L'Italo-Americano

CV • N. 41 • GIOVEDÌ 10 OTTOBRE 2013 • THURSDAY, OCTOBER 10, 2013 $1.00 FACEBOOK.COM/ITALOAMERICANONEWSPAPER italoamericano.com Verdi's 200th Anniversary, Va' Pensiero, and the Very Essence of Italy Italian Heritage Month: il contributo del 'nostro' giornale SIMONE SCHIAVINATO In 2013 the world celebrates the 200th anniversary of Verdi's birth LUCA dELL'AqUILA DATED MATERIAL - DO NOT DELAY How many times we sing a song without knowing its meaning? It happens that when a song becomes part of the collective heritage of a country, we just take the lyrics for granted. All Italians can intone at least the first verse of Verdi's Va Pensiero: "Va', pensiero, sull'ali dorate...", the words coming Va' Pensiero is a chorus from the third act of Nabucco and was first performed at La Scala in Milan in 1842 automatically to our mind. But who really takes the time to think them over? The excuse "it is just poetry" seems to be reductive in this particular case, since Va' pensiero actually represents a hymn against tyranny with a deep historical meaning. Verdi wrote the Va' Pensiero chorale for his opera Nabucco, named after the Assyrian king Continued on page 22 The forerunners of Columbus PETER TAFURI Political correctness aside, Christopher Columbus is arguably the greatest and most important explorer of all times, changing the world and the very course of history. Vespucci, Verrazano, and the Cabots are just some of the other Italians who lead the Age of Discovery. As Americans, we focus largely on the exploration of the Western Hemisphere, but what lay south and east of Europe was also mostly unknown before that time, and there were many Italians who ventured into it, one of whom was Alvise Cadamosto. Born into a prominent and Map of the Guinea Coast of West Africa and the Cape Verde Islands wealthy Venetian family in 1432, he went to sea at the age of ten, sailing to North Africa, the Greek islands and other ports in the Mediterranean. At the time Venice was the greatest commercial and naval power in Europe. Her fleets carried on a robust trade with the Turks and Saracens, and occasionally engaged in hostilities with them to protect against their onslaughts. Already an experienced trader, Cadamosto was appointed an officer of the marines which protected ships sailing to Egypt and later Flanders. Continued on page 30 Cari Lettori, Al regista cinque volte premio Oscar Federico Fellini è attribuita questa frase: "La lingua è cultura e la cultura è linguaggio". Sembra uno slogan ma racchiude le ragioni profonde per cui L'Italo Americano è nato 105 anni fa: essere punto di riferimento per la comunità italiana emigrata in California, lo specchio in cui riflettere le storie, i personaggi, la socialità, gli avvenimenti degli italoamericani, le pagine in cui sfogliare le principali notizie in arrivo dalla lontana Italia e trovarle scritte nella lingua d'origine, quella parlata in famiglia, quella legata ai sentimenti e ai ricordi. Con il tempo il nostro settimanale è diventato una casa, un'abitudine, un rifugio capace di conservare le tradizioni, le ricette, i dialetti, le feste religiose e i legami con quel che si era lasciato indietro o che si sentiva raccontare da chi era partito. Oggi il giornale vuole anche essere un ponte verso il futuro capace cioè di non vivere di soli ricordi, dolci, melanconici, lontani, nostalgici o flebili che siano. Usando uno dei film più famosi di Fellini, L'Italo Americano non vuole essere solo un vecchio "Amarcord". Non taglia i ponti con l'Italia, ne conserva con convinzione l'italiano come patrimonio culturale e linguistico, ne trasmette il patrimonio sociale, i valori. Ma vuole anche essere il trait d'union con il presente degli italoamericani che vivono pienamente integrati nella cultura americana e spesso non sanno più cos'era quella vecchia valigia di cartone con cui sbarcarono in America i genitori, i nonni o i bisnonni. Per questo non solo L'Italo Americano oggi si avvale di tutti gli strumenti di comunicazione introdotti dalla rivoluzione di internet e offre una piattaforma di servizi che consentono di vivere Continua a pagina 2

• Cover