L'Italo-Americano

23 GIOVEDÌ 29 MAGGIO 2025 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 1 Prima persona singolare dell'indicativo presente di "essere in possesso di" 3 Indica provenienza, oppure appartenenza e possesso 5 Dispositivo che trasforma energia chimica in elettricità 7 Persona di sesso maschile al comando di una monarchia 8 Lo è la Sardegna 14 Numero seguente al quarantanove 15 La si usa per sedersi intorno a un tavolo 19 Avverbio di luogo che indica la provenienza da un luogo già nominato in precedenza 20 Lo è il Mediterraneo (plurale) 21 La persona che parla o scrive 22 Però, tuttavia: "È un'auto vecchia, ... ancora molto ben funzionante." 1 I fratelli di tuo padre o di tua madre 2 Seconda persona singolare dell'indicativo presente di "essere in possesso di" 4 Grande rabbia 6 (Prima persona singolare dell'indicativo presente di "conoscere una cosa, un fatto" 9 (Seconda persona singolare dell'indicativo presente di "considerare con indulgenza una persona che ha commesso una mancanza, un errore, o che ha una colpa a proprio carico" 10 Satellite naturale di un pianeta 11 Se canti in montagna, lo senti della tua voce 12 Su quelle dell'oceano si fa surf 13 Seconda persona singolare dell'indicativo presente di "conoscere una cosa, un fatto" 15 Tra 5 e 7 16 Terza persona singolare dell'indicativo presente di "consegnare o porgere un oggetto;" "fare beneficenza" 17 Terza persona singolare dell'indicativo presente di "provare un estremo sentimento di benevolen- za verso una cosa o una persona; profonda passione per qualcosa" 18 Tra 2 e 4 LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA L a parola italiana d i a m i n e ( d e e - ah-me-nai) è una di quelle interie- zioni espressive che aggiungono stile, emozio- ne e colore alle conversazioni quotidiane. Pur non essendo offensiva o volgare, appartiene salda- mente alla categoria del lin- guaggio informale e viene usata per esprimere sorpresa, i m p a z i e n z a , i r r i t a z i o n e , disapprovazione o un'affer- mazione enfatica. È una paro- la che riemerge in innumere- v o l i s c a m b i t r a a m i c i , familiari e persino in momen- ti comici o esasperati tra col- leghi o sconosciuti. A seconda del tono e del contesto, può significare qual- cosa come "accidenti", "per l'amor del cielo", "inferno" o persino "certo!" in inglese, ma nessuna traduzione cattura appieno il significato italiano. L ' o r i g i n e d i " d i a m i n e " risiede in un'alterazione eufe- mistica di "diavolo", probabil- mente fusa con la parola lati- na "dòmine" (Signore), che produce una sorta di giura- mento addolcito, qualcosa di abbastanza forte da avere un certo peso emotivo, ma non così forte da essere considera- to inappropriato nella mag- gior parte dei contesti. Col tempo, "diamine" è diventata un'interiezione onnicompren- siva che gli italiani usano quando hanno bisogno di sot- tolineare ciò che stanno pro- v a n d o i n q u e l m o m e n t o , senza ricorrere... all'impreca- zione! Può essere usata per reagi- re a un'affermazione o a una situazione che sembra fuori luogo o inappropriata: qual- cuno potrebbe dire: "Diami- ne, non sono cose da dirsi", ovvero: "Dai, non è una cosa che dovresti dire!". È anche una parola che permette di dire un "sì" chiaro ed energico quando necessa- rio. Se qualcuno chiede: "Sei mai stato a Napoli?" e vuoi rispondere con entusiasmo, p o t r e s t i d i r e : " S e c i s o n o stato? Diamine!" ovvero "Ci sono stato? Cavolo sì!". Nei momenti di maggiore esasperazione o irritazione, diamine può sottolineare l'im- pazienza. Ad esempio, pensa- te a un genitore che cerca di far uscire il figlio: "Sbrigati, diamine, siamo in ritardo!". Diamine: un senso di sorpresa tra paradiso e inferno! La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 5/15/2025

• Cover