L'Italo-Americano

15 GIOVEDÌ 29 GIUGNO 2023 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA C a r i l e t t o r i , D e p o r t a t o è una parola che a s s o c i a m o a "persona a cui è stato ordinato di lasciare gli Stati Uniti", ma poi si scopre che le navi per le espulsioni galleggiano in entrambe le direzioni... All'inizio del 1800, l'Italia come nazione non esisteva e gli esuli italiani che arrivaro- no a New York provenivano direttamente dalle carceri austriache. La maggior parte di loro erano dissidenti poli- tici. Nel 1835 il nuovo impe- ratore austriaco Ferdinando II offrì l'amnistia ai prigio- nieri italiani detenuti nelle segrete di Spielberg, a con- d i z i o n e c h e u s c i s s e r o e restassero fuori, cioè accet- tassero l'esilio perpetuo. La maggior parte di questi pri- gionieri erano giovani rivo- luzionari chiamati carbona- ri, che avevano poco più di vent'anni al momento del l o r o a r r e s t o . F e l i c e F o r e s t i , c h e i n s e g u i t o sarebbe diventato professo- re di letteratura italiana alla C o l u m b i a U n i v e r s i t y e avrebbe servito come rap- p r e s e n t a n t e d e l l a R e p u b b l i c a R o m a n a i n America, era rimasto nelle segrete austriache per 18 anni. Foresti era un giovane avvocato nato a Ferrara. In un libro intitolato My P r i s o n s , l ' a u t o r e S i l v i o Pellico ha scritto un reso- conto delle sofferenze subite d a i p a t r i o t i i t a l i a n i a Spielberg e in altri sotterra- nei austriaci. Nell'agosto 1836, accettata l'offerta di a m n i s t i a , u n a v e n t i n a d i uomini furono imbarcati su u n b r i g a n t i n o i m p e r i a l e austriaco nell'Adriatico e p o r t a t i a N e w Y o r k s o t t o scorta. A New York, ancora tec- nicamente prigionieri, furo- n o r i c e v u t i d a l c o n s o l e austriaco che li consegnò alle autorità americane. La stampa americana salutò questi "martiri di Spielberg" e, come sottolineò il New York Times in un pezzo che li accoglieva in America, non erano immigrati ma esuli: "Siamo sinceramente fidu- ciosi che queste degne vitti- me del dispotismo possano trovare un'ospitale acco - glienza nel nostro Paese fino a quando un cambiamento in meglio nella politica dei gabinetti europei potrà offri- re loro un'occasione onore- vole per tornare in patria". Arrivati nel 1836, la mag- gior parte di loro ebbe diffi- c o l t à a d a d a t t a r s i a u n ambiente del tutto nuovo. D o v e t t e r o i m p a r a r e u n a nuova lingua, abbracciare nuove usanze e senza una "Little Italy" per facilitare la t r a n s i z i o n e . L a m a g g i o r parte degli uomini visse una v i t a t r a n q u i l l a , p i u t t o s t o malinconica da esuli politici. Alcuni si guadagnavano una vita precaria insegnando ita- liano in casa, tuttavia, due siciliani, Pietro Bachi e Luigi Monti divennero professori di Harvard. Successivamente, Luigi Monti servì come Console americano a Palermo (dopo il 1861). Louis Tinelli, avvocato lombardo che prima di esse- r e a r r e s t a t o d a l l a p o l i z i a austriaca aveva impiantato una filanda di seta vicino al lago di Como, realizzò, con l'aiuto di alcuni amici ame- r i c a n i , d e i g e l s e t i e u n a filanda per la seta nel New Jersey, vincendo una meda- glia d'oro dall'Institute of American Industry nel 1840. Fu nominato Console degli Stati Uniti in Portogallo nel 1841 e, durante la guerra civile, aiutò a formare un reggimento italiano a New York, poi vide l'azione lui s t e s s o c o m e c o l o n n e l l o nell'esercito dell'Unione. Anche i suoi due figli furono soldati dell'Unione. Prima di m o r i r e , n e l 1 8 7 3 , T i n e l l i chiese di essere sepolto a Brooklyn. Nel 1850, sfuggendo agli austriaci, molti prigionieri p o l i t i c i f u g g i r o n o a N e w Y o r k . N e w Y o r k e r a u n a c i t t à d i v e r s a q u a n d o Giuseppe Garibaldi, egli stesso in fuga dagli austria- ci, salpò a bordo del mer- cantile inglese Waterloo e r a g g i u n s e l ' A m e r i c a n e l 1850. In un censimento su metà del secolo condotto quell'an- no, risultavano solo 3.045 residenti italiani in tutti gli Stati Uniti. Gli immigrati italiani stavano già attraver- sando l'Oceano Atlantico a migliaia, ma erano diretti v e r s o i P a e s i d e l S u d America, in particolare il Brasile e l'Argentina, dove avrebbero potuto abitare con altri popoli latini e dove il processo di assimilazione si annunciava più agevole e rapido. Poiché l'Italia non esiste- va come nazione ma solo come descrizione geografica, se un cittadino di Venezia e m i g r a v a , d i c i a m o , a Filadelfia, lo faceva come suddito austriaco, che pote- va aspettarsi ben poco soste- gno dai funzionari consolari austriaci negli Stati Uniti. Un immigrato napoletano sarebbe stato, invece, citta- dino del Regno di Napoli. *** L a q u a r a n t e n a , c o s ì come la conosciamo, iniziò a Venezia nel XIV secolo, nel tentativo di proteggere le città costiere dalle epidemie di peste. Il termine utilizzato per l'isolamento era "qua- ranta giorni", da cui il nome "quarantena" in italiano e "quarantine" in inglese. La q u a r a n t e n a v e n e z i a n a d i quaranta giorni si è rivelata u n a f o r m u l a e f f i c a c e p e r gestire i focolai di peste. Gli scienziati ora sanno che la p e s t e b u b b o n i c a h a u n periodo di trentasette giorni dall'incubazione alla morte. E c c o p e r c h é i " q u a r a n t a g i o r n i " v e n e z i a n i e b b e r o successo. Selling Homes Throughout The Bay Area Adele Della Santina "The Right Realtor makes all the di昀erence." 650.400.4747 Adele.DellaSantina@compass.com www.AdeleDS.com DRE# 00911740 Expert in preparation, promotion, and negotiation!

• Cover