L'Italo-Americano

THURSDAY, NOVEMBER 27, 2025 www.italoamericano.org 18 L'Italo-Americano I n I t a l y , t h e w o r d s e r e n a t a m a k e s y o u t h i n k a b o u t something instantly recognizable: a man below a window, usually at night, singing to the woman he loves. The image is quin- tessentially traditional, but the history of serenata is more complex than one may think. In many parts of Italy, especially in central and s o u t h e r n r e g i o n s , t h e serenata is a key ritual con- n e c t e d t o m a r r i a g e , p r e - served through time and still performed today with sur- prising vitality. At the same time, the term has a parallel history in classical music, where it once referred to ele- gant evening compositions written for noble patrons. Historically, the practice of performing music under a window belongs to medieval and early modern courtship when, well before the age of mass communication, songs were among the few ways to express interest publicly yet respectfully, especially in small communities where courtship had to negotiate family scrutiny and social norms. Singing allowed the man to demonstrate sinceri- ty, skill, and courage; the woman, if she wished, could listen without yet having to offer an answer. Over time, t h i s i n t i m a t e p r a c t i c e o f n i g h t s i n g i n g e m b r a c e d l o c a l r e p e r t o i r e s o f l o v e songs, often accompanied by guitar or mandolin, and c r e a t e d s o m e t h i n g m o r e communal and organized. T i m e b r o u g h t a b o u t changes, though, and by the twentieth century, the sere- n a t a a s s o c i a t e d w i t h c o u r t s h i p h a d b e c o m e a more codified event linked directly to the wedding. I n m a n y a r e a s o f L a z i o , Abruzzo, Campania, Puglia, C a l a b r i a , a n d S i c i l y , t h e g r o o m t r a d i t i o n a l l y appeared under the bride's window on the eve of the wedding, often arriving by surprise, and rarely alone! F r i e n d s , r e l a t i v e s , a n d n e i g h b o r s j o i n e d h i m , sometimes discreetly, some- times with an entire ensem- ble of guitars, accordions, or even a small amplified band. S e r e n a t a t u r n e d i n t o impromptu street shows, developed for one person only, the bride. Their struc- ture became familiar across regions: the groom sang or s p o k e , t h e c r o w d o f f e r e d e n c o u r a g e m e n t , a n d a t a very specific moment, the bride appeared at the win- dow or came outside, wel- c o m e d b y c l a p p i n g a n d l a u g h t e r . T h e m o m e n t served as a symbolic bridge between their separate lives and the public commitment that the wedding would seal the following day. Families sometimes offered food or sweets, turning the serenata into a warm, informal street gathering. This latter form of sere- nata flourished particularly after the Second World War, when communities relied on rituals that reinforced bonds and celebrated continuity; it developed especially in the C e n t e r a n d t h e S o u t h o f Italy, where public declara- tions of affection (just like the serenata) were viewed as pivotal within a society that always valued collective p a r t i c i p a t i o n i n p r i v a t e milestones. Even in its sim- plest versions, with only a g u i t a r a n d a h a n d f u l o f friends, the serenata created a s h a r e d m o m e n t t h a t belonged not just to the cou- ple but to the local commu- nity as a whole, to the point t h a t , i n m a n y v i l l a g e s , i t could become a small festi- val in miniature. A long time has passed even since this second, post- war life of serenata, yet it hasn't disappeared. While m a n y c o n s i d e r i t a n o l d - fashioned custom tied to a long-gone rural past, many w e d d i n g p l a n n e r s , m u s i - cians, and photographers describe a renewed interest i n t h e t r a d i t i o n . C o u p l e s who might not follow other c u s t o m s s t i l l c h o o s e t o include a serenata because it brings families together a n d c r e a t e s a m e m o r a b l e s c e n e t h a t p h o t o g r a p h s beautifully. In places like P u g l i a , C a m p a n i a , o r A b r u z z o , i t h a s e v e n b e c o m e a s e m i - p r o f e s - s i o n a l i z e d e v e n t , w i t h musicians offering dedicated packages and entire streets participating spontaneously. However, the meaning has shifted slightly: it is less a required step in the wed- ding sequence and more a voluntary celebration of the couple's story, shaped with creativity and humor. The e m o t i o n a l c o r e r e m a i n s unchanged, of course: the groom still offers something of himself, the bride still responds, and the surround- ing community still plays an essential role as witness. So, the popular serenata may survive in towns and villages, but the word itself has a longer musical life. In t h e B a r o q u e p e r i o d , a serenata was a semi-dra- m a t i c v o c a l c o m p o s i t i o n performed in the evening in h o n o r o f a d i s t i n g u i s h e d person or occasion; it often involved multiple voices, instrumental accompani- ment, and a narrative ele- ment, standing somewhere b e t w e e n a c a n t a t a a n d a small opera. Alessandro S c a r l a t t i , f o r i n s t a n c e , wrote several serenate for aristocratic events around N a p l e s , i n c l u d i n g w o r k s designed for outdoor perfor- mance on summer evenings. These compositions were ceremonial gifts, musical t r i b u t e s m e a n t t o f l a t t e r patrons or celebrate politi- cal and family alliances. The genre later evolved into the broader European sere- nade, with Mozart's instru- mental serenades represent- ing a lighter, convivial form of night-time music. In contemporary Italian speech, however, the every- d a y m e a n i n g i s t h e m o r e c o m m o n : w h e n s o m e o n e says fare una serenata, they are referring to the popular ritual, not a classical com- position. And if it's true that understanding this double life of the word is culturally i m p o r t a n t , t o u s I t a l i a n s serenata will always mean singing a song to someone y o u l o v e , w i t h a m i x o f performance, emotion, and c o m m u n i t y i n v o l v e m e n t . Even modern serenate keep intact this sense of offering, of giving voice to a feeling in a form that is at once perso- nal and public, emotional and performative. F r o m b a l c o n y s o n g s t o w e d d i n g rituals: the story of the Italian serenata LUCA SIGNORINI LA VITA ITALIANA TRADITIONS HISTORY CULTURE Advancing our Legacy: Italian Community Services CASA FUGAZI If you know of any senior of Italian descent in San Francisco needing assistance, please contact: ItalianCS.org | (415) 362-6423 | info@italiancs.com Italian Community Services continues to assist Bay Area Italian-American seniors and their families navigate and manage the resources needed to live healthy, independent and productive lives. Since Shelter-in-Place began in San Francisco, Italian Community Services has delivered over 240 meals, over 900 care packages and made over 2000 phone wellness checks for our seniors.

• Cover