L'Italo-Americano

23 GIOVEDÌ 30 OTTOBRE 2025 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 1 Che appartiene a lui/lei 6 Animale con otto zampe che fa le ragnatele 7 Contrazione di a ed il 9 plurale di cintura 10 Prima persona singolare del presente indicativo di "procedere velocemente a piedi" 11 Femminile plurale di quel che precede il secondo; l'inizio di una serie 12 Infilare i propri denti in qualcosa 15 derivata da "e", a cui viene aggiunta la "d" per rendere più orecchiabile l'accostamento con una parola che inizia per vocale 16 Il colore dei pomodori maturi (femminile) 17 Egli: "Egli l'ha fatto per ..., non per te!" 1 Contrazione di su ed il 2 Metallo prezioso di colore giallo brillante 3 Bulbo di una pianta, divisibile in spicchi, dall'odore e dal sapore acuto e piccante 4 Reggere un oggetto, spostandolo in altro luogo; 5 (Plurale di) goccia di pianto 8 Che ha forma curva 9 Pensare; avere fede in qualcosa o qualcuno 11 (Participio passato di "raccogliere; "afferrare con le mani" 13 Contrazione di da ed il 14 Cifra che segue cinque e precede sette LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA I n italiano, la parola spaventoso (spah- ven-toh-soh) deriva d a s p a v e n t o , c h e significa "spavento", "pauroso" o "shock". Il suo significato principale è qual- cosa che causa paura o forte preoccupazione. Quindi, un r u m o r e s p a v e n t o s o è u n "rumore terrificante" e una storia spaventosa è "una sto- ria da paura". Spaventoso, tuttavia, non è usato solo per indicare ciò che è inquietante e spavento- so; si può usare anche per un pericolo reale: "È stato un incidente spaventoso" signi- fica "È stato un incidente orribile/terrificante", con l'i- dea che sia successo qualcosa di grave e sconvolgente. Col tempo, spaventoso ha assunto anche un significato più ampio. Può descrivere qualcosa di estremamente brutto, spiacevole o inaccet- tabile; quindi, quando qual- cuno dice "una mancanza di rispetto spaventosa", inten- de "una scioccante mancanza di rispetto". In questo uso, la parola non significa "spaven- toso" in senso horror. Signi- fica "così brutto che quasi ti sconvolge". Il tono qui è infa- stidito o critico, e compare spesso nell'italiano parlato e nel giornalismo. C'è un altro significato molto comune nel linguaggio quotidiano: spaventoso può essere usato semplicemente per significare "enorme", " g r a n d e " o " i n c r e d i b i l e " , soprattutto quando si parla di numeri, quantità o sforzi. Ad esempio, "Ho una fame spaventosa" significa lette- r a l m e n t e " H o u n a f a m e gigantesca", ma il vero signi- f i c a t o è " S t o m o r e n d o d i fame". Allo stesso modo, "Ha lavorato a una velocità spa- ventosa" significa "Ha lavo- rato a una velocità incredibi- le", che in inglese sarebbe più vicino a "Ha lavorato incredibilmente velocemen- te". In questi casi, non c'è paura in gioco: la parola agi- sce come un intensificatore. A causa di questi strati, anche il tono è importante, quindi "Un film spaventoso" potrebbe significare "un film che fa paura", in senso hor- ror, ma, a seconda del conte- s t o e d e l l a p r o n u n c i a , potrebbe anche significare "un film terribile", come in "un film orribile". L'italiano spesso si affida alla voce e al contesto per chiarire questo aspetto. S p a v e n t o s o n o n v u o l s e m p r e dire che fa paura! La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 10/16/2025

• Cover