte del mio tour editoriale per La Bella Lingua nel 2009. Uno dei miei ricordi più cari è quello in cui ballo con lui - per l'ultima volta, come si è poi scoperto - in un banchetto dei Sons of Italy nella mia città natale di Scranton, Pa. Luisa, dama senza tempo, è stata un' imprenditrice di talento, nonchè inventrice di uno dei cioccolatini più famosi d'Italia, il Bacio Perugina Luisa Spagnoli, fondatrice della Perugina e anche di una casa di moda che porta ancora oggi il suo nome LA COMUNITÀ DI SAN FRANCISCO Italian Community Services provid Bay Area Italian-American seniors and famili with trusted rourc to help them live healthy, independent and productive liv. We are commied to honoring and prerving the Italian language and culture, with an emphasis on the strength and suort that com om family, community, education and goodwill. Casa Coloniale John F. Fugazi 678 Green Street San Francisco, CA 94133 415 •362 •6423 www.italiancs.com . . • Translation for seniors /new immigrants • Community service coordination • Information and referrals

• Cover