L'Italo-Americano

GIOVEDÌ 8 MAGGIO 2014 www.italoamericano.com 17 La Voce delle Dolomiti a San Francisco con il Coro Brenta Trent'Anni di Accademia Italiana della Cucina a San Francisco L'antica tradizione canora del Coro Brenta ha fatto visita alla Baia di San Francisco nell'ulti- mo fine settimana del mese di aprile con una serie di concerti che hanno incantato il pubblico americano. I circa trenta elementi prove- nienti dal Trentino si sono esibiti dapprima nell'antica chiesa di Mission Dolores, poi nella Cattedrale di Saint Mary a Cathedral Hill, per concludere il tour della Bay Area all'Italian Heritage Foundation di San Jose. La loro visita è stata resa anco- ra più speciale dall'incontro con un concittadino davvero unico a San Francisco: il Console Generale d'Italia Mauro Battocchi, al quale è stato confe- rito un riconoscimento per il suo ruolo di promozione culturale svolto all'estero. Fondato a Tione di Trento nel 1946, il Coro Brenta raccoglie e custodisce un ricco patrimonio di tradizione folclorica di tutto rispetto. Un repertorio di classici canti montanari fedelmente lega- ti alla tradizione trentina. Il Coro Brenta è diretto dal 1987 da Giacomo Scandolari, mentre il presidente è Giuseppe Stefenelli, il quale ha rilasciato Alla presenza del Console Generale Mauro Battocchi e di rappresentanti delle delegazioni di Silicon Valley e di Sacramento, domenica 4 Maggio si è tenuta la celebra- zione del trentesimo anniversa- rio della Delegazione di San Francisco dell'Accademia Italiana della Cucina. Il Delegato Claudio Tarchi ha scelto il ristorante "La Ciccia" per questa ricorrenza. I proprie- tari Massimiliano Conti e la moglie Lorella Degan da anni applicano alla lettera i principi accademici: uso di materie prime di provata qualità, abbi- namento con vini possibilmente biologici, il tutto sempre accom- alcune dichiarazioni a L'Italo- Americano, in occasione della prima visita storica a San Francisco. "Il Coro Brenta aveva già fatto tournée in Europa, ed era stato negli Stati Uniti a New York e in Canada a Toronto. Grazie all'invito del Console Generale d'Italia Mauro Battocchi, nostro compaesano di Tione di Trento, abbiamo potuto portare la voce delle nostre valli anche dall'altra parte dell'America", ci ha detto Stefenelli. "Siamo riusciti a portare qui ROBERTO NATALINI venticinque dei trenta compo- nenti del Coro, un numero suffi- ciente per poter eseguire le nostre canzoni popolari". I testi interpretati dal Coro Brenta sono espressione della tradizione e del sapere popolare più autentico, elemento che ha davvero affascinato i fortunati spettatori a San Francisco. "Pur nascendo dal popolo, i canti sono stati elaborati nel tempo da musicisti professionisti che credono in questo tipo di composizione. La maggior parte di questi sono datati, anche se ci sono alcuni di più recente com- posizione, canzoni d'autore con testi attuali tratti da poesie e prose che vengono poi musica- te", ha aggiunto Stefenelli. "In molti casi invece, canzoni d'autore che piacciono alla gente diventano popolari, ad esempio, 'Vecchio Scarpone' è un pezzo del Festival di Sanremo che è stato adottato dal popolo. Altre provengono dai momenti di vita quotidiana: ci sono sere- nate, canti del lavoro, quelli degli alpini e dei militari che risalgono alle due grandi guerre e anche canti che narrano momenti di vita contadina e familiare o tragedie del popolo". Il Coro Brenta si è esibito nella storica chiesa di Mission Dolores nel primo dei tre concerti a San Francisco Il Console Generale d'Italia Mauro Battocchi, concittadino di Tione di Trento, ha ricevuto una targa per il suo impegno culturale all'estero May 10, Sat. - Mercatino di Primavera (Italian Market) DIVE and Enjoy Silicon Valley invite you to visit the Museo Italo Americano for a mercatino! 