L'Italo-Americano

THURSDAY, AUGUST 6, 2026 www.italoamericano.org 22 L'Italo-Americano I n the old kitchens of t h e I t a l i a n S o u t h , b r e a d w a s n e v e r lightly discarded; it's a l w a y s b e e n t o o important: ordinary loaves were used up once they had g o n e s t a l e , w h i l e h a r d e r breads, like pane biscottato and friselle, baked or toast- ed a second time, were made o n p u r p o s e t o k e e p f o r weeks, even months. Out of that thrift, across parts of Campania, Puglia, and Basilicata, country people worked out related ways of softening a hard piece of bread with a little water and dressing it with whatever t h e g a r d e n a n d t h e c o a s t could spare, turning it into one of the most refreshing suppers of the season. And this is how acquasale was born. T h e n a m e , a c q u a s a l e , joins the words acqua and sale, water and salt, the sim- plest things used to soften a n d s e a s o n t h e b r e a d . Everything else is a bonus from the season, a tomato, a cucumber, a slice of onion, a thread of oil. There is a story attached to this name, a story that belongs to the fishermen of the Cilento, the long stretch of Campanian coast south of Salerno. Out at sea, they would soften their hard pane biscottato by dip- ping it straight over the side, letting the salt water both wet it and season it in one motion; by several accounts, t h e d i s h w a s f i r s t m a d e aboard the boats. B u t m a d e w i t h a l i t t l e care, acquasale is a thing of real beauty for something so plain: you can use a frisella or one of the local forms of p a n e b i s c o t t a t o , w h i c h should be moistened just enough to yield to the teeth while holding a little chew, t h e n b r o k e n i n t o a w i d e bowl and dressed. Ripe sum- mer tomatoes crushed by hand, good olive oil, oregano or basil, and a pinch of salt, with cucumber, red onion, olives, or a little anchovy according to the household a n d t h e t o w n . I t i s e a t e n c o l d , o r a t m o s t a t r o o m temperature, on the hottest evenings when no one wants to light a fire, and it man- ages to be at once frugal and generous, plain and sunlit. C h e a p , i n a w o r d , a n d noble. Like all the best peasant food, it changes its looks from place to place, and half the pleasure is in the local quarrels over how it should be done. In the Cilento, the essentials run to hard-baked bread, sweet red onion, sun- ripe tomatoes, the local olive o i l , a n d w i l d m o u n t a i n oregano, while in Puglia and Basilicata, where the related preparations are as often called cialledda, the cold summer version is built on soaked bread and what- ever vegetables the season offers. Basilicata in particu- l a r k e e p s b o t h t h e c o l d cialledda and warmer forms of acquasale, in which sea- soned hot water is poured over stale country bread and e n r i c h e d w i t h a n e g g , a n onion, and a little tomato; some of these are finished with the region's peperoni cruschi (often the peperoni d i S e n i s e ) , f r i e d f o r a moment until they turn crisp and then crumbled over the top for a sweet, intensely savoury crackle. These dishes belong to a whol e souther n famil y of ways to rescue old bread, and their cousins turn up w h e r e v e r t h e s u n i s h a r d and bread was once too dear to squander. Further north, Tuscany, of course, has its panzanella, made much the same way, and the South keeps warmer, wintrier ver- sions too, sometimes fin- ished, as we said, with an egg. But the cold, high-sum- mer form, that is a bowl of softened bread and raw veg- etables, dripping with oil, is one of the South's simplest answers to the heat, a salad and a soup and a supper all at once. It asks for nothing b u t a k n i f e a n d a b o w l , needs no stove lit on a night too hot to bear one, and only improves in the little while it t a k e s t h e b r e a d t o d r i n k everything in. I t w o u l d b e e a s y t o b e sentimental about a food born of hard necessity, and t h e n e c e s s i t y w a s r e a l : a c q u a s a l e d e v e l o p e d i n a world where bread stood for grain, labour, and fuel, and no usable piece of it could be t h r o w n a w a y . Y e t t h e strange thing is that the dish has outlived the hardship that made it. Today it also t u r n s u p o n r e s t a u r a n t menus, and not only in the South, sometimes in more e l a b o r a t e v e r s i o n s , f a r removed from the fisher- m e n ' s o r i g i n a l m e a l , a n d ordered by people who have n e v e r o n c e h a d t o m a k e week-old bread last. It has survived on its own merits, b e c a u s e i t i s g e n u i n e l y , refreshingly good. Acquasale Serves 4 Ingredients 8 slices (about 12 oz / 340 g ) d a y - o l d r u s t i c I t a l i a n bread, preferably country- style with a firm crust 3–4 large ripe tomatoes (about 1 lb / 450 g), diced ½ medium sweet or red onion, thinly sliced ½ cup cold water (or as needed) 4 tablespoons extra-virgin olive oil 1 teaspoon dried oregano 1 teaspoon kosher salt, or to taste Freshly ground black pep- per, to taste (optional) O p t i o n a l t r a d i t i o n a l additions A handful of arugula 1 tablespoon capers A few fresh basil leaves Instructions 1. Arrange the slices of stale bread in a shallow dish. Sprinkle or lightly splash them with the water until t h e y s o f t e n s l i g h t l y . T h e bread should be moist but not soggy: the crust should still have some bite. 2. Tear or cut the bread into large bite-sized pieces and place them in a large serving bowl. 3. Add the diced toma- t o e s , i n c l u d i n g a l l t h e i r juices, followed by the sliced onion. 4. Drizzle with the olive o i l , t h e n s e a s o n w i t h t h e oregano, salt, and black pep- per, if using. Add the arugu- la, capers, or basil if desired. 5. Toss gently until every- thing is evenly coated. 6. Let the salad rest for about 20–30 minutes before s e r v i n g . T h i s a l l o w s t h e tomato juices, olive oil, and seasonings to soak into the bread, creating the charac- teristic texture and flavor. CHIARA D'ALESSIO A bowl of acquasale combines stale bread, ripe tomatoes, cucumber, red onion, basil, and olive oil in one of southern Italy's simplest summer suppers (Image generated using Adobe Illustrator AI) LA BUONA TAVOLA RECIPES COOKING TIPS SEASONAL DISHES Acquasale: Southern Italy's supper of stale bread and sea

• Cover