L'Italo-Americano

THURSDAY, APRIL 16, 2026 www.italoamericano.org 14 L'Italo-Americano LA VITA ITALIANA TRADITIONS HISTORY CULTURE T here was a time in our beautiful c o u n t r y w h e n t h e a r r i v a l o f spring was not something people checked on a calendar or discussed through weather forecasts: it could be heard. A s A p r i l g a v e w a y t o May, voices began to move through streets and village squares, singing verses that welcomed the new season; i n d i f f e r e n t p a r t s o f t h e country, they were known b y d i f f e r e n t n a m e s l i k e Maggi, Maggiolate, or Canti del Maggio, but the idea behind them was much the same: spring had returned, and that was a good reason to celebrate! M a g g i o l a t e w e r e n o t polished nor formal, they belonged to ordinary life. G r o u p s o f s i n g e r s , o f t e n young people but not only t h e m , w o u l d p a s s f r o m house to house or through neighborhoods, stopping in c o u r t y a r d s a n d w a l k i n g through the center of town, i n s o m e p l a c e s c a r r y i n g greenery, flowers, or bran- c h e s . E l s e w h e r e , t h e emphasis fell on the songs themselves: verses of greet- ing, praise, courtship, good w i s h e s , b u t a l s o p l a y f u l requests for food, wine, and small gifts. The custom was especial- ly strong in rural Italy, where the changing of the season had a strong mean- ing: far from being only col- der, Winter brought shorter days, heavier routines, and for many, a degree of isola- tion not many can conceive today. The coming of May signaled light, movement, field work, blossoms, travel and, very importantly, also s o c i a l r e o p e n i n g : t h i s i s why singing for spring was a t r u e w a y t o m a r k a n essential turn in the year. We said the Maggiolate were common in the coun- tryside, but they weren't certainly confined to it: old Bari, for example, had its o w n t r a d i t i o n o f s p r i n g s o n g s s u n g t h r o u g h t h e s t r e e t s , e s p e c i a l l y i n t h e historic neighborhoods of the city. Here, groups once moved through the lanes a n n o u n c i n g M a y , a n d enjoying joviality and com- pany; this shows how Mag- g i o l a t e w e r e a s e a s o n a l c u s t o m t h a t b e l o n g e d t o both rural and urban life, j u s t l i k e … c e l e b r a t i n g Easter or Christmas. But if we want to fully a p p r e c i a t e t h e i r c o l o r f u l and joyous nature, we need to leave behind the modern habit of imagining old cities as static stone backdrops, which can be misleading. Because back when Mag- giolate were popular, in the 1 8 t h c e n t u r y e s p e c i a l l y , streets were soundscapes as much as streetscapes: there were vendors calling out, b e l l s m a r k i n g t h e h o u r s , children playing around in g r o u p s , a n d a t c e r t a i n moments of the year, collec- tive singing would enter the o r d i n a r y r h y t h m o f t h e place, just like it happened in Bari. Further north and in cen- tral Italy, the tradition often t o o k d i f f e r e n t f o r m s . I n Tuscany, especially in areas around Volterra and else- where in the region, Maggi a n d M a g g i o l a t e c o u l d b e c o m e r i c h e r p e r f o r - mances, mixing song, comic e x c h a n g e s , i m p r o v i s e d verse, and even elements of p o p u l a r t h e a t e r , t o t h e point that rural courtyards and small squares briefly b e c a m e s t a g e s . T h e l i n e between ritual and enter- t a i n m e n t w a s o f t e n t h i n because traditional commu- nities did not separate them as neatly as modern culture tends to do. This local variety is part of what makes the tradition s o I t a l i a n , b e c a u s e t h e c o u n t r y h a s l o n g s h a r e d c u s t o m s w h i l e a d a p t i n g them to dialect and local traditions at the same time. A spring song in Puglia did not sound exactly like one i n T u s c a n y , a n d n e i t h e r matched those of Emilia or m o u n t a i n a r e a s f u r t h e r north. Yet, beneath the dif- ferences lay a familiar pat- tern: the winter had passed, t h e e a r t h w a s o p e n i n g again, and people chose to greet the change together. There was also a social function to these songs that should not be underesti- m a t e d : i n m a n y p l a c e s , Maggiolate offered one of the accepted public spaces i n w h i c h y o u n g p e o p l e could meet, joke, exchange g l a n c e s a n d , i n d e e d , b e n o t i c e d . C o m m u n i t i e s heard who sang well, who w a s w i t t y , a n d w h o w a s bold enough to improvise a v e r s e u n d e r a w i n d o w ; older residents, meanwhile, reaffirmed their place by h o s t i n g a n d l i s t e n i n g : s p r i n g w a s a n n o u n c e d together by everyone. And it is, perhaps, this very sense of collective sea- sonality that feels most dis- tant now, in times when the arrival of spring is experi- enced somehow more pri- v a t e l y : l i g h t e r j a c k e t s , l o n g e r e v e n i n g s , a p a r k v i s i t , p e r h a p s a s o c i a l m e d i a p o s t o f b l o s s o m s . T h e r e i s n o t h i n g w r o n g with that, but it is very dif- ferent from the old tradi- tions of yore, which would turn seasonal change into something communal and audible. L i k e m a n y o r a l t r a d i - tions, the Maggiolate grad- ually weakened under mod- e r n p r e s s u r e s ; u r b a n expansion changed neigh- borhoods, radio, television, a n d r e c o r d e d m u s i c replaced some older forms of entertainment; and agri- cultural rhythms lost their h o l d o n d a i l y l i f e . T h e n migration carried people e l s e w h e r e , a n d c u s t o m s b a s e d o n r e p e t i t i o n a n d shared local memory are o f t e n m o r e f r a g i l e t h a n s t o n e b u i l d i n g s , b e c a u s e they depend on people con- tinuing to perform them. And yet they have never d i s a p p e a r e d e n t i r e l y . I n several Italian regions, May songs survive through folk groups, revived festivals, or c o m m u n i t i e s t h a t s t i l l maintain fragments of the old practice; sometimes the performance is more orga- n i z e d t h a n i t o n c e w a s , more heritage event than spontaneous custom, but even so, the songs remain authentic, because they still carry within the memory of a t i m e w h e n t h e s e a s o n itself was enough reason to be happy. Maggiolate: when May arrived in a song LUCA SIGNORINI Advancing our Legacy: Italian Community Services CASA FUGAZI If you know of any senior of Italian descent in San Francisco needing assistance, please contact: ItalianCS.org | (415) 362-6423 | info@italiancs.com Italian Community Services continues to assist Bay Area Italian-American seniors and their families navigate and manage the resources needed to live healthy, independent and productive lives. Since Shelter-in-Place began in San Francisco, Italian Community Services has delivered over 240 meals, over 900 care packages and made over 2000 phone wellness checks for our seniors.

• Cover