L'Italo-Americano

21 GIOVEDÌ 6 AGOSTO 2026 www.italoamericano.org L'Italo-Americano IN ITALIANO | 1 Plurale di "movimento periodico che si propaga in un liquido" 3 Indica un'altezza: "... tre metri."; che ha un'altezza maggiore della media 7 Femminile di "che appartiene a lui/lei" 8 Plurale di "persona verso cui si prova un intenso e contraccambiato sentimento di affetto ed attaccamen- to, oltre che di vicendevole simpatia" 9 Seconda persona plurale dell'indicativo presente di "emettere tosse" 13 Il punto cardinale opposto a est 15 Femminile plurale di "che appartiene a me" 16 Seconda persona plurale dell'indicativo presente di "consegnare o porgere un oggetto;" "regalare;" "porgere" 17 Plurale di "maschio dei bovini" 1 Organo di consistenza dura ma dotato di una certa elasticità, formante lo scheletro dei vertebrati 2 Prima persona plurale dell'indicativo presente di "consegnare o porgere un oggetto;" "regalare;" "donare" 4 Egli: "Egli l'ha fatto per ..., non per te!" 5 Sentimento di forte inimicizia nei confronti di qualcuno o qualcosa 6 Seconda persona plurale dell'indicativo presente di "attraversare un luogo;" "trascorrere (il tempo)" 10 Epoca, periodo storico: "A quel ... le cose andavano meglio" 11 Uno dei quattro punti cardinali, opposto al sud 12 Giorno che precede direttamente l'oggi 14 Il punto cardinale opposto a ovest LA VITA ITALIANA TRADIZIONI STORIA CULTURA S e m m a i ( s e h m - m y ) p r e n d i a m o un taxi: un ital- i a n o p o t r e b b e dirlo quando l'au- tobus è in ritardo o la passeg- giata sembra più lunga del p r e v i s t o : " S e n e c e s s a r i o , prendiamo un taxi", oppure, i n m o d o p i ù c o l l o q u i a l e , "Possiamo sempre prendere un taxi". Nulla è ancora stato deciso; il taxi è semplice- mente il piano di riserva, e semmai è la parola che lo rende tale. S c r i t t o c o m e u n ' u n i c a parola, sebbene sia possibile anche se mai, semmai deriva da "se"e "mai". Si pronuncia con l'accento sulla fine e la sua traduzione cambia a sec- onda della frase. Nella sua accezione più letterale, intro- duce una possibilità improb- abile o incerta: Semmai cam- b i a s s i i d e a , c h i a m a m i significa "Nel caso". Ricorda che la doppia m è udibile nel parlato. N e l l a c o n v e r s a z i o n e d i tutti i giorni, semmai spesso significa "se necessario", "se serve" o "al massimo". Non chiamarmi; semmai ti chi- amo io: "Non chiamarmi; se necessario, ti chiamerò io", può anche rendere un sug- gerimento meno definitivo. Possiamo vederci domani, semmai, diventa "Potremmo incontrarci domani, se va bene", con l'ultima parola che lascia spazio all'altra persona per decidere. Il suo stretto parente casomai può spesso sostituirlo. Un altro suo uso comune è la correzione, e qui il miglior equivalente inglese è di solito "if anything". Qualcuno dice c h e u n a m i c o s e m b r a v a arrabbiato, e tu rispondi: Non direi che era arrabbia- to; semmai era stanco. Chi p a r l a s t a m o d i f i c a n d o l a d e s c r i z i o n e s e n z a m a n i - f e s t a r e i l d i s a c c o r d o . I n questo caso, semmai è simile a "piuttosto" o "al contrario", a seconda del contesto. Una trappola per chi parla inglese è la somiglianza con "sometimes", che semmai non significa. "Sometimes" è una volta o qualche volta, mentre "someday" è solita- mente un giorno. Per dire "Sometimes I go to the sea- side", si usa A volte vado al mare, mai Semmai vado al mare. Semmai: la parolina che tiene aperta un'opzione La soluzione a questi giochi di parole sarà disponibile nella prossima edizione. Giochi per gentile concessione di Lexis Rex O R I Z Z O N T A L I V E R T I C A L I Soluzioni Edizione 7/23/2026

• Cover