L'Italo-Americano

23 GIOVEDÌ 13 NOVEMBRE 2025 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 1 Femminile di "che non presenta malattie" 3 Prima persona singolare dell'indicativo presente di "dare denaro in cambio di beni o di prestazioni" 7 Seconda persona singolare dell'indicativo presente di "nutrirsi di alimenti" 8 Seconda persona singolare dell'indicativo presente di "muoversi da un luogo verso un altro luogo;" "partire" 9 Terza persona singolare dell'indicativo presente di "prendere, tra più cose, quella che sembra la migliore;" "preferire" 13 Contrazione di "in" e "il" 14 Plurale di "attimo e azione con cui si avvia qualcosa" 16 Sentimento di forte inimicizia nei confronti di qualcuno o qualcosa 17 Indicazione di uno specifico giorno, mese e anno 1 Un grano, inizialmente racchiuso in un frutto, che può crescere in una pianta matura 2 Nega il significato di ciò che segue 4 Plurale di "fase iniziale" 5 Terza persona singolare dell'indicativo presente di "provare un sentimento di forte inimicizia verso qualcuno o qualcosa" 6 Precipitazione atmosferica che consiste in gocce separate d'acqua che cadono al suolo dalle nuv- ole 10 Seconda persona singolare dell'indicativo presente di "colpire un pallone col piede" 11 12 mesi, 52 settimane, 365 giorni 12 Lo stato che fa seguito alla nascita e che precede la morte 15 Grande rabbia LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA L 'avverbio "mal- v o l e n t i e r i " (mahl-voh-lent- e e - a i - r e e ) p u ò avere un signifi- cato sottile, ma un intento forte, poiché significa che fai q u a l c o s a c o n t r o l a t u a v o l o n t à . A l c u n i d e i s u o i sinonimi possono aiutare a c o m p r e n d e r n e a n c o r a meglio il significato: "con- trovoglia", "a malincuore", in altre parole, qualcosa che si accetta o si esegue con r i l u t t a n z a , c o n u n c e r t o fastidio o resistenza interio- re. Sebbene raramente utiliz- zato nel linguaggio quotidia- no informale, "malvolentie- r i " c o m p a r e s p e s s o i n letteratura, nella scrittura formale e in contesti espres- sivi proprio perché trasmet- te una sfumatura di riluttan- za che parole più semplici come "male" o "controvo- glia" non rendono appieno. Ad esempio, se qualcuno accetta di svolgere un com- pito ma lo fa senza entusia- smo, potrebbe dire "Accettò l'incarico malvolentieri", che implica più di un sem- plice "accettato controvo- glia", perché mostra rilut- tanza interiore, assenza di gioia o impegno. In inglese gli equivalenti più vicini sono "reluctantly", "unwillingly", "begrudgin- gly" o "under protest", ma la traduzione spesso dipende dal tono: se una frase espri- m e u n a l i e v e e s i t a z i o n e , "reluctantly" potrebbe essere appropriato; se la resistenza è più forte, "begrudgingly" potrebbe essere migliore. Ad esempio: "Fece quel lavoro m a l v o l e n t i e r i " p o t r e b b e essere reso come "He did that work reluctantly" o "He did that work unwillingly", a seconda del contesto. La parola, in ogni caso, conser- va un senso di attrito inter- no: l'azione viene compiuta, ma con il peso di un "no" interiore. Altri esempi in italiano potrebbero includere "Par- tecipava malvolentieri alle riunioni" (He involved in the m e e t i n g s r e l u c t a n t l y ) o "Hanno malvolentieri accet- t a t o l e c o n d i z i o n i " ( T h e y a c c e p t e d t h e t e r m s w i t h reluctance), dove "malvolen- tieri" è usato per dipingere un quadro più chiaro dell'at- teggiamento del soggetto nei confronti dell'azione. Malvolentieri: quando fai qual- cosa ma non ne hai proprio voglia! La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 10/30/2025

• Cover