Since 1908 the n.1 source of all things Italian featuring Italian news, culture, business and travel
Issue link: https://italoamericanodigital.uberflip.com/i/1542346
THURSDAY, DECEMBER 25, 2025 www.italoamericano.org 16 L'Italo-Americano LA VITA ITALIANA TRADITIONS HISTORY CULTURE F or a country that ostensibly loves Christmas, both a s a r e l i g i o u s feast and a tradi- tional, family-oriented cele- bration, there are surpris- ingly few truly "national" carols in Italy. We love those coming from the US, and the Italian versions of English and German classics plus, of course, the ubiquitous Latin of Adeste Fideles (composed in Portugal). But what about a 100% Italian Christmas song, does Italy have one? Of course, it does, and you may even know it: Tu Scendi dalle Stelle. Today considered a time- less piece, the song has a v e r y p r e c i s e s t o r y a n d author, as it was written in the mid-eighteenth century b y A l f o n s o M a r i a d e ' L i g u o r i , a N e a p o l i t a n lawyer who left a brilliant career to become a priest a n d , l a t e r , a b i s h o p a n d f o u n d e r o f t h e R e d e m p - torists. Made famous by his theological work, de'Liguori also loved music, and com- posed poems and devotional texts: it is in this context that Tu Scendi dalle Stelle was created. In the winter of 1732 de'Liguori, while staying in a southern Italian convent, was inspired by the Nativity and wrote a Christmas poem i n N e a p o l i t a n d i a l e c t , Quanno nascette Ninno, w h i c h s o o n c a m e t o b e known as "the song of the b a g p i p e r s . " I t s v e r s e s described the birth of Jesus with a mixture of tenderness a n d e v e r y d a y d e t a i l t h a t would become a hallmark of o u r C h r i s t m a s d e v o t i o n . Musically, de'Liguori opted f o r a p a s t o r a l e , a l i l t i n g r h y t h m a s s o c i a t e d w i t h shepherds and rural music, meant to be sung with sim- ple instruments such as the zampogna and the piffero. A f e w y e a r s l a t e r , d e ' Liguori reworked his text so t h a t p e o p l e b e y o n d t h e Kingdom of Naples could s i n g i t : h e a d a p t e d t h e Neapolitan poem into stan- dard Italian, reshaped some o f t h e l i n e s a n d k e p t t h e same musical line. The new song appeared in print in Napl es in 1755 under the title Canzoncina a Gesù Bambino, but the opening verse, "Tu scendi dalle stelle, o R e d e l C i e l o , " q u i c k l y became so familiar that it replaced the original title. F r o m R e d e m p t o r i s t m i s - sions, it travelled to parishes a n d v i l l a g e s a n d s o o n became Italy's most beloved carol. Part of Tu Scendi dalle Stelle's success, certainly, lies in its meaning, much m o r e s p i r i t u a l t h a n t h e "bells, gifts, snow and cheer" o f m a n y o t h e r p o p u l a r C h r i s t m a s s o n g s . T h i s i s b e c a u s e d e ' L i g u o r i addressed directly the Child in the crib, who leaves Heav- en and chooses the cold and poverty of a stable to come into this world. In particu- lar, the text lingers on the c o n t r a s t b e t w e e n d i v i n e greatness and the discom- fort of Jesus' human birth, an image which, for many faithful, represented a way to meditate on the mystery of the Incarnation through v e r y c o n c r e t e , a l m o s t domestic images: the freez- ing night, the bare straw, the baby who trembles from the c o l d . T h e m u s i c h e l p e d make the song popular, too: a s a p a s t o r a l e , i t h a d t h e rocking movement of a lulla- by and was easy to remem- b e r , r e a s o n f o r w h i c h , i n many regions, it became the piece played by itinerant b a g p i p e r s w h o , d u r i n g Advent, would come down from the mountains to per- form in city streets and in f r o n t o f h o m e N a t i v i t y scenes. Over time the song moved from popular devotion to more official settings, as it entered parish repertoires and was performed during Midnight Mass. At the Vati- can Christmas liturgy in St Peter's, the hymn often accompanies the moment w h e n t h e s t a t u e o f t h e Christ Child is carried to the manger. The story of Tu Scendi dalle Stelle, however, does not end in Italy: like many traditions carried in suitcas- e s a n d m e m o r y , i t , t o o , c r o s s e d t h e o c e a n w i t h migrants. Italian communi- ties in the United States and elsewhere adapted it to their n e w h o m e s , s o m e t i m e s keeping the Italian lyrics, sometimes turning to Eng- l i s h t r a n s l a t i o n s s u c h a s From Starry Skies Thou C o m e s t o r Y o u C o m e Down from the Stars. In the 1930s a music publisher in Rhode Island printed an arrangement of the song for Italian American parishes, a sign that the melody had found a place in the season- al repertoire of the diaspora even if it never became a mainstream American stan- dard. Recordings in the twenti- eth century helped the carol travel further, with icons l i k e L u c i a n o P a v a r o t t i including it in their Christ- mas albums. Choral groups and organists have recorded m o r e c l a s s i c a l a r r a n g e - m e n t s , w h i l e c o m p o s e r s s u c h a s O t t o r i n o Respighi have quoted its melody in orchestral works. Behind all these voices, we still find the figure of Alphonsus de' Liguori (who was canonized and became a saint in 1839 and was elect- ed Doctor of the Church in 1871), who probably could not have imagined that his " l i t t l e s o n g f o r t h e C h i l d Jesus" would still be loved a n d p l a y e d a l m o s t t h r e e centuries later. Intimate and v e r y t o u c h i n g i n i t s o w n way, Tu Scendi dalle Stelle is at once popular and spe- cial, and perhaps remains one of the songs we Italians feel closest to our hearts, regardless to whether we are religious or not. And so, at a t i m e w h e n C h r i s t m a s playlists are filled with glob- a l h i t s , T u S c e n d i d a l l e S t e l l e c o n t i n u e s t o o f f e r something quieter and more familiar, a melody that has been with us for centuries and that, for many, is the very sounds of the Holidays. Alphonsus de' Liguori and the birth of Tu Scendi dalle Stelle LUCA SIGNORINI Advancing our Legacy: Italian Community Services CASA FUGAZI If you know of any senior of Italian descent in San Francisco needing assistance, please contact: ItalianCS.org | (415) 362-6423 | info@italiancs.com Italian Community Services continues to assist Bay Area Italian-American seniors and their families navigate and manage the resources needed to live healthy, independent and productive lives. Since Shelter-in-Place began in San Francisco, Italian Community Services has delivered over 240 meals, over 900 care packages and made over 2000 phone wellness checks for our seniors. Alphonsus de Liguori, the author of Tu Scendi Dalle Stelle (By Unknown author - www.introibo.fr, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia. org/w/)