10:00 AM – 6:00 PM. Fort Mason Center, 2 Marina Blvd., Building C. May 13, Tues. - Da Vinci's Knots: It's All About the Dress. llu- strated lecture by Leonardo da Vinci lecturer Caroline Cocciardi who unravels the mathematical mystery of the knot found on the Renaissance's artist portrait of the Mona Lisa. $5 Museo mem- bers, $10 non-members RSVP 415.673.2200 May 16, Fri. - Food Revolution Day: Food apps for a better life- style Towards the Milan Expo 2015. Food Revolution Day www.foodrevolutionday.com is an annual series of events under the aegis of the Jamie Oliver Food Revolution Foundation dedi- cated to promoting healthful, responsible and flavoursome food choices. For information: (415) 788-07142 or Email: contact.sanfrancisco@esteri.it May 17, Sat. - San Francisco a Tavola, a formal dinner at the Italian Consulate, organised by the Forchette Tricolori and our food specialist Viola Buitoni: (more info on FRD San Francisco's Facebook page www.facebook.com/events/ 442203049249483/?ref=22 May 19, Mon. - Napoli Act II Fundraising evening to promote cooperation between San Francisco and Naples. Biophysics of Amyloids and Prions. Location: Museo ItaloAmericano. For registration http://unitethetwobays.com/ napoli-san-francisco- act-ii/ May 21, Wed. -Another World Screening of a documentary fea- ture by Thomas Torelli. The Italian Cultural Institute and SupperShare.com are pleased to invite you to attend the exclusi- ve US premiere screening of Another World (Un Altro Mondo) by Thomas Torelli. For information: (415) 788-07142 or Email: contact.sanfrancisco@esteri.it May 27, Tues. - Gran Serata Futurista (Grand Futurist Soiree) A homage to Italian Futurism. Massimiliano Finazzer Flory plays the role of the Italian Futurist movement's founder, Filippo Tommaso Marinetti. Florence Gould Theatre - Palace of the Legion of Honour, 100 34th Avenue, San Francisco Tickets: $15. Info tickets at (415) 788-07142 June 1, Sun. - 94th Annual Statuto Race and Fun Walk. San Francisco Italian Athletic Club from 9:00 AM to 1:00 PM http://www.sfiac.org L'Italo-Americano ITALIAN SECTION | "Questi canti inoltre trovano diverse interpretazioni. La stessa melodia viene usata con più testi, o magari diverse melodie utiliz- zano lo stesso testo. Il popolo può utilizzare certi canti per nar- rare tragedie familiari, e gli stessi riadattati con altre parole vengo- no usati per gli sposalizi. "Il testo scritto dell'Inno Nazionale d'Italia ad esempio, composto nel 1847 da Goffredo Mameli, è nato all'inizio con l'idea di adattarlo a una musica che già esisteva anche se poi fu musicato dal genovese Novaro". pagnato da una genuina ospita- lità che rende il clima in sala simile a un pranzo in famiglia per gli ospiti che numerosissimi frequentano il locale. Le festività sono iniziate con un aperitivo nel nuovo ristoran- te che da pochi mesi Lorella e Massimiliano hanno aperto: "La Nebbia". Gli ospiti si sono poi trasferiti al ristorante "La Ciccia" dove hanno trovato come segnaposti una brochure con la storia della Delegazione e i ristoranti visitati nel corso del trentennio. Il Delegato Tarchi, prima della cena, ha introdotto la Signora Rita Biasin, moglie del compianto Prof. Gian Paolo Biasin che fu delegato a metà degli anni novanta, il Comm. Walter Romanini, Delegato dal 2000 al 2010, e infine Carla Anisman, la debuttante Delegata della "Silicon Valley" che ha aperto l'incontro con il suono della campana. Cena squisita e abbinamento dei vini molto felice a conferma che "La Ciccia" merita ampia- mente il successo di critica e di pubblico che il locale sta riscontrando da otto anni. A fine serata si è svolta la Cerimonia della consegna del Diploma di "Buona Cucina", un riconoscimento particolarmente gradito dai coniugi Conti- Degan.

• Cover