L'Italo-Americano

GIOVEDÌ 21 SETTEMBRE 2017 www.italoamericano.org 29 L'Italo-Americano IN ITALIANO | Librerie italiane di San Francisco – Passato & Presente N el 1880 George Cavalli fondò Libreria Italiana and Cavalli Book Store su Stockton Street, nella Little Italy di San Francisco. Il negozio è diventato una delle più impor- tanti risorse culturali di North Beach e la prima libreria in lingua italiana. Cavalli temeva che gli italiani del quartiere non potessero rice- vere le notizie necessarie dal paese di origine. Volevano gior- nali, riviste e libri che ricor- dassero loro della madrepatria. E adesso, decenni dopo, gli italiani del posto e gli italofili hanno ancora lo stesso desiderio di un collegamento con la cultura ital- iana. Questo ci porta a un moderno imprenditore italiano, Joseph Carboni, e alla sua libreria, Libreria Pino. Joseph è originario della Bay Area di San Francisco. Ha finito il college a Roma ed è tornato in città nel 1993 per fre- quentare la graduate school pres- so l'Università di San Francisco. Non sorprende che Joseph, proprio come Cavalli, abbia deciso che il posto migliore per aprire il suo negozio era North Beach, l'area di San Francisco ostinatamente determinata a restare attaccata alle sue radici italiane. L'Italo-Americano ha chiesto a Joseph cosa ha ispirato la sua libreria. "Quello che è iniziato come l'idea di creare una libreria italiana negli Stati Uniti è diven- tata Libreria Pino, una libreria italiana online per italiani e per chi parla italiano. Il nostro scopo è promuovere la cultura e la lin- gua italiana attraverso libri, musi- ca e film. Abbiamo l'obiettivo di fornire un facile accesso alla let- teratura italiana e all'intratteni- mento con un approccio centrato sul cliente. Mentre mio figlio era ancora alla scuola materna a La Scuola, cominciai a notare quanto fosse difficile acquistare libri italiani negli Stati Uniti e così cominciai a cercare negozi di libri in lingue straniere attraverso il Paese. Mi resi conto di quanto fosse limitata la selezione dei libri italiani. Data la crescente popolarità della lin- gua italiana e le migliaia di per- sone che parlano italiano che vivono negli Stati Uniti, da parte dei clienti dovrebbe esserci una domanda sufficiente per sostenere una libreria specializza- ta ". Quando gli viene chiesto per- ché abbia scelto North Beach per una presenza fisica della libreria, Joseph ha risposto: "Ho cercato spazi in tutta San Francisco e nella zona della Bay Area. Naturalmente l'unico quartiere per una libreria italiana resta sempre North Beach, la Little Italy di San Francisco. Nel giugno 2017 abbiamo firmato un contratto di locazione per un negozio temporaneo a North Beach. Siamo così eccitati dall'a- vere questa possibilità di una pre- senza fisica nel quartiere. Non vediamo l'ora di incontrare i nos- tri vicini, di lasciare che i nostri utenti sfoglino i nostri prodotti e di parlare italiano con i nostri cli- enti. Saremo qui fino a dicembre 2017". Joseph descrive i tipi di libri, di musica e film che offre. "Nel 2011 Libreria Pino ha iniziato come libreria italiana online par- tendo da una selezione limitata di titoli con i best sellers in Italia e i libri popolari per bambini. I nostri clienti hanno iniziato rapidamente a chiedere ulteriori selezioni e ci hanno dato suggerimenti per nuovi titoli. Ora disponiamo di un'ampia selezione da Easy Readers a Dante; da Elena Ferrante a Luigi Pirandello; e da Francesco Tullio Altan a Gianni Rodari. Abbiamo una vasta gamma di musica da Lucio Battisti e Mina a Jovanotti, Malika Ayane e Noemi. Abbiamo anche una vasta selezione di film per bambini e adulti". Bonus aggiuntivo è che Libreria Pino offre anche copie del giornale L'Italo-Americano! L'Italo-Americano ha chiesto se la libreria contribuirà a raf- forzare partecipazione e interesse verso la lingua e la cultura ital- iana. "Direi che il nostro negozio ha già avuto un effetto nel con- tribuire a creare interesse e parte- cipazione verso la lingua e la cul- tura italiana. Molti studenti che hanno appena iniziato a studiare l'italiano si sono fermati in negozio alla ricerca di materiale aggiuntivo. Lavoriamo con molte scuole, università e biblioteche che cercano letteratura italiana. Penso che sia molto utile avere qualcuno disponibile a parlare di persona o al telefono, che possa aiutare. Se non abbiamo quello che cercano, possiamo aiutarli a trovarlo o ad ordinarlo". Quali sono stati i feedback della comunità? "Oh mio Dio! Tutti coloro che sono stati nel nostro negozio sono stati così eccitati dal vedere una libreria italiana a North Beach! Abbiamo ricevuto un sacco di complimenti su quanto bello fosse il negozio, meravigliosi i libri per bambini e adulti. Tutti si fermano per vedere i titoli del dottor Seuss in vetrina. Tutte le persone che ho incontrato sono felici che abbiamo deciso di inserirci nel quartiere, ci hanno fatto gli auguri e spero che stare- mo ben oltre il negozio tempora- neo". "Con una libreria fisica abbi- amo l'opportunità di ospitare altri eventi come presentazioni di autori e pubblicazioni di libri. Stiamo parlando adesso con le scuole italiane, i musei e le orga- nizzazioni sociali di partenariati per altri tipi di eventi. Alcune possibilità includono letture di libri, club di libri, incontri di con- versazione e altri eventi. Il nostro obiettivo è sviluppare la Libreria Pino per poter continuare a sostenere e rafforzare la comunità italiana. Speriamo che il negozio temporaneo abbia abbastanza suc- cesso in modo da poter tornare nel 2018, dopo che l'edificio avrà subito un rimodellamento antisis- mico". La Libreria Cavalli è svanita nella storia. Ora Libreria Pino aiuta a colmare il vuoto. Libreria Pino si trova al 1412 Grant Avenue e online all'indirizzo https://www.libreriapino.com. L'indirizzo mail è info@libreri- apino.com. Joseph Carboni holds a copy of L'Italo-Americano newspaper. Photo: Catherine Accardi LA COMUNITÀ DI SAN FRANCISCO Italian Community Services provid Bay Area Italian-American seniors and famili with trusted rourc to help them live healthy, independent and productive liv. We are commied to honoring and prerving the Italian language and culture, with an emphasis on the strength and suort that com om family, community, education and goodwill. Casa Coloniale John F. Fugazi 678 Green Street San Francisco, CA 94133 415 •362 •6423 www.italiancs.com . . • Translation for seniors /new immigrants • Community service coordination • Information and referrals

• Cover